قَالَ أَبُو بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ ، ثَنَا حَمَّادٌ ، عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : كُنْتُ مُسْنِدًا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى صَدْرِي ، فَقَالَ : مَنْ صَامَ يَوْمًا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ تَعَالَى ، خُتِمَ لَهُ بِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ .
ترجمہ
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو اپنے سینے سے ٹیک لگا کر سہارا دیا ہوا تھا کہ اسی دوران آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے اللہ تعالیٰ کی رضا و خوشنودی حاصل کرنے کے لیے ایک دن کا روزہ رکھا اور اس کی زندگی کا اختتام اسی عملِ خیر پر ہوا تو وہ جنت میں داخل ہو گیا۔“
وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ بُوعِدَ مِنَ النَّارِ مَسِيرَةَ مِائَةِ عَامٍ .
ترجمہ
سیدنا عمرو بن عبسہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص نے اللہ تعالیٰ کی رضا کی خاطر اس کی راہ میں ایک دن کا روزہ رکھا، اسے جہنم کی آگ سے سو سال کی مسافت کے برابر دوری پر کر دیا جائے گا۔“
وَقَالَ الْحَارِثُ ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ ، ثَنَا زَايِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ جَعَلَ اللهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ خَنْدَقًا ، عَرْضُهُ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ .
ترجمہ
سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص نے اللہ عزوجل کی راہ میں ایک دن کا روزہ رکھا، اللہ تعالیٰ اس کے اور جہنم کی آگ کے درمیان ایک ایسی خندق حائل فرما دے گا جس کی وسعت زمین اور آسمان کے درمیانی فاصلے کے برابر ہوگی۔“
وَقَالَ الْحَارِثُ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ بِشْرُ بْنُ أَبِي بِشْرٍ الْبَصْرِيُّ ، أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْحَرَّانِيُّ ، ثَنَا حَيَّانُ الْبَصْرِيُّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ نُوحٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَقْبَلَ عَلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا فَقَالَ : يَا أُسَامَةُ عَلَيْكَ بِطَرِيقِ الْجَنَّةِ ، وَإِيَّاكَ أَنْ تَخْتَلِجَ دُونَهَا . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَسْرَعُ مَا يُقْطَعُ بِهِ ذَلِكَ الطَّرِيقُ ؟ قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : الظَّمَأُ فِي الْهَوَاجِرِ ، وَحَبْسُ النَّفْسِ عَنْ لَذَّةِ النِّسَاءِ . يَا أُسَامَةُ ، وَعَلَيْكَ بِالصَّوْمِ ; فَإِنَّهُ يُقَرِّبُ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ ، إِنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ أَحَبَّ إِلَى اللهِ تَعَالَى مِنْ رِيحِ فَمِ الصَّائِمِ ، تَرَكَ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ لِلهِ تَعَالَى ، فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يَأْتِيَكَ الْمَوْتُ وَبَطْنُكَ جَائِعٌ وَكَبِدُكَ ظَمْآنُ فَافْعَلْ ، فَإِنَّكَ تُدْرِكُ بِذَلِكَ شَرَفَ الْمَنْزِلِ فِي الْآخِرَةِ ، وَتَحُلُّ مَعَ النَّبِيِّينَ ، فَتَفْرَحُ بِقُدُومِ رُوحِكَ عَلَيْهِمْ ، وَيُصَلِّي عَلَيْكَ الْجَبَّارُ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، وَفِيهِ : وَاعْلَمْ يَا أُسَامَةُ أَنَّ أَقْرَبَ النَّاسِ مِنَ اللهِ تَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَمَنْ طَالَ حُزْنُهُ وَعَطَشُهُ وَجُوعُهُ فِي الدُّنْيَا . وَسَيَأْتِي إِنْ شَاءَ اللهُ بِتَمَامِهِ فِي الزُّهْدِ .
