کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: مالک بن حارث بن اشتر کی سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ سے روایات
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا أَبُو غَسَّانَ مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثنا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ الْجُعْفِيُّ، ثنا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْأَشْتَرِ، قَالَ: كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَضْرِبُ النَّاسَ عَلَى الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ، فَأَصَبْنَا أَهْلَ بَيْتٍ كَانُوا وَحَّدُوا، فَقَالَ عَمَّارٌ: قَدِ احْتَجَزَ هَؤُلَاءِ مِنَّا بِتَوْحِيدِهِمْ، فَلَمْ أَلْتَفِتْ إِلَى قَوْلِ عَمَّارٍ، فَقَالَ: أَمَا لَأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَانِي إِلَيْهِ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْتَصُّ مِنِّي، أَدْبَرَ وَعَيْنَاهُ تَدْمَعَانِ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «يَا خَالِدُ لَا تَسُبَّ عَمَّارًا، فَإِنَّهُ مَنْ سَبَّ عَمَّارًا سَبَّهُ اللهُ، وَمَنْ يُبْغِضُ عَمَّارًا أَبْغَضَهُ، وَمَنْ سَفَّهَ عَمَّارًا سَفَّهَهُ اللهُ» ، فَقَالَ خَالِدٌ: يَا رَسُولَ اللهِ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللهِ فَوَاللهِ مَا مَنَعَنِي أَنْ أُحِبَّهُ إِلَّا تَسْفِيهي إِيَّاهُ، قَالَ خَالِدٌ: فَمَا مِنْ ذُنُوبِي شَيْءٌ أَخْوَفَ عِنْدِي مِنْ تَسْفِيهي عَمَّارًا
ترجمہ
اشتر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں: سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ عصر کے بعد نماز پڑھنے پر لوگوں کو مارتے تھے۔ سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے ایک سریہ میں بھیجا، تو ہم نے ایک گھرانے کو جا لیا جو توحید کا اقرار کر چکے تھے۔ سیدنا عمار رضی اللہ عنہ نے کہا: ان لوگوں نے اپنی توحید کے ذریعے ہم سے اپنے آپ کو محفوظ کر لیا ہے، مگر میں نے عمار کی بات کی طرف توجہ نہ دی، تو انہوں نے کہا: سن لو! میں ضرور رسول اللہ ﷺ کو بتاؤں گا۔ جب ہم رسول اللہ ﷺ کے پاس پہنچے تو انہوں نے آپ سے میری شکایت کی، جب انہوں نے دیکھا کہ نبی کریم ﷺ مجھ سے بدلہ نہیں لے رہے، تو وہ آنسو بہاتے ہوئے پیٹھ پھیر کر چلے گئے، تو نبی کریم ﷺ نے انہیں واپس بلایا اور فرمایا: ”اے خالد! عمار کو برا مت کہو، جو شخص عمار کو برا کہے اللہ اسے برا کہے گا، اور جو عمار سے بغض رکھے اللہ اس سے بغض رکھے گا، اور جو عمار کو کم عقل کہے اللہ اسے کم عقل قرار دے گا۔“ تو خالد رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے لیے استغفار کر دیجیے، اللہ کی قسم! مجھے ان سے محبت کرنے سے صرف انہیں کم عقل سمجھنے کی بات نے روکا تھا۔ خالد رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: میرے گناہوں میں سے کوئی گناہ مجھے عمار کو کم عقل کہنے سے زیادہ خوفناک محسوس نہیں ہوتا۔
حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، وَيُوسُفُ الْقَاضِي، قَالَا: ثنا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْأَشْتَرِ، قَالَ: كَانَ بَيْنَ عَمَّارٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ كَلَامٌ فَشَكَاهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّهُ مَنْ يُعَادِي عَمَّارًا يُعَادِيهِ اللهُ، وَمَنْ يُسَفِّهُ عَمَّارًا سَفَّهَهُ اللهُ» . قَالَ شُعْبَةُ: قَالَ سَلَمَةُ نَحْوَ هَذَا
ترجمہ
الاشتر (مالک بن حارث الاشتر رحمہ اللہ) فرماتے ہیں: سیدنا عمار اور سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہما کے درمیان کچھ بات چیت ہوئی، تو خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے اس کی شکایت نبی کریم ﷺ سے کی، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو عمار سے دشمنی رکھے اللہ اس سے دشمنی رکھے گا، اور جو عمار کو کم عقل کہے اللہ اسے کم عقل قرار دے گا۔“ (راوی شعبہ کہتے ہیں: سلمہ نے بھی اسی طرح بیان کیا۔)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا الْأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا يَحْيَى، يَقُولُ، حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ يَأْثُرُهُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْأَشْتَرِ، قَالَ: ابْتَدَأَنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ أَنْ نَسْأَلَهُ فَقَالَ: مَا عَمِلْتُ عَمَلًا أَخْوَفَ عِنْدِي عَلَى أَنْ يُدْخِلَنِي النَّارَ مِنْ شَأْنِ عَمَّارٍ، فَقُلْنَا: يَا أَبَا سُلَيْمَانَ وَمَا هُوَ؟ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، فَأَصَبْتُهُمْ وَفِيهِمْ أَهْلُ بَيْتٍ مُسْلِمَيْنَ، فَكَلَّمَنِي عَمَّارٌ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: أَرْسِلْهُمْ، فَقُلْتُ: لَا حَتَّى آتِي بِهِمْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَإِنْ شَاءَ أَرْسَلَهُمْ، وَإِنْ شَاءَ صَنَعَ بِهِمْ مَا أَرَادَ، فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتَأْذَنَ عَمَّارٌ، فَدَخَلَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى خَالِدٍ فَعَلَ وَفَعَلَ، فَقَالَ خَالِدٌ: أَمْ وَاللهِ فَلَوْلَا مَجْلِسُكَ مَا سَبَّنِي ابْنُ سُمَيَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اخْرُجْ يَا عَمَّارُ» فَخَرَجَ وَهُوَ يَبْكِي، فَقَالَ: مَا نَصَرَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَالِدٍ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا أَجَبْتَ الرَّجُلَ؟» ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ مَا مَنَعَنِي مِنْهُ إِلَّا مَحْقَرَتُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ يَحْقِرُ عَمَّارًا يَحْقِرُهُ اللهُ، وَمَنْ يَسُبُّ عَمَّارًا يَسُبَّهُ اللهُ، وَمَنْ يَنْتَقِصُ عَمَّارًا يَنْتَقِصُهُ اللهُ» ، فَخَرَجْتُ فَاتَّبَعْتُهُ فَكَلَّمْتُهُ حَتَّى اسْتَغْفَرَ لِي .
