قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا أَبُو عُتْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ فِي سَرِيَّةٍ قِبَلَ نَجْدٍ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِخَيْبَرَ قَدْ فَتَحَهَا، فَقَالَ أَبَانُ: اقْسِمْ لَنَا. فَقُلْتُ: لَا نَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ لِي أَبَانُ: إِنَّكَ لَهَا هُنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اجْلِسْ يَا أَبَانُ. وَلَمْ يَقْسَمْ لَهُمْ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
ترجمہ
سیدنا سعید بن العاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابان بن سعید رضی اللہ عنہ کو نجد کی طرف ایک سریہ (جنگی دستے) میں روانہ کیا، جب وہ واپس پلٹے تو رسول اللہ ﷺ مقامِ خیبر میں تھے اور اسے فتح فرما چکے تھے، تب سیدنا ابان رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”ہمارا بھی حصہ مقرر فرمائیے۔“ تو میں (سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ) نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! ان کے لیے حصہ مقرر نہ فرمائیے۔“ اس پر سیدنا ابان رضی اللہ عنہ نے (مجھ سے مخاطب ہو کر) کہا: ”تم یہاں بھی آ پہنچے ہو!“ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اے ابان! بیٹھ جاؤ۔“ اور آپ ﷺ نے انہیں مالِ غنیمت میں سے کوئی حصہ عطا نہیں فرمایا۔ یہ اسناد ضعیف ہے کیونکہ اس کے بعض راوی مجہول ہیں۔
قَالَ الطَّيَالِسِيُّ: وَثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَنَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَافِدَيْنِ، فَوَجَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ: فَانْطَلَقْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْنَاهُ قَدْ فَتَحَ خَيْبَرَ، فَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَأَشْرَكُونَا فِي سِهَامِهِمْ.
هَذَا الْإِسْنَادُ رُوَاتُهُ رُوَاةُ الصَّحِيحِ.
هَذَا الْإِسْنَادُ رُوَاتُهُ رُوَاةُ الصَّحِيحِ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ اور ان کی قوم کے چند افراد ایک وفد کی صورت میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو انہیں معلوم ہوا کہ رسول اللہ ﷺ خیبر کی طرف روانہ ہو چکے ہیں، وہ بیان کرتے ہیں: ”پھر ہم رسول اللہ ﷺ کی طرف روانہ ہوئے اور ہم نے آپ ﷺ کو اس حال میں پایا کہ آپ ﷺ خیبر فتح کر چکے تھے، چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے وہاں موجود لوگوں سے گفتگو فرمائی تو انہوں نے ہمیں بھی مالِ غنیمت کے اپنے حصوں میں شریک کر لیا۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی صحیح کے راوی ہیں۔
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَبَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا فَتَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ، قَالَ الْحَجَّاجُ بْنُ عِلَاطٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي بِمَكَّةَ مَالًا، وَإِنَّ لِي بِهَا أَهْلًا، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ آتِيَهُمْ، فَأَنَا فِي حِلٍّ إِنْ أَنَا نِلْتُ مِنْكَ أَوْ قُلْتُ شَيْئًا. فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقُولَ مَا شَاءَ، فَأَتَى امْرَأَتَهُ حِينَ قَدِمَ فَقَالَ: اجْمَعِي لِي مَا كَانَ عِنْدَكِ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَشْتَرِيَ مِنْ غَنَائِمِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ - فَإِنَّهُمْ قَدْ اسْتُبِيحُوا وَأُصِيبَتْ أَمْوَالُهُمْ. وَفَشَا ذَلِكَ بِمَكَّةَ، فَانْقَمَعَ الْمُسْلِمُونَ وَأَظَهْرَ الْمُشْرِكُونَ فَرَحًا وَسُرُورًا، قَالَ: فَبَلَغَ الْخَبَرُ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَعَقَرَ وَجَعَلَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَقُومَ، ثُمَّ أَرْسَلَ غُلَامًا لَهُ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ عِلَاطٍ، فَقَالَ: وَيْلَكَ مَاذَا جِئْتَ بِهِ، وَمَاذَا تَقُولُ ؟ فَمَا وَعَدَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا جِئْتَ بِهِ. قَالَ الْحَجَّاجُ لِلْغُلَامِ: اقْرَأْ عَلَى أَبِي الْفَضْلِ السَّلَامَ، وَقُلْ لَهُ: فَلْيَخْلُ لِي فِي بَعْضِ بُيُوتِهِ حَتَّى آتِيَهُ، فَإِنَّ الْخَبَرَ عَلَى مَا يَسُرُّهُ. فَجَاءَ غُلَامُهُ فَلَمَّا بَلَغَ الدَّارَ قَالَ: أَبْشِرْ يَا أَبَا الْفَضْلِ. فَوَثَبَ الْعَبَّاسُ فَرَحًا حَتَّى قَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيِ الْعَبْدِ، فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ الْحَجَّاجُ بْنُ عِلَاطٍ، فَاعْتَنَقَهُ فَأَعْتَقَهُ، فَجَاءَ الْحَجَّاجُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَغَنِمَ أَمْوَالَهُمْ، وَجَرَتْ سِهَامُ اللَّهِ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَاصْطَفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ وَاتَّخَذَهَا لِنُفَسْهِ وَخَيَّرَهَا بَيْنَ أَنْ يُعْتِقَهَا وَتَكُونَ زَوْجَتَهُ، أَوْ تَلْحَقَ بِأَهْلِهَا، فَاخْتَارَتْ أَنْ يُعْتِقَهَا وَتَكُونَ زَوْجَتَهُ، وَلَكِنْ جِئْتُ لِمَالٍ كَانَ لِي هَا هُنَا فَأَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَهُ فَأَذْهَبُ بِهِ، فَاسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنَ لِي أَنْ أَقُولَ مَا شِئْتُ، فَأَخْفِ عَنِّي ثَلَاثًا ثُمَّ اذْكُرْ مَا بَدَا لَكَ. قَالَ: فَجَمَعَتِ امْرَأَتُهُ مَا كَانَ عِنْدَهَا مِنْ حُلِيٍّ أَوْ مَتَاعٍ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَمَرَّ بِهِ، فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ثَلَاثٍ أَتَى الْعَبَّاسُ امْرَأَةَ الْحَجَّاجِ فَقَالَ: مَا فَعَلَ زَوْجُكِ ؟ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ قَدْ ذَهَبَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا، وَقَالَتْ: لَا يُخْزِيكَ اللَّهُ يَا أَبَا الْفَضْلِ، لَقَدْ شَقَّ عَلَيْنَا الَّذِي بَلَغَكَ. قَالَ: أَجَلْ فَلَا يُحْزِنُنِي اللَّهُ، وَلَمْ يَكُنْ بِحَمْدِ اللَّهِ إِلَّا مَا أَحْبَبْنَا، قَدْ فَتَحَ اللَّهُ خَيْبَرَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَرَتْ فِيهَا سِهَامُ اللَّهِ، وَاصْطَفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفِيَّةَ لِنَفْسِهِ، فَإِنْ كَانَ لَكَ فِي زَوْجِكِ حَاجَةٌ فَالْحَقِي بِهِ. قَالَتْ: أَظُنُّكَ وَاللَّهِ صَادِقًا. قَالَ: فَإِنِّي صَادِقٌ، وَالْأَمْرُ عَلَى مَا أَخْبَرْتُكِ. قَالَ: ثُمَّ ذَهَبَ حَتَّى أَتَى مَجَالِسَ قُرَيْشٍ، وَهُمْ يَقُولُونَ إِذَا مَرَّ بِهِمْ: لَا يُصِيبُكَ إِلَّا خَيْرٌ يَا أَبَا الْفَضْلِ. قَالَ: لَمْ يُصِبْنِي إِلَّا خَيْرٌ بِحَمْدِ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - قَالَ: قَدْ أَخْبَرَنِي الْحَجَّاجُ أَنَّ خَيْبَرَ فَتَحَهَا اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَرَتْ فِيهَا سِهَامُ اللَّهِ، وَاصْطَفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفِيَّةَ لِنَفْسِهِ، وَقَدْ سَأَلَنِي أَنْ أُخْفِيَ عَنْهُ ثَلَاثًا، وَإِنَّمَا جَاءَ لِيَأْخُذَ مَالَهُ وَمَا كَانَ لَهُ مِنَ شَيْءٍ هَا هُنَا ثُمَّ يَذْهَبُ. قَالَ: فَرَدَّ اللَّهُ الْكَآبَةَ الَّتِي كَانَتْ بِالْمُسْلِمِينَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، وَخَرَجَ الْمُسْلِمُونَ مَنْ كَانَ دَخَلَ بَيْتَهُ مُكْتَئِبًا حَتَّى أَتَوُا الْعَبَّاسَ فَأَخْبَرَهُمُ الْخَبَرَ، فَسُرَّ الْمُسْلِمُونَ، وَرَدَّ اللَّهُ مَا كَانَ مِنْ كَآبَةٍ أَوْ غَيْظٍ أَوْ حُزْنٍ عَلَى الْمُشْرِكِينَ " .
