کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: قیامت سے پہلے فتنے اور ہرج (قتل و غارت) ہوں گے، اور اولاد کے فتنے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ: " سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُكَاءَ الْحَسَنِ - أَوِ الْحُسَيْنِ - فَقَامَ فَقُمْنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: الْوَلَدُ فِتْنَةٌ، لَقَدْ قُمْتُ وَمَا أَعْقِلُ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّهُ مُرْسَلٌ أَوْ مُعْضَلٌ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ إِلَّا أَنَّهُ مُرْسَلٌ أَوْ مُعْضَلٌ.
ترجمہ
یحییٰ بن ابی کثیر رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ نے سیدنا حسن یا سیدنا حسین رضی اللہ عنہما کے رونے کی آواز سنی تو آپ ﷺ (بے چین ہو کر) کھڑے ہو گئے اور ہم بھی آپ کے ساتھ کھڑے ہو گئے، تب نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اولاد آزمائش ہے، میں (ان کی آواز سن کر) کھڑا ہو گیا اور مجھے کچھ ہوش نہ رہا“۔ اسے مسدد نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، مگر یہ روایت مرسل یا معضل ہے۔
وَعَنْ أَسِيدِ بْنِ الْمُتَشَمِّسِ قَالَ: "كُنَّا مَعَ الْأَشْعَرِيِّ بِأَصْبَهَانَ، فَانْصَرَفْنَا عَنْهَا فَتَعَجَّلَ فِي نَفَرٍ أَنَا فِيهِمْ، قَالَ: فَانْقَطَعْنَا مِنَ النَّاسِ، فَنَزَلْنَا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ لَهُ عَلَى بَغْلَةٍ فَقَالَتْ: أَلَا فَتًى يُنْزِلُ (كِنَّتَهُ ) قَالَ: فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَأَدْنَيْتُهَا إِلَى شَجَرَةٍ فَأَنْزَلْتُهَا، ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى مَجْلِسِي، فَقَالَ الْأَشْعَرِيُّ: أَلَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُنَاهُ؟ قَالَ: قُلْنَا: بَلَى. قَالَ: إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ الْهَرْجَ. قَالَ: قُلْنَا: وَمَا الْهَرْجُ؟ قَالَ: الْقَتْلُ وَالْكَذِبُ. قَالَ: فَقُلْتُ لِلْأَشْعَرِيِّ: أَكْثَرُ مِمَّا يَقْتُلُ الْيَوْمَ النَّاسَ فِي فُرُوجِ الْأَرْضِ؟! قَالَ: إِنَّهُ لَيْسَ بِقَتْلِكُمُ الْكُفَّارَ. قَالَ: فَأَبْلَسْنَا فَمَا يُبْدِي رَجُلٌ مِنَّا عَنْ وَاضِحَةٍ. قَالَ: قُلْتُ: فَمَاذَا؟ قَالَ: يَقْتُلُ الرَّجُلُ أَخَاهُ، فَيَقْتُلُ عَمَّهُ، يَقْتُلُ ابْنَ عَمِّهِ، يَقْتُلُ جَارَهُ. قَالَ: وَمَعَنَا عُقُولُنَا يَوْمَئِذٍ؟ قَالَ: تُنْزَعُ عُقُولُ أَكْثَرِ ذَلِكَ الزَّمَانِ وَيُخَلَّفُ هَبَاءٌ مِنَ النَّاسِ، يَحْسَبُ أَكْثَرُهُمْ أَنَّهُ عَلَى شَيْءٍ، ثُمَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ تُدْرِكَنِي وَإِيَّاكُمْ تِلْكَ الْأُمُورُ، وَلَئِنْ أَدْرَكَتْنَا مَا لِي وَلَكُمْ مِنْهَا مَخْرَجٌ إِلَّا أَنْ نَخْرُجَ مِنْهَا كَمَا دَخَلْنَاهَا لَا نُحْدِثُ فِيهَا شَيْئًا ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَلَفْظُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَلَا إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ الْهَرْجَ. قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا الْهَرْجُ؟ قَالَ: الْقَتْلُ وَالْكَذِبُ - مَرَّتَيْنِ - قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَقْتُلُ فِي الْعَامِ الْوَاحِدِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ: لَيْسَ بِقَتْلِكُمُ الْمُشْرِكِينَ وَلَكِنْ قَتْلًا يَكُونُ بَيْنَكُمْ مَعَاشِرَ الْإِسْلَامِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَقْتُلُ أَخَاهُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَقْتُلُ أَبَاهُ. قَالُوا: وَفِينَا كِتَابُ اللَّهِ؟ قَالَ: وَفِيكُمْ كِتَابُ اللَّهِ. قَالُوا: وَمَعَنَا عُقُولُنَا؟ قَالَ: تَخْتَلِجُ عُقُولُ عَامَّةِ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ، وَيُخَلَّفُ لَهَا هَبَاءٌ مِنَ النَّاسِ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ وَلَيْسَ هُمْ عَلَى شَيْءٍ، فَوَاللَّهِ مَا أَرَاهَا إِلَّا مُدْرِكَتِي وَإِيَّاكُمْ، وَمَا لِي وَلَكُمْ مِنْهَا مَخْرَجٌ فِيمَا عَهِدَ إِلَيْنَا نَبِيُّنَا إِلَّا أَنْ نَخْرُجَ مِنْهَا كَيَوْمِ دَخَلْنَا ".
وَقَدْ تَقَدَّمَ بَقِيَّةُ طُرُقِ أَبِي يَعْلَى فِي بَابِ أَيَّامِ الْهَرْجِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مُخْتَصَرًا.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُسَدَّدٌ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَلَفْظُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَلَا إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ الْهَرْجَ. قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا الْهَرْجُ؟ قَالَ: الْقَتْلُ وَالْكَذِبُ - مَرَّتَيْنِ - قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَقْتُلُ فِي الْعَامِ الْوَاحِدِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ: لَيْسَ بِقَتْلِكُمُ الْمُشْرِكِينَ وَلَكِنْ قَتْلًا يَكُونُ بَيْنَكُمْ مَعَاشِرَ الْإِسْلَامِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَقْتُلُ أَخَاهُ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَقْتُلُ أَبَاهُ. قَالُوا: وَفِينَا كِتَابُ اللَّهِ؟ قَالَ: وَفِيكُمْ كِتَابُ اللَّهِ. قَالُوا: وَمَعَنَا عُقُولُنَا؟ قَالَ: تَخْتَلِجُ عُقُولُ عَامَّةِ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ، وَيُخَلَّفُ لَهَا هَبَاءٌ مِنَ النَّاسِ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ وَلَيْسَ هُمْ عَلَى شَيْءٍ، فَوَاللَّهِ مَا أَرَاهَا إِلَّا مُدْرِكَتِي وَإِيَّاكُمْ، وَمَا لِي وَلَكُمْ مِنْهَا مَخْرَجٌ فِيمَا عَهِدَ إِلَيْنَا نَبِيُّنَا إِلَّا أَنْ نَخْرُجَ مِنْهَا كَيَوْمِ دَخَلْنَا ".
