کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: اہلِ صبر، اہلِ فضل اور دیگر لوگوں کو بدلہ دیے جانے کا بیان۔
عَنْ زَاهِرِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ: "قُلْتُ لِأَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: أَكْتُمُهُمْ كَرِيمَةَ مَالِي؟ قَالَ: لَا، إِنْ أَقْبَلُوا فَلَا تَعْصُوهُمْ وَإِنْ أَدْبَرُوا فَلَا تَسُبُّوهُمْ فَتَكُونَ عَاصِيًا يُخَفِّفُ عَنْ ظَالِمٍ، قُلْ: هَذَا الْحَقُّ، خُذِ الْحَقَّ وَدَعِ الْبَاطِلَ، فَإِنْ أَخَذَهَا فَذَاكَ، وَإِنْ تَجَاوَزَ إِلَى غَيْرِهَا فَاصْبِرْ، يُجْمَعُ لَكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الْمِيزَانِ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، وَزَاهِرٌ لَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى تَرْجَمَةٍ، وَبَاقِي رُوَاةِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، وَزَاهِرٌ لَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى تَرْجَمَةٍ، وَبَاقِي رُوَاةِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ زاہر بن یربوع نے ان سے عرض کی: کیا میں (زکوٰۃ وصول کرنے والوں سے) اپنا عمدہ مال چھپا لوں؟ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”نہیں، اگر وہ تمہارے پاس آئیں تو ان کی نافرمانی نہ کرو اور جب وہ پیٹھ پھیر کر چلے جائیں تو انہیں برا بھلا نہ کہو، ورنہ تم خود نافرمان بن جاؤ گے جو کسی ظالم کے بوجھ کو ہلکا کرنے کا سبب بنے گا، تم (ان سے) کہو: یہ اصل حق ہے، آپ حق لے لیں اور باطل کو چھوڑ دیں، پھر اگر وہ وہی حق لے لے تو ٹھیک ہے، اور اگر وہ اس سے تجاوز کر کے کسی اور چیز (عمدہ مال) کی طرف بڑھ جائے تو صبر کرو، یہ تمہارے لیے قیامت کے دن میزانِ عمل میں (اجر کے طور پر) جمع کر دیا جائے گا“۔ اسے امام مسدد نے روایت کیا ہے، اور راوی زاہر کے حالاتِ زندگی سے میں واقف نہیں ہو سکا، جبکہ سند کے بقیہ تمام راوی ثقہ اور مستند ہیں۔
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الْخَلَائِقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، نَادَى مُنَادٍ: أَيْنَ أَهْلُ الْفَضْلِ؟ فَيَقُومُ نَاسٌ وَهُمْ يَسِيرٌ، فَيَنْطَلِقُونَ سِرَاعًا إِلَى الْجَنَّةِ، فَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ: إِنَّا نَرَاكُمْ سِرَاعًا إِلَى الْجَنَّةِ؛ فَمَنْ أَنْتُمْ؟! فَيَقُولُونَ: نَحْنُ أَهْلُ الْفَضْلِ. فَيَقُولُونَ: وَمَا فَضْلُكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: كُنَّا إِذَا ظُلِمْنَا صَبَرْنَا، وَإِذَا أُسِيءَ إِلَيْنَا عَفَوْنَا، وَإِذَا جُهِلَ عَلَيْنَا حَلُمْنَا فَيُقَالَ لَهُمُ: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ. قَالَ: ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ: أَيْنَ أَهْلُ الصَّبْرِ، فَيَقُومُ نَاسٌ وَهُمْ يَسِيرٌ فَيَنْطَلِقُونَ إِلَى الْجَنَّةِ سِرَاعًا، فَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ، فَيَقُولُونَ: إِنَّا نَرَاكُمْ سِرَاعًا إِلَى الْجَنَّةِ؛ فَمَنْ أَنْتُمْ؟! فَيَقُولُونَ: نَحْنُ أَهْلُ الصَّبْرِ. فَيَقُولُونَ: وَمَا صَبْرُكُمْ؟ فَيَقُولُونَ: كُنَّا نَصْبِرُ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَكُنَّا نَصْبِرُ عَنْ مَعَاصِي اللَّهِ. فَيُقَالُ لَهُمُ: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ، فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ. قَالَ: ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ: أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ فِي اللَّهِ - أَوْ قَالَ: فِي ذَاتِ اللَّهِ؟ فَيَقُومُ نَاسٌ وَهُمْ يَسِيرٌ، فَيَنْطَلِقُونَ سِرَاعًا إِلَى الْجَنَّةِ، فَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ: إِنَّا نَرَاكُمْ سِرَاعًا إِلَى الْجَنَّةِ، فَمَنْ أَنْتُمْ؟ فَيَقُولُونَ: نَحْنُ الْمُتَحَابُّونَ فِي اللَّهِ - أَوْ فِي ذَاتِ اللَّهِ - فَيَقُولُونَ: وَمَا كَانَ تَحَابُّكُمْ؟ فَيَقُولُونَ:كُنَّا نَتَحَابُّ فِي اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَنَتَزَاوَرُ فِي اللَّهِ، وَنَتَعَاطَفُ فِي اللَّهِ وَنَتَبَاذَلُ فِي اللَّهِ، فَيُقَالُ لَهُمُ: ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ. قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: وَيَضَعُ اللَّهُ الْمَوَازِينَ لِلْحِسَابِ بَعْدَمَا يَدْخُلُ هَؤُلَاءِ الْجَنَّةَ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ، وَفِي سَنَدِهِ الْعَرْزَمِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَاسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ، وَفِي سَنَدِهِ الْعَرْزَمِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَاسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ .
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب اللہ تعالیٰ قیامت کے دن تمام مخلوق کو جمع فرمائے گا تو ایک پکارنے والا پکارے گا: فضیلت والے لوگ کہاں ہیں؟ تب کچھ لوگ کھڑے ہوں گے جو تعداد میں قلیل ہوں گے اور تیزی سے جنت کی طرف روانہ ہو جائیں گے۔ فرشتے ان سے ملاقات کریں گے اور پوچھیں گے: ہم تمہیں تیزی سے جنت کی طرف جاتے ہوئے دیکھ رہے ہیں، تم کون لوگ ہو؟ وہ جواب دیں گے: ہم اہل فضل (صاحبانِ فضیلت) ہیں۔ فرشتے دریافت کریں گے: تمہاری فضیلت کیا تھی؟ وہ کہیں گے: ہمارا حال یہ تھا کہ جب ہم پر ظلم کیا جاتا تو ہم صبر کرتے، جب ہمارے ساتھ بدسلوکی کی جاتی تو ہم معاف کر دیتے، اور جب ہمارے ساتھ نادانی و جہالت کا برتاؤ کیا جاتا تو ہم بردباری اختیار کرتے۔ پس ان سے کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو جاؤ، یقیناً ﴿عمل کرنے والوں کا اجر کتنا ہی بہترین ہے﴾۔ آپ ﷺ نے فرمایا: پھر ایک منادی پکارے گا: صبر کرنے والے کہاں ہیں؟ تب کچھ لوگ کھڑے ہوں گے جو تعداد میں تھوڑے ہوں گے اور تیزی سے جنت کی جانب چل پڑیں گے۔ فرشتے ان سے ملیں گے اور پوچھیں گے: ہم تمہیں بڑی تیزی سے جنت کی طرف جاتے دیکھ رہے ہیں، تم کون ہو؟ وہ کہیں گے: ہم اہل صبر (صبر کرنے والے) ہیں۔ فرشتے پوچھیں گے: تمہارا صبر کیسا تھا؟ وہ جواب دیں گے: ہم اللہ عزوجل کی اطاعت پر خود کو جمائے رکھتے تھے اور اللہ کی معصیت و نافرمانی سے بچنے پر نفس کو روکے رکھتے تھے۔ چنانچہ ان سے کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو جاؤ، پس ﴿عمل کرنے والوں کا بدلہ کیا ہی خوب ہے﴾۔ آپ ﷺ نے فرمایا: پھر ایک پکارنے والا آواز دے گا: اللہ کی رضا کے لیے ایک دوسرے سے محبت کرنے والے (یا فرمایا: اللہ کی ذات کی خاطر محبت کرنے والے) کہاں ہیں؟ تب کچھ لوگ اٹھیں گے جو تعداد میں مختصر ہوں گے اور تیزی سے جنت کی طرف لپکیں گے۔ فرشتے ان سے مل کر دریافت کریں گے: ہم تمہیں تیزی سے جنت کی طرف بڑھتے ہوئے دیکھ رہے ہیں، تم کون لوگ ہو؟ وہ کہیں گے: ہم اللہ کی خاطر ایک دوسرے سے محبت کرنے والے ہیں۔ فرشتے پوچھیں گے: تمہاری باہمی محبت کی نوعیت کیا تھی؟ وہ کہیں گے: ہم اللہ عزوجل کی رضا کے لیے ایک دوسرے سے محبت کرتے تھے، اللہ ہی کی خاطر ایک دوسرے سے ملاقات کرتے تھے، اللہ ہی کے لیے ایک دوسرے پر شفقت کرتے تھے اور اللہ ہی کی خاطر ایک دوسرے پر مال خرچ کرتے تھے۔ تب ان سے کہا جائے گا: جنت میں داخل ہو جاؤ، ﴿عمل کرنے والوں کا صلہ کتنا ہی عمدہ ہے﴾۔ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: اور ان لوگوں کے جنت میں داخل ہو جانے کے بعد اللہ تعالیٰ حساب و کتاب کے لیے میزان (ترازو) نصب فرمائے گا۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے اور اس کی سند میں محمد بن عبید اللہ العرزمی نامی راوی موجود ہے جو کہ ضعیف ہے۔
وَعَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ إِذْ رَأَيْنَاهُ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: مَا أَضْحَكَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي؟ فَقَالَ: رَجُلَانِ جَثَيَا مِنْ أُمَّتِي بَيْنَ يَدَيْ رَبِّ الْعِزَّةِ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - فَقَالَ أَحَدُهُمَا: يَا رَبِّ، خُذْ لِي مَظْلَمَتِي مِنْ أَخِي قَالَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : أَعْطِ أَخَاكَ مَظْلَمَتَهُ، قَالَ: يَا رَبِّ، لَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِي شَيْءٌ، قَالَ اللَّهُ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لِلطَّالِبِ: كَيْفَ تَصْنَعُ بِأَخِيكَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْءٌ؟ قَالَ: يَا رَبِّ، فَلْيَحْمِلْ عَنِّي مِنْ أَوْزَارِي. قَالَ: وَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبُكَاءِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ ذَلِكَ لَيَوْمٌ عَظِيمٌ، يَوْمٌ يَحْتَاجُ النَّاسُ إِلَى أَنْ يُحْمَلَ عَنْهُمْ مِنْ أَوْزَارِهِمْ، فَقَالَ اللَّهُ - تَعَالَى - لِلطَّالِبِ: ارْفَعْ بَصَرَكَ فَانْظُرْ فِي الْجِنَانِ. فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ: يَا رَبِّ، أَرَى مَدَائِنَ مِنْ فِضَّةٍ، وَقُصُورًا مِنْ ذَهَبٍ مُكَلَّلَةً بِاللُّؤْلُؤِ، لِأَيِّ نَبِيٍّ هَذَا؟! لِأَيِّ صِدِّيقٍ هَذَا؟! لِأَيِّ شَهِيدٍ هَذَا؟! قَالَ: هَذَا لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ، قَالَ: يَا رَبِّ وَمَنْ يَمْلِكُ ذَلِكَ؟ قَالَ: أَنْتَ تَمْلِكُهُ. قَالَ: بِمَاذَا يَا رَبِّ؟ قَالَ: تَعْفُو عَنْ أَخِيكَ، قَالَ: يَا رَبِّ، فَإِنِّي قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ، قَالَ اللَّهُ - تَعَالَى - : خُذْ بِيَدِ أَخِيكَ فَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ. ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ: فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ يُصْلِحُ بَيْنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ سَعِيدِ بْنِ أَنَسٍ وَعَبَّادِ بْنِ شَيْبَةَ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ سَعِيدِ بْنِ أَنَسٍ وَعَبَّادِ بْنِ شَيْبَةَ .