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ مَعْمَرٌ : وَأَخْبَرَنِي عُثْمَانُ الْجَزَرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ، وَقَالَ فِيهِ: " فَأَخَذَ الْعَبَّاسُ ابْنًا لَهُ كَانَ يُشَبَّهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ: قُثَمُ وَاسْتَلْقَى فَوَضَعَهُ عَلَى صَدْرِهِ وَهُوَ يَقُولُ:
حُبِّي قَثْمَ شَبِيهَ ذِي الْأَنْفِ الْأَشَمِّ بُنِيَ ذِي النِّعَمِ بِرَغْمِ مَنْ رَغِمْ
" .
وَسَيَأْتِي فِي الْمَنَاقِبِ.
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: أَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ زَنْجَوَيْهِ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجَوَيْهِ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السِّيَرِ: عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ... فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ.
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ مَعْمَرٌ : وَأَخْبَرَنِي عُثْمَانُ الْجَزَرِيُّ بِهَذَا الْحَدِيثِ، وَقَالَ فِيهِ: " فَأَخَذَ الْعَبَّاسُ ابْنًا لَهُ كَانَ يُشَبَّهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ: قُثَمُ وَاسْتَلْقَى فَوَضَعَهُ عَلَى صَدْرِهِ وَهُوَ يَقُولُ:
حُبِّي قَثْمَ شَبِيهَ ذِي الْأَنْفِ الْأَشَمِّ بُنِيَ ذِي النِّعَمِ بِرَغْمِ مَنْ رَغِمْ
" .
وَسَيَأْتِي فِي الْمَنَاقِبِ.
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: أَبَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ زَنْجَوَيْهِ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجَوَيْهِ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السِّيَرِ: عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ... فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب رسول اللہ ﷺ نے خیبر فتح کیا تو سیدنا حجاج بن علاط رضی اللہ عنہ نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! مکہ میں میرا مال اور میرے اہل و عیال موجود ہیں، میں ان کے پاس جانا چاہتا ہوں، تو کیا مجھے اس بات کی اجازت ہے کہ میں (اپنا مال حاصل کرنے کی خاطر) آپ کے متعلق (مصلحت کے تحت) کوئی ایسی ویسی بات کہوں؟“ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اپنی منشا کے مطابق بات کرنے کی اجازت دے دی، چنانچہ جب وہ مکہ پہنچے تو اپنی اہلیہ سے ملے اور کہا: ”تمہارے پاس میرا جو کچھ بھی مال ہے اسے اکٹھا کر لو، کیونکہ میں محمد ﷺ اور ان کے صحابہ رضی اللہ عنہم کے اموالِ غنیمت میں سے کچھ خریدنا چاہتا ہوں، ان پر بڑی افتاد پڑی ہے اور ان کے تمام اموال چھین لیے گئے ہیں“، جب یہ خبر مکہ میں پھیل گئی تو مسلمان دب کر رہ گئے جبکہ مشرکین نے انتہائی خوشی و مسرت کا اظہار کیا۔ سیدنا انس رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ یہ خبر سیدنا عباس بن عبدالمطلب رضی اللہ عنہ تک پہنچی تو وہ غم کے مارے نڈھال ہو گئے اور ان میں اٹھنے کی سکت بھی نہ رہی، پھر انہوں نے سیدنا حجاج بن علاط رضی اللہ عنہ کی طرف اپنا ایک غلام بھیجا اور دریافت کیا کہ ”تم پر افسوس! تم یہ کیسی خبر لائے ہو اور کیا کہہ رہے ہو؟ اللہ کا وعدہ تو اس سے کہیں بہتر ہے جو تم بیان کر رہے ہو“، سیدنا حجاج رضی اللہ عنہ نے غلام سے کہا: ”ابو الفضل (سیدنا عباس رضی اللہ عنہ) کو میرا سلام کہنا اور ان سے کہنا کہ وہ اپنے کسی کمرے میں میرے لیے تنہائی کا انتظام کریں تاکہ میں ان کے پاس آ سکوں، کیونکہ اصل خبر وہی ہے جس سے انہیں خوشی ہوگی“، غلام واپس آیا اور گھر پہنچتے ہی خوشخبری سنائی: ”اے ابو الفضل! خوش ہو جائیے“، سیدنا عباس رضی اللہ عنہ خوشی سے اچھل پڑے اور غلام کی پیشانی کو چوم لیا، غلام نے سیدنا حجاج رضی اللہ عنہ کا پیغام پہنچایا تو انہوں نے خوشی میں اسے آزاد کر دیا، پھر سیدنا حجاج رضی اللہ عنہ تشریف لائے اور انہیں اصل حقیقت بتائی کہ ”رسول اللہ ﷺ نے خیبر فتح کر لیا ہے، ان کے اموال پر قبضہ کر لیا ہے اور وہاں اللہ کے مقرر کردہ حصے تقسیم ہو چکے ہیں، رسول اللہ ﷺ نے سیدہ صفیہ بنت حیی رضی اللہ عنہا کو اپنے لیے منتخب فرما کر انہیں نکاح میں لے لیا ہے اور انہیں یہ اختیار دیا تھا کہ وہ چاہیں تو آزاد ہو کر آپ ﷺ کی زوجہ بن جائیں یا اپنے خاندان میں لوٹ جائیں، تو انہوں نے آپ ﷺ کے ساتھ رہنے کو ترجیح دی، لیکن میں یہاں اپنا مال جمع کر کے لے جانے کے لیے آیا تھا، جس کے لیے میں نے رسول اللہ ﷺ سے (ایسی بات کہنے کی) اجازت لی تھی، لہٰذا آپ تین دن تک اس معاملے کو پوشیدہ رکھیں پھر جو جی چاہے بیان کر دیجیے گا“، چنانچہ ان کی اہلیہ نے سارا زیور اور سامان جمع کر کے ان کے حوالے کر دیا اور وہ روانہ ہو گئے، تین دن گزرنے کے بعد سیدنا عباس رضی اللہ عنہ، سیدنا حجاج رضی اللہ عنہ کی اہلیہ کے پاس آئے اور پوچھا: ”تمہارے شوہر کا کیا بنا؟“ اس نے بتایا کہ وہ فلاں فلاں دن روانہ ہو چکے ہیں اور کہنے لگی: ”اے ابو الفضل! اللہ آپ کو رسوا نہ کرے، جو خبر آپ تک پہنچی تھی اس سے ہمیں بھی بہت دکھ ہوا تھا“، سیدنا عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”جی ہاں، اللہ مجھے ہرگز غمگین نہیں کرے گا اور اللہ کی حمد و ثنا ہے کہ وہی ہوا جو ہمیں پسند تھا، اللہ نے اپنے رسول ﷺ کے لیے خیبر فتح فرما دیا ہے، وہاں اللہ کے احکامات جاری ہو چکے ہیں اور رسول اللہ ﷺ نے سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کو اپنی زوجیت کے لیے منتخب کر لیا ہے، اگر تمہیں اپنے شوہر کی ضرورت ہے تو ان کے پیچھے چلی جاؤ“، وہ حیرت سے کہنے لگی: ”بخدا! میرا خیال ہے کہ آپ سچ فرما رہے ہیں“، انہوں نے فرمایا: ”میں سچ کہہ رہا ہوں اور معاملہ ویسا ہی ہے جیسا میں نے تمہیں بتایا ہے“، پھر سیدنا عباس رضی اللہ عنہ قریش کی محافل میں گئے تو وہ انہیں دیکھ کر کہنے لگے: ”اے ابو الفضل! آپ کو خیر ہی پہنچے“، انہوں نے جواب دیا: ”اللہ عزوجل کا شکر ہے کہ مجھے خیر ہی ملی ہے، حجاج رضی اللہ عنہ نے مجھے بتا دیا تھا کہ اللہ تبارک و تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کے ہاتھ پر خیبر فتح فرما دیا ہے، وہاں مالِ غنیمت تقسیم ہو چکا ہے اور رسول اللہ ﷺ نے سیدہ صفیہ رضی اللہ عنہا کو اپنے لیے منتخب کر لیا ہے، حجاج رضی اللہ عنہ نے مجھ سے تین دن تک یہ بات چھپانے کی درخواست کی تھی کیونکہ وہ اپنا مال سمیٹ کر لے جانا چاہتے تھے“، اس