وَقَدْ تَقَدَّمَ بَقِيَّةُ طُرُقِ أَبِي يَعْلَى فِي بَابِ أَيَّامِ الْهَرْجِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مُخْتَصَرًا.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
ترجمہ
اسید بن متشمس رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ”ہم سیدنا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کے ساتھ اصفہان میں تھے، پس ہم وہاں سے واپس ہوئے تو وہ چند لوگوں کے ہمراہ جلدی روانہ ہوئے جن میں میں بھی شامل تھا، ہم لوگوں سے بچھڑ کر پیچھے رہ گئے اور ایک جگہ پڑاؤ ڈالا، اتنے میں ان کی ایک لونڈی خچر پر سوار ہو کر آئی اور کہنے لگی: ”کیا کوئی جوان مرد ہے جو اپنی بھاوج کو سواری سے نیچے اتار دے؟“ میں اس کی طرف اٹھا اور اسے ایک درخت کے قریب کر کے نیچے اتار دیا، پھر میں اپنی جگہ پر واپس آگیا تو سیدنا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں وہ حدیث نہ سناؤں جو رسول اللہ ﷺ ہمیں سنایا کرتے تھے؟“ ہم نے عرض کیا: ”جی ہاں، ضرور سنائیں!“ انہوں نے فرمایا: ”قیامت سے پہلے ’ہرج‘ ہوگا“، ہم نے پوچھا: ”ہرج سے کیا مراد ہے؟“ فرمایا: ”قتل اور جھوٹ“، میں نے سیدنا ابو موسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے عرض کیا: ”کیا یہ اس قتل سے بھی زیادہ ہوگا جو آج کل لوگ زمین کے مختلف گوشوں میں کر رہے ہیں؟“ انہوں نے فرمایا: ”یہ تمہارا کفار کو قتل کرنا مراد نہیں ہے“، یہ سن کر ہم پر ایسی ہیبت طاری ہوئی کہ ہم میں سے کوئی حیرت کی وجہ سے دانتوں تک کی نمائش نہ کر سکا (یعنی بالکل ساکت و جامد ہو گئے)، میں نے پوچھا: ”پھر کیا ہوگا؟“ فرمایا: ”آدمی اپنے بھائی کو قتل کرے گا، اپنے چچا کو، اپنے چچا زاد کو اور اپنے پڑوسی کو قتل کرے گا“، عرض کیا گیا: ”کیا اس دن ہماری عقلیں ہمارے ساتھ ہوں گی؟“ فرمایا: ”اس زمانے کے اکثر لوگوں کی عقلیں سلب کر لی جائیں گی اور لوگوں کا ایسا غبار و کچرا باقی رہ جائے گا جن میں سے اکثر یہ گمان کریں گے کہ وہ کسی حق پر ہیں“، پھر فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے! مجھے ڈر ہے کہ کہیں یہ فتنے مجھے اور تمہیں نہ پا لیں، اور اگر انہوں نے ہمیں پا لیا تو ہمارے لیے اس سے نکلنے کا کوئی راستہ نہیں سوائے اس کے کہ ہم اس سے ویسے ہی بے داغ نکل جائیں جیسے اس میں داخل ہوئے تھے کہ ہم اس میں اپنی طرف سے کوئی نیا کام (خون ریزی وغیرہ) نہ کریں“۔ اس حدیث کو ابوبکر بن ابی شیبہ اور مسدد نے روایت کیا ہے اور یہ الفاظ مسدد کے ہیں، اس کے تمام راوی ثقہ ہیں، جبکہ ابو یعلیٰ موصلی کی روایت میں الفاظ یوں ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”آگاہ رہو! قیامت سے پہلے ’ہرج‘ ہوگا“، عرض کیا گیا: ”یا رسول اللہ! ہرج کیا ہے؟“ آپ ﷺ نے دو بار فرمایا: ”قتل اور جھوٹ“، صحابہ نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! اللہ کی قسم! ہم تو ایک سال میں اتنے اتنے کثیر لوگ قتل کر دیتے ہیں“، آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ مشرکین کا قتل نہیں ہے، بلکہ یہ تمہارے آپس کا قتل ہوگا اے گروہِ مسلمین! یہاں تک کہ آدمی اپنے بھائی اور اپنے باپ کو بھی قتل کر دے گا“، انہوں نے عرض کیا: ”کیا اس وقت ہمارے درمیان اللہ کی کتاب (قرآن مجید) موجود ہوگی؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، تمہارے درمیان اللہ کی کتاب ہوگی“، عرض کیا گیا: ”کیا ہماری عقلیں ہمارے ساتھ ہوں گی؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اس