حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الرَّقَاشِيُّ، ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ثنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، ثنا إِسْحَاقُ الْهَاشِمِيُّ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ: «دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدَّمْتُ إِلَيْهِ كَتِفًا كُنْتُ أسْحَلُهُ، فَأَكَلَهَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ»
ترجمہ
سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے تو میں نے آپ ﷺ کے سامنے بکری کا شانہ پیش کیا جسے میں کاٹ رہی تھی، آپ ﷺ نے اسے کھایا پھر نماز کے لیے کھڑے ہو گئے۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَتْنَا أُمُّ عُرْوَةَ بِنْتُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهَا، عَنْ جَدَّتِهَا صَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ جَعَلَ نِسَاءَهُ فِي أُطُمٍ يُقَالُ لَهُ فَارِعٌ، وَجَعَلَ مَعَهُنَّ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ» ، فَكَانَ حَسَّانُ يَطْلُعُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَإِذَا شَدَّ عَلَى الْمُشْرِكِينَ أَشَدَّ مَعَهُ فِي الْحِصْنِ، وَإِذَا رَجَعَ رَجَعَ وَرَاءَهُ، قَالَتْ: فَجَاءَ أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَتَرَقَّى أَحَدُهُمْ فِي الْحِصْنِ حَتَّى أَطَلَّ الْحِصْنَ عَلَيْنَا، فَقُلْتُ لِحَسَّانَ: قُمْ إِلَيْهِ فَاقْتُلْهُ، فَقَالَ: مَا ذَاكَ فِيَّ وَلَوْ كَانَ ذَلِكَ فِيَّ لَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَضَرَبَتْ صَفِيَّةُ رَأْسَهُ حَتَّى قَطَعَتْهُ فَلَمَّا قَطَعَتْهُ، قَالَتْ: يَا حَسَّانُ، قُمْ إِلَى رَأْسِهِ فَارْمِ بِهِ إِلَيْهِمْ وَهُمْ مِنْ أَسْفَلِ الْحِصْنِ، فَقَالَ: وَاللهِ مَا ذَاكَ فِيَّ، قَالَتْ: فَأَخَذْتُ بِرَأْسِهِ فَرَمَيْتُهُ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا: قَدْ وَاللهِ عَلِمْنَا أَنَّ مُحَمَّدًا لَمْ يَتْرُكْ أَهْلَهُ خُلُوفًا لَيْسَ مَعَهُمْ أَحَدٌ، وتَفَرَّقُوا، وَذَهَبُوا، قَالَتْ: وَمَرَّ قَبْلَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ كَأَنَّهُ كَانَ مُعَرِّسًا قَبْلَ ذَلِكَ وَهُوَ يَقُولُ:
[البحر الرجز]
مَهْلًا قَلِيلًا تَلْحَقِ الْهَيْجَا جَمَلْ ... لَا بَأْسَ بِالْمَوْتِ إِذَا حَانَ الْأَجَلْ
[البحر الرجز]
مَهْلًا قَلِيلًا تَلْحَقِ الْهَيْجَا جَمَلْ ... لَا بَأْسَ بِالْمَوْتِ إِذَا حَانَ الْأَجَلْ
ترجمہ
سیدہ صفیہ بنت عبدالمطلب رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ ﷺ اُحد کی طرف نکلے تو آپ ﷺ نے اپنی عورتوں کو ایک قلعے میں رکھا جسے فارع کہا جاتا تھا، اور حسان بن ثابت رضی اللہ عنہ کو بھی ان کے ساتھ رکھا۔ حسان وقتاً فوقتاً نبی کریم ﷺ کی طرف جھانکتے، جب آپ ﷺ مشرکین پر حملہ کرتے تو وہ بھی قلعے میں جوش سے اور تیز ہو جاتے، اور جب آپ ﷺ واپس آتے تو وہ بھی پیچھے ہٹ جاتے۔ اتنے میں کچھ یہودی آئے اور ان میں سے ایک قلعے میں چڑھ کر اوپر سے ہم پر جھانکنے لگا۔ میں نے حسان سے کہا: اٹھو، اس کے پاس جاؤ اور اسے قتل کرو۔ انہوں نے کہا: یہ مجھ میں ہمت نہیں، اگر مجھ میں یہ ہوتی تو میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ہوتا۔ چنانچہ صفیہ نے خود اس کے سر پر وار کیا یہاں تک کہ اسے کاٹ دیا۔ جب انہوں نے اسے کاٹ دیا تو کہا: اے حسان! اس کے سر کی طرف جاؤ اور اسے ان کی طرف پھینک دو، وہ قلعے کے نیچے موجود تھے۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، یہ بھی مجھ میں نہیں۔ تو میں نے خود اس کا سر پکڑا اور انہیں کی طرف پھینک دیا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، اب ہمیں معلوم ہو گیا کہ محمد ﷺ نے اپنے گھر والوں کو بغیر کسی حفاظت کے نہیں چھوڑا۔ چنانچہ وہ منتشر ہو کر چلے گئے۔ اور اس سے پہلے سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ گزرے، ان پر زردی کا اثر تھا گویا وہ اس سے پہلے دولہا بنے ہوئے تھے، اور وہ کہہ رہے تھے:
”ذرا ٹھہرو، جمل بھی لڑائی میں پہنچ جائے گا، موت کا کوئی خوف نہیں جب اجل آ پہنچے۔“
”ذرا ٹھہرو، جمل بھی لڑائی میں پہنچ جائے گا، موت کا کوئی خوف نہیں جب اجل آ پہنچے۔“