خبر کے بعد اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کی وہ کیفیت جو رنج و الم کی تھی، مشرکین کی طرف پلٹ دی، اور جو مسلمان رنج و غم کی وجہ سے گھروں میں دبک کر بیٹھ گئے تھے وہ خوشی خوشی باہر نکل آئے اور سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کے پاس پہنچے، جب حقیقت حال معلوم ہوئی تو مسلمانوں کی خوشی کی انتہا نہ رہی اور اللہ تعالیٰ نے مشرکین کو ذلت، غصے اور حسرت میں مبتلا کر دیا۔ اسی حدیث کے ذیل میں یہ بھی مروی ہے کہ سیدنا عباس رضی اللہ عنہ اپنے بیٹے سیدنا قثم رضی اللہ عنہ کو، جو رسول اللہ ﷺ کے بہت مشابہ تھے، اپنے سینے پر لٹا لیتے اور یہ اشعار پڑھتے: «حُبِّي قَثْمَ شَبِيهَ ذِي الْأَنْفِ الْأَشَمِّ بُنِيَ ذِي النِّعَمِ بِرَغْمِ مَنْ رَغِمْ» ”مجھے قثم سے محبت ہے جو بلند ناک والے (نبی ﷺ) کے مشابہ ہے، یہ نعمتوں والا میرا ننھا بیٹا ہے، خواہ کسی کی ناک خاک آلود ہو (یعنی کوئی اسے پسند کرے یا نہ کرے)۔“ اس روایت کو امام عبد بن حمید، ابو یعلیٰ موصلی اور ابن حبان نے اپنی اپنی کتب میں روایت کیا ہے، جبکہ امام نسائی نے اسے ”السیر“ میں اسحاق بن ابراہیم عن عبدالرزاق کی سند سے اختصار کے ساتھ نقل کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَارِسِ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ وَلِلْرَجُلِ سَهْمًا " . هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ .
قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ جُمْلَةُ أَحَادِيثَ مِنْ هَذَا النَّوْعِ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ فِي بَابِ الْخَيْلِ وَسِهَامِهَا.
قُلْتُ: وَقَدْ تَقَدَّمَ جُمْلَةُ أَحَادِيثَ مِنْ هَذَا النَّوْعِ فِي كِتَابِ الْجِهَادِ فِي بَابِ الْخَيْلِ وَسِهَامِهَا.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ”خیبر کے دن گھڑ سوار کے لیے (مالِ غنیمت کے) تین حصے اور پیادہ سپاہی کے لیے ایک حصہ تقسیم فرمایا“، یہ سند حجاج بن ارطاہ کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔ میں (مؤلف) کہتا ہوں کہ اس نوعیت کی متعدد احادیث کتاب الجہاد کے باب الخیل وسہامہا میں گزر چکی ہیں۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا خَالِدُ بْنُ رَبِيعَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أُمَّ الْمُطَاعِ الْأَسْلَمِيَّةَ - وَقَدْ كَانَتْ شَهِدَتْ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ - قَالَتْ: " لَقَدْ رَأَيْتُ أَسْلَمَ حِينَ شَكَوْا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شِدَّةِ الْحَالِ، وَنَدَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَتَهَيَّؤُوا فَنَهَضُوا، فَرَأَيْتُ أَسْلَمَ أَوَّلَ مَنِ انْتَهَى إِلَى الْحِصْنِ، فَمَا غَابَتِ الشَّمْسُ ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى فَتَحَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا، وَهُوَ حِصْنُ الصَّعْبِ بْنِ مُعَاذٍ بِالنَّطَاةِ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ الْوَاقِدِيِّ .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ الْوَاقِدِيِّ .