زمانے کے عام لوگوں کی عقلیں چھین لی جائیں گی اور لوگوں کا ایسا خس و خاشاک باقی رہ جائے گا جو یہ سمجھیں گے کہ وہ کسی مضبوط بنیاد پر ہیں حالانکہ وہ کسی چیز پر نہیں ہوں گے“، سیدنا ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ”اللہ کی قسم! میں سمجھتا ہوں کہ یہ فتنے مجھے اور تمہیں پا لیں گے، اور ہمارے نبی ﷺ کے فرمان کے مطابق ہمارے لیے اس سے بچنے کی کوئی راہ نہیں سوائے اس کے کہ ہم اس سے ویسے ہی نکل جائیں جیسے اس میں داخل ہوئے تھے“۔ ابو یعلیٰ کے بقیہ طرق «باب أيام الهرج» میں گزر چکے ہیں۔ اسے ابن ماجہ نے مختصراً روایت کیا ہے اور امام احمد کی روایت کردہ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کی حدیث اس کی شاہد ہے۔
وَعَنْ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا أَشْيَاخُنَا قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْمَلْطِيُّ : "شَاطِئُ الْفُرَاتِ طَرِيقُ بَقِيَّةِ الْمُؤْمِنِينَ هُرَّابًا مِنَ الدَّجَّالِ، فَمَا تَنْتَظِرُونَ بِالْعَمَلِ الدَّجَّالَ فَشَرُّ الْغَائِبِ الْمُنْتَظَرِ، أَوِ السَّاعَةَ فَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ، وَأَخَذَ عَبْدُ اللَّهِ حَصَاةً فَحَكَّهَا بِظُفْرِهِ، وَقَالَ: لَيُدْرِكَنَّهُ أَقْوَامٌ لَا يَنْقُصُ مِنْ إِيمَانِهِمْ إِلَّا مَا انْتَقَصَ ظُفْرِي مِنْ هَذِهِ الْحَصَاةِ ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْهُ بِهِ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْهُ بِهِ.
ترجمہ
عبداللہ الملطی سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”دریائے فرات کا کنارہ دجال کے فتنے سے بھاگنے والے بقیہ مومنین کی گزرگاہ ہے، پس تم نیک اعمال کرنے میں اب کس چیز کا انتظار کر رہے ہو؟ کیا تم دجال کے منتظر ہو؟ تو وہ انتظار کی جانے والی غائب چیزوں میں بدترین ہے، یا پھر قیامت کے منتظر ہو؟ تو قیامت تو بڑی سخت آفت اور نہایت کڑوی ہے“، پھر عبداللہ نے ایک کنکری اٹھائی اور اسے اپنے ناخن سے رگڑا اور کہا: ”یقیناً کچھ ایسی اقوام اس (دجال) کا سامنا کریں گی کہ ان کے ایمان میں (اس کے فتنے کی وجہ سے) اتنی بھی کمی نہیں آئے گی جتنی میرے ناخن نے اس کنکری سے رگڑ کر کم کی ہے“، اسے امام مسدد نے یحییٰ سے، انہوں نے مسعودی سے اور انہوں نے ان سے روایت کیا ہے۔
وَعَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ إِذَا أَتَاهُ الرَّجُلُ يَقْتُلُهُ - يَعْنِي مِنْ أَهْلِ الْقِبْلَةِ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا - فَرَفَعَ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى - فَيَكُونُ كَالْخَيْرِ مِنِ ابْنَيْ آدَمَ فَإِذَا هُوَ فِي الْجَنَّةِ وَإِذَا قَاتِلُهُ فِي النَّارِ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کیا تم میں سے کوئی اس بات سے عاجز ہے کہ جب کوئی شخص—یعنی اہل قبلہ میں سے—اسے قتل کرنے کے لیے آئے، تو وہ اس طرح کرے—اور آپ ﷺ نے اپنا ایک ہاتھ دوسرے پر رکھ کر دکھایا—اور وہ آدم کے دو بیٹوں میں سے بہتر (ہابیل) کی مانند ہو جائے؟ پس (ایسی صورت میں) وہ مقتول جنت میں ہوگا اور اس کا قاتل آگ (جہنم) میں جائے گا۔“ اسے ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے۔
