کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: لوگوں سے میل جول، ان کی ایذا پر صبر، ان سے احتیاط اور معاملات میں میانہ روی اختیار کرنے کا بیان۔
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا زَائِدَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " إِنَّ الْمُؤْمِنَ الَّذِي يُخَالِطُ النَّاسَ وَيَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يُخَالِطُ النَّاسَ وَلَا يَصْبِرُ عَلَى أَذَاهُمْ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ .
ترجمہ
رسول اللہ ﷺ کے بعض صحابہ رضی اللہ عنہم سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک وہ مومن جو لوگوں کے ساتھ میل جول رکھتا ہے اور ان کی طرف سے پہنچنے والی اذیتوں پر صبر کرتا ہے، اس مومن سے اجر میں کہیں زیادہ بہتر ہے جو نہ لوگوں کے ساتھ میل جول رکھتا ہے اور نہ ہی ان کی تکالیف پر صبر کرتا ہے“۔ اسے امام ابو بکر بن ابی شیبہ نے بھی روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ الْأَنْطَاكِيُّ ، ثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " أُخْبُرْ تَقْلَهْ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِتَدْلِيسِ بَقَيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ .
"أُخْبُرْ تَقْلَهْ " أَيْ: أَخْبِرِ النَّاسَ تُبْغِضْهُمْ، وَالْقَلَى: الْبُغْضُ يُقَالُ: هُوَ يَقْلَى وَيَقْلِي لُغَتَانِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِتَدْلِيسِ بَقَيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ .
"أُخْبُرْ تَقْلَهْ " أَيْ: أَخْبِرِ النَّاسَ تُبْغِضْهُمْ، وَالْقَلَى: الْبُغْضُ يُقَالُ: هُوَ يَقْلَى وَيَقْلِي لُغَتَانِ.
ترجمہ
سیدنا ابو درداء رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”آزما کر دیکھ لو، تم انہیں ناپسند ہی کرو گے۔“ اس کا مطلب یہ ہے کہ جب تم لوگوں کے باطنی احوال سے واقف ہو جاؤ گے تو ان سے بیزار ہو جاؤ گے، اور 'الْقَلَى' کے معنی بغض و نفرت کے ہیں، اس کے لیے عربی میں 'یَقْلٰی' اور 'یَقْلِی' دو لغات مستعمل ہیں۔ فنی اعتبار سے یہ سند بقیہ بن ولید کی تدلیس کی وجہ سے ضعیف ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، أَنَّهُ سَمِعَ وَهْبًا يَقُولُ: " إِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ طَرَفَيْنِ وَوَسَطًا؛ فَإِذَا أَمْسَكْتَ بِأَحَدِ الطَّرَفَيْنِ مَالَ الْآخَرُ، وَإِذَا أَمْسَكْتَ بِالْوَسَطِ اعْتَدَلَ الطَّرَفَانِ، وَقَالَ: عَلَيْكُمْ بِالْأَوْسَاطِ مِنَ الْأَشْيَاءِ ". وَنُقِلَ عَنِ الشَّافِعِيِّ أَنَّهُ قَالَ: "الِانْقِبَاضُ عَنِ النَّاسِ مَكْسَبَةٌ لِلْعَدَاوَةِ، وَالِانْبِسَاطُ إِلَيْهِمْ مَجْلَبَةٌ لِقُرَنَاءِ السُّوءِ، فَكُنْ بَيْنَ الْمُنْقَبِضِ وَالْمُنْبَسِطِ ".
ترجمہ
وہب بن منبہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”بے شک ہر چیز کے دو کنارے اور ایک درمیانی حصہ ہوتا ہے؛ چنانچہ اگر تم کسی ایک کنارے کو پکڑو گے تو دوسرا جھک جائے گا، اور اگر تم درمیانی حصے سے تھامو گے تو دونوں طرف توازن برقرار رہے گا۔“ نیز انہوں نے یہ بھی فرمایا کہ ”تمہارے لیے ہر معاملے میں میانہ روی اختیار کرنا لازم ہے۔“ اور امام شافعی رحمہ اللہ سے منقول ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”لوگوں سے بالکل کٹ کر رہنا دشمنی کا باعث بنتا ہے، اور ان میں بہت زیادہ رچ بس جانا برے ساتھیوں کو مائل کرنے کا سبب بنتا ہے، لہٰذا تم گوشہ نشینی اور کثرتِ اختلاط کے درمیان کی راہ اختیار کرو۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِسْحَاقَ الْأَنْطَاكِيُّ ، ثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي وَهْبٍ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّ النَّاسَ الْيَوْمَ كَشَجَرَةٍ ذَاتِ جِنَاءٍ، وَيُوشِكُ أَنْ يَعُودَ النَّاسُ كَشَجَرَةٍ ذَاتِ شَوْكٍ، إِنْ نَاقِدْتَهُمْ نَاقَدُوكَ، وَإِنْ تَرَكْتَهُمْ لَمْ يَتْرُكُوكَ، وَإِنْ هَرَبْتَ مِنْهُمْ طَلَبُوكَ. قَالَ: فَكَيْفَ بِالْمَخْرَجِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ: تُقْرِضُهُمْ مِنْ عِرْضِكَ لِيَوْمِ فَقْرِكَ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ ؟ لِضَعْفِ صَدَقَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّمِينِ وَتَدْلِيسِ تِلْمِيذِهِ بَقَيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيِّ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ ضَعِيفٍ ؟ لِضَعْفِ صَدَقَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّمِينِ وَتَدْلِيسِ تِلْمِيذِهِ بَقَيَّةَ بْنِ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيِّ.
ترجمہ
سیدنا ابوامامہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک آج کے لوگ پھل دار درخت کی مانند ہیں، لیکن عنقریب لوگ کانٹے دار درخت کی طرح ہو جائیں گے کہ اگر تم ان کا محاسبہ کرو گے تو وہ تمہارا محاسبہ کریں گے، اور اگر تم انہیں چھوڑ دو گے تو وہ تمہیں نہیں چھوڑیں گے، اور اگر تم ان سے بھاگنے کی کوشش کرو گے تو وہ تمہارا پیچھا کریں گے۔“ عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! پھر (ایسے حالات میں) بچاؤ کی کیا صورت ہوگی؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم اپنی مفلسی کے دن (یعنی روزِ قیامت) کے لیے اپنی آبرو کا کچھ حصہ انہیں ادھار دے دو (یعنی ان کی بدسلوکی پر صبر و درگزر سے کام لو)۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے ایک ضعیف سند کے ساتھ روایت کیا ہے، جس کی وجہ صدقہ بن عبد اللہ السمین کا ضعف اور ان کے شاگرد بقیہ بن ولید دمشقی کی تدلیس ہے۔