ترجمہ
سیدہ ام المطاع الاسلمیہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے، جو کہ نبی کریم ﷺ کے ساتھ غزوہ خیبر میں موجود تھیں، وہ فرماتی ہیں کہ ”بے شک میں نے قبیلہ اسلم کے لوگوں کو دیکھا جب انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اپنی حالت کی تنگی اور کسمپرسی کی شکایت کی، تو نبی کریم ﷺ نے لوگوں کو جہاد کے لیے ابھارا، چنانچہ وہ تیار ہوئے اور نکل کھڑے ہوئے، پھر میں نے دیکھا کہ قبیلہ اسلم کے لوگ سب سے پہلے قلعے تک پہنچنے والے تھے، اور اس دن ابھی سورج غروب نہیں ہوا تھا کہ اللہ تعالیٰ نے اسے ہمارے لیے فتح فرما دیا، اور وہ مقامِ نطاہ میں صعب بن معاذ کا قلعہ تھا“، یہ سند محمد بن عمر واقدی کے ضعف کی بنا پر ضعیف ہے۔
قَالَ الْحَارِثُ : وَثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ زُرْعَةَ أَبُو رَاشِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الْأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَ: " بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي قُحَافَةَ الصِّدِّيقَ بِرَايَتِهِ إِلَى بَعْضِ حُصُونِ خَيْبَرَ، فَقَاتَلَ وَرَجَعَ وَلَمْ يَكُنْ فَتْحًا وَقَدْ جَهَدَ، ثُمَّ بَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنَ الْغَدِ، فَقَاتَلَ ثُمَّ رَجَعَ، وَلَمْ يَكُنْ فَتْحًا وَقَدْ جَهَدَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ لَيْسَ بِفَرَّارٍ. قَالَ سَلَمَةُ: فَدَعَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وُهُوَ أَرْمَدُ، ثُمَّ تَفَلَ فِي عَيْنَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: خُذْ هَذِهِ الرَّايَةَ فَامْضِ بِهَا حَتَّى يَفْتَحِ اللَّهُ عَلَيْكَ. قَالَ: يَقُولُ سَلَمَةُ: فَخَرَجَ بِهَا وَاللَّهِ يُهْرَوِلُ هَرْوَلَةً، وَإِنَّا خَلْفَهُ نَتْبَعُ أَثَرَهُ حَتَّى رَكَزَ رَايَتَهُ فِي رَضْمٍ مِنْ حِجَارَةٍ تَحْتَ الْحِصْنِ، فَاطَّلَعَ إِلَيْهِ يَهُودِيٌّ مِنْ رَأْسِ الْحِصْنِ، فَقَالَ: مَنْ أَنْتَ ؟ قَالَ: عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ . قَالَ: يَقُولُ الْيَهُودِيُّ: عُلِيتُمْ وَمَا أَنْزَلَ عَلَى مُوسَى - أَوْ كَمَا قَالَ - فَمَا رَجَعَ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - عَلَى يَدَيْهِ " .
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن عمرو بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے سیدنا ابوبکر بن ابی قحافہ صدیق رضی اللہ عنہ کو اپنا علم (جھنڈا) دے کر خیبر کے بعض قلعوں کی طرف روانہ فرمایا، انہوں نے قتال کیا اور واپس آگئے لیکن فتح نصیب نہ ہوئی حالانکہ انہوں نے مقدور بھر کوشش کی تھی، پھر اگلے روز آپ ﷺ نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو روانہ کیا، انہوں نے بھی قتال کیا اور واپس آگئے لیکن فتح نہ ہوئی حالانکہ انہوں نے بھی جانفشانی سے کام لیا تھا، تب رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں یقیناً یہ جھنڈا ایسے شخص کو عطا کروں گا جو اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہے، اللہ تعالیٰ اس کے ہاتھوں فتح نصیب فرمائے گا اور وہ میدان چھوڑ کر بھاگنے والا نہیں ہے۔“ سیدنا سلمہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ پھر آپ ﷺ نے سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کو طلب فرمایا جبکہ وہ آشوبِ چشم میں مبتلا تھے، آپ ﷺ نے ان کی آنکھوں میں اپنا لعابِ دہن لگایا اور فرمایا: ”یہ جھنڈا تھام لو اور اس کے ساتھ آگے بڑھو یہاں تک کہ اللہ تمہیں فتح سے ہمکنار کر دے۔“ سیدنا سلمہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ اللہ کی قسم! وہ جھنڈا لے کر اس طرح تیزی سے دوڑے کہ ہم ان کے پیچھے ان کے نشاناتِ قدم پر چل رہے تھے یہاں تک کہ انہوں نے قلعے کے نیچے پتھروں کے ایک ڈھیر میں اپنا جھنڈا نصب کر دیا، تب قلعے کے اوپر سے ایک یہودی نے جھانک کر دریافت کیا کہ تم کون ہو؟ انہوں نے جواب دیا: ”علی بن ابی طالب“، تو یہودی نے کہا کہ اس (کتاب) کی قسم جو موسیٰ (علیہ السلام) پر نازل کی گئی، تم غالب آ چکے ہو—یا جیسا بھی اس نے کہا—پس وہ اس وقت تک واپس نہ پلٹے جب تک اللہ عزوجل نے ان کے ہاتھوں فتح عطا نہ فرما دی۔“