وَعَنِ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "كَيْفَ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ، إِذَا بَلَغَ النَّاسُ مِنَ الْجُهْدِ مَا يُعْجِزُ الرَّجُلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ فِرَاشِهِ إِلَى مُصَلَّاهُ؟ قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: تَعَفَّفُ. ثُمَّ قَالَ: كَيْفَ تَصْنَعُ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَثُرَ الْمَوْتُ حَتَّى يَضِيقَ الْبَيْتُ بِالْعَبْدِ؟ قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: تَصْبِرُ. ثُمَّ قَالَ: كَيْفَ أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِذَا كَثُرَ الْقَتْلُ حَتَّى تَغْرَقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ بِالدِّمَاءِ؟ قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: تَلْحَقُ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلَا أَحْمِلُ مَعِيَ السِّلَاحَ؟ قَالَ: إِذًا تُشَارِكُ. قَالَ: قُلْتُ: كَيْفَ أَصْنَعُ؟ قَالَ: إِنْ خِفْتَ أَنْ يُخِيفَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ مِنْ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَلَفْظُهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: "بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَرَبَنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ: أَلَا أَرَاكَ نَائِمًا فِيهِ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، غَلَبَتْنِي عَيْنِي. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أَخْرَجُوكَ مِنْهُ؟ قَالَ: قُلْتُ: أَلْحَقُ بِأَرْضِ الشَّامِ فَإِنَّهَا أَرْضُ الْمَحْشَرِ وَالْأَرْضُ الْمُقَدَّسَةُ. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أَخْرَجُوكَ مِنْهَا؟ قَالَ: قُلْتُ: أَرْجِعُ إِلَى مُهَاجَرِي. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أَخْرَجُوكَ مِنْهُ؟ قُلْتُ: آخُذُ بِسَيْفِي فَأَضْرِبُ بِهِ. قَالَ: أَفَلَا تَصْنَعُ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ وَأَقْرَبُ، تَسْمَعُ وَتُطِيعُ وَتَنْسَاقُ مَعَهُمْ حَيْثُ سَاقُوكَ. قَالَ أَبُو ذَرٍّ: وَاللَّهِ لَأَلْقَيَنَ اللَّهَ وَأَنَا سَامِعٌ مُطِيعٌ لِعُثْمَانَ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَاللَّفْظُ لَهُ، وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَلَفْظُهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: "بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَرَبَنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ: أَلَا أَرَاكَ نَائِمًا فِيهِ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، غَلَبَتْنِي عَيْنِي. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أَخْرَجُوكَ مِنْهُ؟ قَالَ: قُلْتُ: أَلْحَقُ بِأَرْضِ الشَّامِ فَإِنَّهَا أَرْضُ الْمَحْشَرِ وَالْأَرْضُ الْمُقَدَّسَةُ. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أَخْرَجُوكَ مِنْهَا؟ قَالَ: قُلْتُ: أَرْجِعُ إِلَى مُهَاجَرِي. قَالَ: فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أَخْرَجُوكَ مِنْهُ؟ قُلْتُ: آخُذُ بِسَيْفِي فَأَضْرِبُ بِهِ. قَالَ: أَفَلَا تَصْنَعُ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ وَأَقْرَبُ، تَسْمَعُ وَتُطِيعُ وَتَنْسَاقُ مَعَهُمْ حَيْثُ سَاقُوكَ. قَالَ أَبُو ذَرٍّ: وَاللَّهِ لَأَلْقَيَنَ اللَّهَ وَأَنَا سَامِعٌ مُطِيعٌ لِعُثْمَانَ ".
