کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: ندبہ، سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا کی آزاد کردہ لونڈی، کی ان سے روایات
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ نُدْبَةَ، مَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ، قَالَتْ: دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَرْسَلَتْنِي مَيْمُونَةُ إِلَيْهِ، فَإِذَا فِي بَيْتِهِ فِرَاشَانِ، فَرَجَعْتُ إِلَى مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ: مَا أَرَى ابْنَ عَبَّاسٍ إِلَّا مُهَاجِرًا لِأَهْلِهِ، فَأَرْسَلَتْ مَيْمُونَةُ إِلَى بِنْتِ مِشْرَحٍ الْكِنْدِيِّ امْرَأَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ تَسْأَلُهَا، فَقَالَتْ: لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ هِجْرَةٌ، وَلَكِنِّي حَائِضٌ، فَأَرْسَلَتْ مَيْمُونَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ: أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدْ «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ حَائِضًا تَكُونُ عَلَيْهَا الْخِرْقَةُ إِلَى الرُّكْبَةِ أَوْ إِلَى أَنْصَافِ الْفَخِذِ» ، وَذَكَرَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ مَوْلَى عُرْوَةَ، عَنْ نُدْبَةَ
ترجمہ
ایک عورت نے کہا: میرے اور اس کے درمیان کوئی جدائی نہیں، البتہ میں حیض میں ہوں، تو میمونہ رضی اللہ عنہا نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کی طرف پیغام بھیجا: کیا تم رسول اللہ ﷺ کی سنت سے منہ موڑتے ہو؟ رسول اللہ ﷺ تو اپنی ازواج میں سے کسی کو حیض کی حالت میں چھوا کرتے تھے جبکہ اس پر گھٹنے تک یا نصف ران تک کپڑا لپٹا ہوتا۔
اسے ابن جریج نے ابن شہاب سے، انہوں نے حبیب مولیٰ عروہ سے، انہوں نے ندبہ سے نقل کیا ہے۔
اسے ابن جریج نے ابن شہاب سے، انہوں نے حبیب مولیٰ عروہ سے، انہوں نے ندبہ سے نقل کیا ہے۔
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ مَوْلَاةٍ لِمَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ: أَرْسَلَتْنِي مَيْمُونَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَرَأَيْتُ فِرَاشَهُ مُعْتَزِلًا عَنْ فِرَاشِ امْرَأَتَهِ، وَعِنْدَهُ يَوْمَئِذٍ بِنْتُ مِشْرَحٍ، فَقَالَتْ: مَا بَالُكَ؟ قَالَتْ: هَكَذَا يَصْنَعُ بِي إِذَا حِضْتُ، قَالَتْ: فَأَتَيْتُ مَيْمُونَةَ فَأَخْبَرْتُهَا، قَالَ: وَقَالَتْ: فَأَرْسَلَتْنِي إِلَيْهِ: مَا الَّذِي تَصْنَعُ؟ لَقَدْ «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَمَا عَلَيْهَا إِلَّا إِزَارُهَا يَبْلُغُ نِصْفَ فَخْذِهَا»
ترجمہ
اور اس دن ان کے پاس بنت مشرح تھیں، تو انہوں نے پوچھا: تمہیں کیا ہوا ہے؟ اس نے کہا: وہ میرے ساتھ ایسا ہی کرتے ہیں جب مجھے حیض آتا ہے۔ وہ کہتی ہیں: تو میں میمونہ رضی اللہ عنہا کے پاس آئی اور انہیں بتایا، تو انہوں نے مجھے اس کی طرف بھیجا: یہ کیا کر رہے ہو؟ رسول اللہ ﷺ تو ہم میں سے کسی کو چھوتے تھے جبکہ وہ حیض میں ہوتی اور اس پر صرف اس کا تہبند ہوتا جو اس کی ران کے نصف تک پہنچتا۔
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ، ثنا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، أَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ، عَنْ نُدْبَةَ، مَوْلَاةِ مَيْمُونَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، «أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ أَوِ الرُّكْبَتَيْنِ تَحْتَجِزُهُ بِهِ»
ترجمہ
سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ اپنی کسی بیوی کو چھوتے تھے جبکہ وہ حیض میں ہوتی، اگر اس پر تہبند ہوتا جو اس کی رانوں کے نصف یا گھٹنوں تک پہنچتا اور وہ اسے باندھے ہوتی۔