ترجمہ
اشتر رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں: سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے ہمارے پوچھے بغیر خود ہی بات شروع کی اور فرمایا: میں نے کوئی ایسا عمل نہیں کیا جس کے بارے میں مجھے عمار کے معاملے سے زیادہ یہ خوف ہو کہ وہ مجھے جہنم میں داخل کر دے گا۔ ہم نے کہا: اے ابوسلیمان! وہ کیا ہے؟ فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے مجھے اپنے کچھ صحابہ کے ساتھ عرب کے قبیلوں میں سے ایک قبیلے کی طرف بھیجا، میں نے ان پر حملہ کیا اور ان میں ایک مسلمان گھرانہ بھی تھا۔ عمار رضی اللہ عنہ نے اپنے ساتھیوں میں سے کچھ لوگوں کے بارے میں مجھ سے بات کی اور کہا: انہیں چھوڑ دو، میں نے کہا: نہیں، جب تک میں انہیں رسول اللہ ﷺ کے پاس نہ لے جاؤں، پھر آپ چاہیں تو انہیں چھوڑ دیں اور چاہیں تو ان کے ساتھ جو چاہیں کریں۔ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس اندر گیا اور عمار نے اجازت مانگی، وہ اندر آئے اور کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ خالد نے یوں یوں کیا؟ تو میں (خالد) نے کہا: اللہ کی قسم! اگر آپ کی مجلس نہ ہوتی تو ابن سمیہ مجھے برا بھلا نہ کہتا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے عمار! باہر چلے جاؤ۔“ تو وہ روتے ہوئے باہر نکلے اور کہا: رسول اللہ ﷺ نے خالد کے خلاف میری مدد نہیں کی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”تم نے اس آدمی کو (نرمی سے) جواب کیوں نہ دیا؟“ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے اس سے صرف اسے حقیر جاننے نے روکا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو عمار کو حقیر سمجھے اللہ اسے حقیر کر دے گا، اور جو عمار کو برا کہے اللہ اسے برا کہے گا، اور جو عمار میں نقص نکالے اللہ اس میں نقص نکالے گا۔“ تو میں نکلا اور ان کے پیچھے گیا اور ان سے بات کی یہاں تک کہ انہوں نے میرے لیے استغفار کیا۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ كَثِيرٍ التَّمَّارُ الْكُوفِيُّ، ثنا عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْأَشْتَرِ، قَالَ: ابْتَدَأَنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ أَنْ نَسْأَلَهُ قَالَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ
ترجمہ
اشتر رحمہ اللہ فرماتے ہیں: سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے ہمیں بغیر پوچھے خود ہی بتانا شروع کیا، فرمایا: مجھے رسول اللہ ﷺ نے عرب کے ایک قبیلے کی طرف بھیجا، پھر اسی طرح کی حدیث بیان کی۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ الْحَارِثِيُّ، ثنا عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَمِّهِ مَخْرَمَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْأَشْتَرِ قَالَ: حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ: سَبَّنِي عَمَّارٌ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ لَوْلَاكَ مَا سَبَّنِي ابْنُ سُمَيَّةَ، فَقَالَ: «مَهْلًا يَا خَالِدُ، مَنْ سَبَّ عَمَّارًا سَبَّهُ اللهُ، وَمَنْ حَقَّرَ عَمَّارًا حَقَّرَهُ اللهُ»
ترجمہ
سیدنا خالد بن ولید رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: نبی کریم ﷺ کے زمانے میں عمار رضی اللہ عنہ نے مجھے برا بھلا کہا، تو میں رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! اگر آپ نہ ہوتے تو ابن سمیہ مجھے برا بھلا نہ کہتا۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”ٹھہرو اے خالد! جو عمار کو برا کہے اللہ اسے برا کہے گا، اور جو عمار کو حقیر سمجھے اللہ اسے حقیر کر دے گا۔“