ترجمہ
سیدنا سعید بن زید بن عمرو بن نفیل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو دیکھا کہ آپ ﷺ اسامہ بن زید رضی اللہ عنہما کی طرف متوجہ ہوئے اور ارشاد فرمایا: ”اے اسامہ! تم پر جنت کی راہ لازم ہے اور اس بات سے بچنا کہ کہیں تمہیں اس کے حصول سے پہلے ہی راستے سے اچک نہ لیا جائے“، انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! وہ کون سا عمل ہے جس سے یہ راستہ نہایت تیزی سے طے ہو جاتا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کڑی دوپہروں کی پیاس برداشت کرنا اور نفس کو عورتوں کی لذت (خواہش) سے باز رکھنا؛ اے اسامہ! روزے کو اپنے اوپر لازم کر لو کیونکہ یہ اللہ عزوجل کے مقرب بنا دیتا ہے، یقیناً اللہ تعالیٰ کے ہاں اس شخص کے منہ کی بو سے زیادہ کوئی چیز محبوب نہیں جس نے محض اللہ کی خاطر کھانا اور پینا چھوڑ دیا ہو، پس اگر تم اس بات کی قدرت رکھتے ہو کہ تمہیں موت اس حال میں آئے کہ تمہارا پیٹ بھوکا اور جگر پیاسا ہو تو ایسا ضرور کرنا، کیونکہ اس عمل کے باعث تم آخرت میں نہایت بلند و بالا مقام پاؤ گے اور انبیاء کرام علیہم السلام کی رفاقت میں رہو گے، وہ تمہاری روح کی آمد پر خوشیاں منائیں گے اور خدائے جبار تم پر اپنی رحمتیں نازل فرمائے گا“، پھر راوی نے مکمل حدیث ذکر کی جس میں یہ الفاظ بھی ہیں: ”اے اسامہ! جان لو کہ قیامت کے دن اللہ تعالیٰ کے سب سے زیادہ قریب وہ لوگ ہوں گے جن کا دنیا میں رنج و ملال، پیاس اور بھوک کا دورانیہ طویل رہا“
امام حارث فرماتے ہیں کہ «إِنْ شَاءَ اللّٰهُ» (اگر اللہ نے چاہا) تو یہ روایت اپنی تمام تر تفصیلات کے ساتھ عنقریب کتاب الزہد میں آئے گی۔
امام حارث فرماتے ہیں کہ «إِنْ شَاءَ اللّٰهُ» (اگر اللہ نے چاہا) تو یہ روایت اپنی تمام تر تفصیلات کے ساتھ عنقریب کتاب الزہد میں آئے گی۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ أَنَّ رَجُلًا صَامَ يَوْمًا تَطَوُّعًا ، ثُمَّ أُعْطِيَ مِلْءَ الْأَرْضِ ذَهَبًا ، لَمْ يَسْتَوْفِ ثَوَابَهُ دُونَ الْحِسَابِ .
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر کوئی شخص اللہ کی رضا کے لیے ایک دن کا نفلی روزہ رکھے اور پھر اسے صلے کے طور پر پوری زمین کے برابر سونا بھی دے دیا جائے، تب بھی وہ روزِ حساب کے اجر سے پہلے اس کا ثواب پورا نہیں پا سکے گا۔“
وَقَالَ أَيْضًا : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ ، قَالَ : إِنَّ لَهِيعَةَ حَدَّثَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَبِيعَةَ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْصَرَ ، قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : مَنْ صَامَ يَوْمًا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللهِ تَعَالَى ، بَاعَدَهُ اللهُ مِنْ جَهَنَّمَ ، كَبُعْدِ غُرَابٍ طَارَ وَهُوَ فَرْخٌ حَتَّى مَاتَ هَرَمًا .
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن قیصر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے اللہ تعالیٰ کی رضا اور خوشنودی کی طلب میں ایک دن کا روزہ رکھا، اللہ تعالیٰ اسے جہنم سے اتنی مسافت تک دور فرما دے گا جتنا فاصلہ وہ کوا طے کر لیتا ہے جو اپنے بچپن (چوزے کی حالت) میں اڑنا شروع کرے اور مسلسل پرواز کرتا رہے یہاں تک کہ اسے انتہائی بڑھاپے میں موت آ جائے۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى ، ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللهِ تَعَالَى مُتَطَوِّعًا فِي غَيْرِ رَمَضَانَ ، بُعِّدَ مِنَ النَّارِ مِائَةَ عَامٍ سَيْرَ الْمُضَمَّرِ الْجَوَادِ .
ترجمہ
سیدنا معاذ بن انس جہنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص نے اللہ تعالیٰ کی رضا کی خاطر رمضان کے علاوہ نفلی طور پر ایک دن کا روزہ رکھا، تو اسے جہنم کی آگ سے سو سال کی مسافت تک دور کر دیا جائے گا، یہ فاصلہ ایک سدھائے ہوئے نہایت تیز رفتار گھوڑے کی مسلسل دوڑ کے برابر ہو گا۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى : حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحُلْوَانِيُّ ، ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لِكُلِّ شَيْءٍ بَابٌ ، وَبَابُ الْعِبَادَةِ الصِّيَامُ .
ترجمہ
سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہر چیز کے لیے ایک دروازہ ہوتا ہے اور عبادت کا دروازہ روزہ ہے“۔