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ، ثنا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَبِيبٍ، مَوْلَى عُرْوَةَ، عَنْ مَوْلَاةِ مَيْمُونَةَ، عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ وَهِيَ حَائِضٌ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ أَوِ الرُّكْبَتَيْنِ»
ترجمہ
سیدہ میمونہ رضی اللہ عنہا زوجِ نبی کریم ﷺ فرماتی ہیں: ”رسول اللہ ﷺ اپنی کسی بیوی کو چھوتے تھے جبکہ وہ حیض میں ہوتی، اگر اس پر تہبند ہوتا جو اس کی رانوں کے نصف یا گھٹنوں تک پہنچتا۔“
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَفَّافُ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ثنا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي حَبِيبٌ، مَوْلَى عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ نُدْبَةَ، مَوْلَاةِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، نَظَرَتْ فَإِذَا فِرَاشُهُ مُعْتَزِلٌ عَنْ فِرَاشِ امْرَأَتِهِ بِنْتِ مِشْرَحٍ، فَرَجَعَتْ إِلَى مَيْمُونَةَ فَأَخْبَرَتْهَا بِرُجُوعِ رِسَالَتِهَا، ثُمَّ قَالَتْ: وَقَدْ رَأَيْتُ فِرَاشَهَا مُعْتَزِلًا عَنْ فِرَاشِهِ فَأَظُنُّ بَيْنَهُمَا هِجْرَةً، فَقَالَتْ لَهُمَا مَيْمُونَةُ: ارْجِعِي إِلَى بِنْتِ مِشْرَحٍ امْرَأَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَلِيهَا عَنْ ذَلِكَ فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهَا، فَقَالَتْ: مَا بَيْنَنَا هِجْرَةٌ، وَلَكِنَّهُ إِذَا طَمِثْتُ عَزَلَ فِرَاشَهُ عَنْ فِرَاشِي، فَبَعَثَتْ مَيْمُونَةُ إِلَى عَبْدِ اللهِ فَتَغَيَّظَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ: أَيُ عَبْدَ اللهِ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَاللهِ «أَنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ أَزْوَاجِهِ لَتَأَزَّرُ بِثَوْبٍ مَا يَبْلُغُ أَنْصَافَ فَخْذَيْهَا، ثُمَّ يُبَاشِرُ جَسَدَهَا»
ترجمہ
لیکن وہ، جب مجھے حیض آتا ہے تو اپنا بستر میرے بستر سے الگ کر لیتے ہیں۔ تو میمونہ رضی اللہ عنہا نے عبداللہ کو بلا بھیجا اور ان پر ناراض ہوئیں اور فرمایا: اے عبداللہ! کیا تم رسول اللہ ﷺ کی سنت سے منہ موڑتے ہو؟ اللہ کی قسم! آپ ﷺ کی کسی بیوی نے ایسا کپڑا باندھ رکھا ہوتا جو اس کی رانوں کے نصف تک بھی نہ پہنچتا، پھر بھی آپ ﷺ اس کے جسم کو چھوتے تھے۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ، ثنا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ سَعْدٍ، ثنا عَمِّي، ثنا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَبِيبٍ الْأَعْرَجِ، مَوْلَى عُرْوَةَ، أَنَّ نُدْبَةَ، مَوْلَاةِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ، أَنَّ مَيْمُونَةَ أَرْسَلْتَهَا إِلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ - وَهُوَ ابْنُ أُخْتِهَا - قَالَتْ: فَجِئْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ عَزَلَ فِرَاشَهُ عَنْ فِرَاشِ امْرَأَتِهِ بِنْتِ مِشْرَحٍ، فَقَالَتْ: أَيْنَ هُوَ أَمُغَاضِبٍ هُوَ امْرَأَتَهُ؟ قِيلَ: لَا، وَلَكِنَّهَا إِذَا حَاضَتِ اعْتَزَلَهَا، قَالَتْ: فَرَجَعْتُ إِلَى مَيْمُونَةَ فَأَخْبَرْتُهَا كَيْفَ وَجَدْتُهُ، قَالَتْ: ادْعِيهِ لِي فَدَعَوْتُهُ لَهَا، فَقَالَتْ: أَتَرْغَبُ عَمَّا كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَاللهِ «كَانَ لَيُبَاشِرُ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَائِهِ إِذَا كَانَ عَلَيْهَا إِزَارٌ يَبْلُغُ أَنْصَافَ الْفَخِذَيْنِ أَوِ الرُّكْبَتَيْنِ»
ترجمہ
تو میں میمونہ رضی اللہ عنہا کے پاس واپس آئی اور انہیں بتایا کہ میں نے اسے کیسا پایا، تو انہوں نے فرمایا: اسے میرے پاس بلاؤ، تو میں نے اسے ان کے لیے بلا لیا، تو انہوں نے فرمایا: کیا تم اس چیز کو ناپسند کرتے ہو جو رسول اللہ ﷺ کیا کرتے تھے؟ اللہ کی قسم! ”آپ ﷺ اپنی کسی بیوی کو چھوتے تھے جبکہ اس پر ایسا تہبند ہوتا جو اس کی رانوں کے نصف یا گھٹنوں تک پہنچتا۔“