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ایک مرتبہ رسول اللہ ﷺ تشریف فرما تھے کہ ہم نے آپ ﷺ کو تبسم فرماتے ہوئے دیکھا یہاں تک کہ آپ ﷺ کے سامنے کے دندانِ مبارک ظاہر ہو گئے، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ سے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! میرے ماں باپ آپ پر قربان ہوں، آپ کے مسکرانے کا سبب کیا ہے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میری امت کے دو شخص رب العزت تبارک و تعالیٰ کے حضور گھٹنوں کے بل پیش ہوئے، ان میں سے ایک نے عرض کی: «يَا رَبِّ، خُذْ لِي مَظْلَمَتِي مِنْ أَخِي» ”اے میرے رب! میرے بھائی سے میری حق تلفی کا بدلہ دلوا دے“، تو اللہ عزوجل نے فرمایا: ”اپنے بھائی کی حق تلفی کا بدلہ ادا کر دو“، اس نے عرض کی: ”اے میرے رب! میری نیکیوں میں سے اب کچھ باقی نہیں بچا“، تب اللہ تبارک و تعالیٰ نے مطالبہ کرنے والے سے فرمایا: ”تم اپنے بھائی کے ساتھ کیا کرو گے جبکہ اس کی نیکیوں میں سے اب کچھ بھی باقی نہیں رہا؟“ اس نے عرض کی: «يَا رَبِّ، فَلْيَحْمِلْ عَنِّي مِنْ أَوْزَارِي» ”اے میرے رب! پھر یہ میرے گناہوں کا بوجھ اپنے سر لے لے“، (یہ بیان کرتے ہوئے) رسول اللہ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو گئے، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”بے شک وہ ایک عظیم دن ہوگا، ایسا دن جب لوگ اس بات کے محتاج ہوں گے کہ ان کے گناہوں کا بوجھ کوئی دوسرا اٹھائے“، پھر اللہ تعالیٰ نے مطالبہ کرنے والے سے فرمایا: ”اپنی نگاہ بلند کرو اور جنتوں کی طرف دیکھو“، اس نے اپنا سر اٹھایا اور عرض کی: ”اے میرے رب! میں چاندی کے شہر اور سونے کے ایسے محلات دیکھ رہا ہوں جو موتیوں سے مرصع ہیں، یہ کس نبی کے لیے ہیں؟ کس صدیق کے لیے ہیں؟ یا کس شہید کے لیے ہیں؟“ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”یہ اس کے لیے ہیں جو ان کی قیمت ادا کرے“، اس نے عرض کی: ”اے میرے رب! ان کا مالک کون ہو سکتا ہے؟“ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”تم ان کے مالک بن سکتے ہو“، اس نے پوچھا: ”اے میرے رب! کس عمل کے ذریعے؟“ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”اپنے بھائی کو معاف کر دینے کے ذریعے“، اس نے عرض کی: «يَا رَبِّ، فَإِنِّي قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ» ”اے میرے رب! میں نے اسے معاف کر دیا“، تو اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ”اپنے بھائی کا ہاتھ تھامو اور اسے جنت میں لے جاؤ“، پھر اس موقع پر رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”پس ﴿فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ﴾ ”پس اللہ سے ڈرو اور اپنے باہمی تعلقات درست کرو“، کیونکہ اللہ تعالیٰ قیامت کے دن مومنین کے درمیان خود صلح کروا دے گا“۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے، تاہم اس کی سند سعید بن انس اور عباد بن شیبہ کے ضعف کے باعث فنی اعتبار سے ضعیف ہے۔
وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "بَلَغَنَا أَنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ، نَادَى مُنَادٍ: أَيْنَ أَهْلُ الْعَفْوِ؟ قَالَ: فَيُكَافِئَهُمُ اللَّهُ - تَعَالَى - بِمَا كَانَ مِنْ عَفْوِهِمْ عَنِ النَّاسِ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَفِي سَنَدِهِ كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَفِي سَنَدِهِ كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم تک یہ بات پہنچی ہے کہ جب قیامت کا دن برپا ہوگا تو ایک پکارنے والا ندا دے گا کہ درگزر کرنے والے لوگ کہاں ہیں؟ پس اللہ تعالیٰ انہیں لوگوں کو معاف کر دینے کے صلے میں جزا و ثواب عطا فرمائے گا“، اس روایت کو احمد بن منیع نے نقل کیا ہے اور اس کی سند میں کوثر بن حکیم ہے جو کہ ضعیف ہے۔