ترجمہ
سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے دریافت فرمایا: ”اے ابو ذر! تمہارا اس وقت کیا حال ہوگا جب لوگوں پر ایسی سخت آزمائش اور بھوک غالب آ جائے گی کہ آدمی کے لیے اپنے بستر سے اٹھ کر جائے نماز تک جانا بھی دشوار ہو جائے گا؟“ میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم پاکدامنی اور قناعت اختیار کرنا۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ذر! تمہارا کیا حال ہوگا جب اموات کی ایسی کثرت ہو جائے گی کہ (کثرتِ اموات کی وجہ سے قبروں کی جگہ کم پڑ جائے گی یا) ایک گھر کے بدلے ایک غلام ملے گا؟“ میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم صبر سے کام لینا۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے ابو ذر! تمہارا کیا حال ہوگا جب (فتنوں کی وجہ سے) قتل و غارت گری اس قدر بڑھ جائے گی کہ مقامِ حجرہ زیت کے پتھر خون میں ڈوب جائیں گے؟“ میں نے عرض کیا: اللہ اور اس کے رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اپنے ان لوگوں کے ساتھ مل جانا جن سے تمہارا تعلق ہے۔“ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا اس وقت میں اپنا اسلحہ ساتھ نہ اٹھا لوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم اسلحہ اٹھاؤ گے تو تم بھی اس فتنے میں شریک شمار ہو گے۔“ میں نے عرض کیا: پھر میں کیا کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تمہیں تلوار کی چمک سے خوف محسوس ہو تو اپنی چادر کا پلو اپنے چہرے پر ڈال لینا، وہ (حملہ آور) تمہارا اور اپنا گناہ سمیٹ کر لوٹے گا۔“ اس حدیث کو امام ابو بکر بن ابی شیبہ اور احمد بن منیع نے روایت کیا ہے اور مذکورہ الفاظ احمد بن منیع کے ہیں، جبکہ اس کے تمام راوی ثقہ ہیں۔ نیز امام ابو یعلیٰ موصلی کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ نے بیان کیا: ”میں مسجد میں سویا ہوا تھا کہ رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور مجھے اپنے پائے مبارک سے جنبش دے کر بیدار کیا اور فرمایا: ”کیا میں تمہیں مسجد میں سوتا ہوا دیکھ رہا ہوں؟“ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! میری آنکھ لگ گئی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم اس وقت کیا کرو گے جب لوگ تمہیں یہاں سے نکال دیں گے؟“ میں نے عرض کیا: میں ملکِ شام کی طرف چلا جاؤں گا کیونکہ وہ ارضِ محشر اور سرزمینِ مقدس ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر وہ تمہیں وہاں سے بھی نکال دیں تو کیا کرو گے؟“ میں نے عرض کیا: میں اپنی ہجرت گاہ (مدینہ منورہ) واپس آ جاؤں گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر وہ تمہیں وہاں سے بھی نکال دیں تو کیا کرو گے؟“ میں نے عرض کیا: میں اپنی تلوار سونت لوں گا اور اس سے ان کا مقابلہ کروں گا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا میں تمہیں اس سے بہتر اور (حق کے) زیادہ قریب راستہ نہ بتاؤں؟ تم (حکام کی) بات سننا اور ان کی اطاعت کرنا اور وہ جہاں تمہیں لے جائیں ان کے پیچھے چلے جانا۔“ سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ نے (اس وصیت کے پیشِ نظر) فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں اللہ تعالیٰ سے اس حال میں ملاقات کروں گا کہ میں سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کا مکمل فرمانبردار اور اطاعت گزار ہوں گا۔“
وَعَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ: "مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا فُسْطَاطٌ أَوْ خَيْمَةٌ فَقُلْتُ: لِمَنْ هَذَا؟ فَقِيلَ: لِمُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ. فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَقُلْتُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْأَمْرِ بِمَكَانٍ فَلَوْ خَرَجْتَ إِلَى النَّاسِ فَأَمَرْتَ وَنَهَيْتَ؟ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي: إِنَّهُ سَتَكُونُ فِي أُمَّتِي فِتْنَةٌ وَفُرْقَةٌ وَاخْتِلَافٌ، فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَائْتِ بِسَيْفِكَ أُحُدًا فَاضْرِبْ بِهِ عُرْضَهُ، وَكَسِّرْ نَبْلَكَ، وَاقْطَعْ وَتَرَكَ، وَاجْلِسْ فِي بَيْتِكَ. وَقَدْ كَانَ ذَلِكَ، وَفَعَلْتُ مَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَإِذَا سَيْفٌ مُعَلَّقٌ بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَاسْتَنْزَلَهُ وَانْتَضَاهُ فَإِذَا سَيْفٌ مِنْ خَشَبٍ فَقَالَ: قَدْ فَعَلْتُ مَا أَمَرَنِي بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاتَّخَذْتُ هَذَا أَهِيبُ بِهِ النَّاسَ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى بِسَنَدٍ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ. وَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقِهِ مُخْتَصَرًا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَنْهُ ابْنُ مَاجَهْ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى بِسَنَدٍ فِيهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ وَهُوَ ضَعِيفٌ. وَرَوَاهُ مِنْ طَرِيقِهِ مُخْتَصَرًا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَنْهُ ابْنُ مَاجَهْ .
ترجمہ
ابو بردہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ میں مقامِ ربذہ سے گزرا تو وہاں ایک خیمہ دیکھا اور دریافت کیا کہ یہ کس کا ہے؟ بتایا گیا کہ یہ سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ کا ہے، میں ان کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: «يَرْحَمُكَ اللَّهُ» ”اللہ آپ پر رحم فرمائے“، آپ معاملات میں ایک بلند مقام و مرتبہ رکھتے ہیں، کاش آپ باہر لوگوں میں نکلتے اور انہیں نیکی کا حکم دیتے اور برائی سے روکتے؟ انہوں نے جواب دیا کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے ارشاد فرمایا تھا: ”عنقریب میری امت میں فتنہ، تفرقہ اور اختلاف برپا ہوگا، پس جب ایسی صورتِ حال پیدا ہو جائے تو اپنی تلوار لے کر احد پہاڑ پر جانا اور اسے اس کے پہلو پر مار کر توڑ دینا، اپنے تیروں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دینا، اپنی کمان کا چلہ کاٹ دینا اور اپنے گھر کے گوشے میں بیٹھ جانا۔“ چنانچہ وہ فتنہ و فساد کا دور آ گیا اور میں نے بعینہٖ وہی کیا جس کا رسول اللہ ﷺ نے مجھے حکم دیا تھا۔ اسی دوران ایک تلوار خیمے کے ستون سے لٹکی نظر آئی، انہوں نے اسے نیچے اتارا اور میان سے باہر نکالا تو وہ لکڑی کی بنی ہوئی تھی، پھر انہوں نے فرمایا: ”میں نے وہی عمل کیا جس کا مجھے رسول اللہ ﷺ نے حکم دیا تھا اور یہ لکڑی کی تلوار میں نے صرف اس لیے رکھی ہے تاکہ لوگوں پر (ظاہری طور پر) رعب قائم رکھ سکوں۔“ اس حدیث کو احمد بن منیع اور بیہقی نے ”الکبریٰ“ میں ایسی سند سے روایت کیا ہے جس میں علی بن زید بن جدعان نامی راوی ہے اور وہ ضعیف ہے، نیز اسے اسی طریق سے امام ابو بکر بن ابی شیبہ اور ان سے امام ابنِ ماجہ نے مختصراً روایت کیا ہے۔