کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: ندامت توبہ ہے، اور جو گناہوں سے باز رہے یا ان پر اصرار کرے، اس کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - أَوْ قَالَ: أَبِي لِابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "النَّدَمُ تَوْبَةٌ"؟ قَالَ: نَعَمْ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَالْحُمَيْدِيُّ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ ، وَالْحُمَيْدِيُّ، وَالْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے (یا عبداللہ بن معقل کے والد نے ان سے پوچھا) کہ کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”ندامت و پشیمانی ہی توبہ ہے“؟ انہوں نے جواب دیا: ”جی ہاں“، اس حدیث کو امام مسدد، امام حمیدی اور امام حاکم نے روایت کیا ہے اور امام حاکم نے اسے صحیح قرار دیا ہے، نیز سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی روایت سے اس کا ایک شاہد بھی موجود ہے جسے امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں بیان کیا ہے۔
وَعَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَسْبِقَ الدَّائِبَ الْمُجْتَهِدَ فَلْيَكُفَّ عَنِ الذُّنُوبِ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ يُوسُفَ بْنِ مَيْمُونٍ.
الدَّائِبُ: بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ بَعْدَ الْأَلِفِ هُوَ الْمُتْعِبُ نَفْسَهُ فِي الْعِبَادَةِ، الْمُجْتَهِدُ فِيهَا.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ؛ لِضَعْفِ يُوسُفَ بْنِ مَيْمُونٍ.
الدَّائِبُ: بِكَسْرِ الْهَمْزَةِ بَعْدَ الْأَلِفِ هُوَ الْمُتْعِبُ نَفْسَهُ فِي الْعِبَادَةِ، الْمُجْتَهِدُ فِيهَا.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص کو یہ بات خوش کرے کہ وہ عبادت میں مسلسل جی جان سے محنت کرنے والے اور خود کو تھکا دینے والے شخص سے آگے بڑھ جائے، تو اسے چاہیے کہ وہ گناہوں سے باز رہے۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے، مگر یوسف بن میمون نامی راوی کے ضعف کی وجہ سے اس کی سند ضعیف ہے؛ واضح رہے کہ ”الدَّائِبُ“ اس شخص کو کہتے ہیں جو عبادت میں انتہائی محنت کر کے خود کو تھکا دینے والا ہو۔