کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: جن کی کنیت ابوخیرہ ہے — سیدنا ابوخیرہ صباحی رضی اللہ عنہ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ مَابَهْرَامَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَرْزُوقٍ، قَالَ: حَدَّثَتْنِي ابْنَةُ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَتْ: حَدَّثَنِي عَمِّي عَبْدُ اللهِ بْنُ هِشَامِ بْنِ حَسَّانِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي خَيْرَةَ، قَالَ: ثنا أَبِي خَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي خَيْرَةَ قَالَ: كَانَتْ لِي إِبِلٌ أَحْمِلُ عَلَيْهَا فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ وَشَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ، أَوْ قَالَ: حُنَيْنًا وَكُنَّا نَحْمِلُ لَهُ الْمَاءَ عَلَى إِبِلِنَا، وَكَانَتْ لِي بِالْمَدِينَةِ تِجَارَةٌ فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَرَكَةِ وَدَعَا لِوَالِدِي "
ترجمہ
سیدنا ابوخیرہ صباحی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میرے پاس اونٹ تھے جن پر میں سامان لادتا تھا، تو میں مدینہ آیا اور نبی کریم ﷺ کے ساتھ خیبر میں شریک ہوا، یا کہا: حنین میں، اور ہم آپ ﷺ کے لیے اپنے اونٹوں پر پانی لادتے تھے۔ میرا مدینہ میں تجارت کا کام بھی تھا، تو نبی کریم ﷺ نے (اس میں) برکت کی دعا کی اور میرے والد کے لیے بھی دعا فرمائی۔
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ، ثنا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ حُمْرَانَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْقَيْسِيُّ، ثنا دَاوُدَ بْنِ الْمُسَاوِرِ، ثنا مُقَاتِلُ بْنُ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي خَيْرَةَ الصَّبَّاحِيِّ، قَالَ: كُنْتُ فِي الْوَفْدِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَكُنَّا أَرْبَعِينَ رَجُلًا فَنَهَانَا عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ، قَالَ: ثُمَّ أَمَرَ لَنَا بِأَرَاكٍ فَقَالَ: «اسْتَاكُوا بِهَذَا» ، قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ عِنْدَنَا الْعُشْبَ وَنَحْنُ نَجْتَزِئُ بِهِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ: «اللهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ الْقَيْسِ إِذْ أَسْلَمُوا طَائِعِينَ غَيْرَ كَارِهِينَ»
ترجمہ
سیدنا ابوخیرہ صباحی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں اس وفد میں شامل تھا جو رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا، اور ہم چالیس آدمی تھے، تو آپ ﷺ نے ہمیں کدو کے برتن، لاکھی برتن، لکڑی کے کھوکھلے برتن اور روغنی برتن (میں نبیذ بنانے) سے منع فرمایا۔ پھر آپ ﷺ نے ہمارے لیے پیلو کی ٹہنیاں منگوائیں اور فرمایا: ”اس سے مسواک کرو۔“ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے پاس (اپنی) جڑی بوٹی موجود ہے اور ہم اسی پر اکتفا کرتے ہیں۔ تو آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: ”اے اللہ! عبدالقیس (قبیلے) کو بخش دے، جب انہوں نے خوشی سے، ناپسندیدگی کے بغیر اسلام قبول کیا۔“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَائِلَةَ الْأَصْبَهَانِيُّ، قَالَ: ثنا شَبَابٌ الْعُصْفُرِيُّ، ثنا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ، ثنا دَاوُدُ بْنُ الْمُسَاوِرِ، عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي خَيْرَةَ الصَّبَّاحِيِّ، قَالَ: «كُنْتُ فِي الْوَفْدِ الَّذِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَزَوَّدَنَا الْأَرَاكَ نَسْتَاكُ بِهِ» ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ «عِنْدَنَا الْجَرِيدُ وَلَكِنَّا نَقْبَلُ كَرَامَتَكَ وَعَطِيَّتَكَ» فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اللهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ الْقَيْسِ إِذْ أَسْلَمُوا طَائِعِينَ غَيْرَ مُكْرَهِينَ إِذْ قَعَدَ قَوْمِي لَمْ يُسْلِمُوا إِلَّا خَزَايَا مَوْتُورِينَ»
ترجمہ
سیدنا ابوخیرہ صباحی رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ میں عبدالقیس کے اس وفد میں شامل تھا جو رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا، تو آپ ﷺ نے ہمیں مسواک کے لیے پیلو کی ٹہنیاں عنایت فرمائیں۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے پاس کھجور کی چھال بھی ہے، لیکن ہم آپ کی عزت افزائی اور عطیہ قبول کرتے ہیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! عبدالقیس کو بخش دے، جب انہوں نے خوشی سے، بغیر مجبوری کے اسلام قبول کیا، جبکہ میری قوم بیٹھی رہی اور ذلیل و رسوا اور شکست خوردہ ہوئے بغیر اسلام نہ لائی۔“
