قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: " كُنَّا يَوْمَ بَدْرٍ اثْنَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ، وَثَلَاثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ، وَكَانَ زَمِيلَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيٌّ وَأَبُو لُبَابَةَ الْأَنْصَارِيُّ، فَكَانَ إِذَا كَانَتْ عَقَبَتُهُمَا قَالَا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ارْكَبْ نَمْشِي عَنْكَ. فَقَالَ: (إِنَّكُمَا لَسْتُمَا) بِأَقْوَى عَلَى الْمَشْيِ مِنِّي، وَلَا أَنَا أَرْغَبُ عَنِ الْأَجْرِ مِنْكُمَا " .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَبَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى: عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَبَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى: عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”غزوہِ بدر کے دن (سواریوں کی قلت کے باعث) ہم میں سے دو یا تین افراد ایک اونٹ پر باری باری سوار ہوتے تھے، اور نبی کریم ﷺ کے ہم سفر اور باری دار ساتھی سیدنا علی اور سیدنا ابو لبابہ انصاری رضی اللہ عنہما تھے؛ چنانچہ جب ان دونوں کی سواری کی باری آتی (اور رسول اللہ ﷺ کے پیدل چلنے کا وقت ہوتا) تو وہ دونوں عرض گزار ہوتے: اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ سوار ہو جائیں، ہم آپ کی جگہ پیدل چلیں گے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم دونوں پیدل چلنے میں مجھ سے زیادہ قوی نہیں ہو اور نہ ہی میں تم دونوں سے بڑھ کر اجر و ثواب سے بے رغبتی رکھنے والا ہوں“۔“ اس حدیث کو حارث بن محمد بن ابی اسامہ نے، امام ابن حبان نے اپنی ’صحیح‘ میں اور امام نسائی نے ’السنن الکبریٰ‘ میں مختلف اسناد سے حماد بن سلمہ کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : وَثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ مُضَرِّبٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ عَلِيًّا - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَقُولُ: " لَقَدْ رَأَيْتُنَا لَيْلَةَ بَدْرٍ وَمَا فِينَا أَحَدٌ إِلَّا نَائِمٌ إِلَّا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي إِلَى شَجَرَةٍ وَيَدْعُو، وَمَا كَانَ فِينَا فَارِسٌ إِلَّا الْمِقْدَادَ " .
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: " لَمْ يَكُنْ فِينَا فَارِسٌ يَوْمَ بَدْرٍ غَيْرَ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ " .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الطُّوسِيُّ ، ثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ ... فَذَكَرَ حَدِيثَ الطَّيَالِسِيِّ .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جْعَفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِهِ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ، ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ: " لَمْ يَكُنْ فِينَا فَارِسٌ يَوْمَ بَدْرٍ غَيْرَ الْمِقْدَادِ بْنِ الْأَسْوَدِ " .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ الطُّوسِيُّ ، ثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ ... فَذَكَرَ حَدِيثَ الطَّيَالِسِيِّ .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جْعَفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”میں نے غزوہ بدر کی رات ہمیں اس حال میں دیکھا کہ نبی کریم ﷺ کے علاوہ ہم میں سے ہر شخص محوِ خواب تھا، جبکہ آپ ﷺ ایک درخت کے پاس نماز ادا فرما رہے تھے اور دعا میں مصروف تھے، اور اس وقت ہم میں سیدنا مقداد رضی اللہ عنہ کے سوا کوئی شہسوار نہ تھا۔“ اس حدیث کو امام مسدد نے بھی اپنی سند سے روایت کیا ہے جس میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ کا یہ قول مروی ہے کہ ”بدر کے دن سیدنا مقداد بن اسود رضی اللہ عنہ کے علاوہ ہم میں کوئی دوسرا شہسوار نہ تھا۔“ مزید برآں، امام ابن حبان نے اپنی ”صحیح“ میں ابن خزیمہ کے واسطے سے اور امام نسائی نے ”السنن الکبریٰ“ میں اسے اپنی اپنی اسناد کے ساتھ شعبہ سے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ: " إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ: أَنْتَ فِي الظِّلِّ وَأَصْحَابُكَ فِي الشَّمْسِ " .
ترجمہ
سالم بن ابی الجعد رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”سیدنا جبرائیل علیہ السلام غزوہ بدر کے دن نبی کریم ﷺ کے پاس تشریف لائے اور عرض کیا کہ آپ ﷺ سائے میں ہیں اور آپ ﷺ کے صحابہ رضی اللہ عنہم دھوپ میں ہیں۔“
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: أَبَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، ثَنَا أَبِي ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ يُقَاتِلَ الْوَاحِدُ الْعَشَرَةَ، فَثَقُلَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، وَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَوَضَعَ اللَّهُ عَنْهُمْ إِلَى أَنْ يُقَاتِلَ الرَّجُلُ الرَّجُلَيْنِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ ( إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ) ... إِلَى آخِرِ الْآيَاتِ، فَقَالَ: ( لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ) يَعْنِي غَنَائِمَ بَدْرٍ يَقُولُ: لَوْلَا أَنِّي لَا أُعَذِّبُ مَنْ عَصَانِي حَتَّى أَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ: ( يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأُسَارَى ) الْآيَةَ، فَقَالَ الْعَبَّاسُ : فِيَّ وَاللَّهِ نَزَلَتْ حِينَ أَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِسْلَامِي وَسَأَلْتُهُ أَنْ يُحَاسِبَنِي بِالْعِشْرِينَ الْأُوقِيَّةَ الَّتِي أَخَذْتُ مَعِي، فَأَعْطَانِي بِهَا عِشْرِينَ عَبْدًا كُلُّهُمْ قَدْ تَاجَرَ بِمَالٍ فِي يَدِهِ مَعَ مَا أَرْجُو مِنْ مَغْفِرَةِ اللَّهِ - تَعَالَى " .
قَالَ شَيْخُنَا أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ : هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ ،عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ هَكَذَا، وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِهِ.
قَالَ شَيْخُنَا أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ : هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَرْدَوَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ ،عَنْ أَحْمَدَ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ هَكَذَا، وَأَخْرَجَهُ الطَّبَرَانِيُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”اللہ تعالیٰ نے (ابتداءً) مسلمانوں پر یہ فرض کیا تھا کہ ایک آدمی دس کا مقابلہ کرے گا، پھر یہ ان پر شاق گزرا اور انہیں دشوار معلوم ہوا تو اللہ تعالیٰ نے ان کا بوجھ ہلکا کر دیا یہاں تک کہ یہ حکم ہوا کہ ایک شخص دو کا مقابلہ کرے، چنانچہ اللہ تعالیٰ نے اس بارے میں یہ آیات نازل فرمائیں: ﴿إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ﴾ ”اگر تم میں سے بیس صبر کرنے والے ہوں گے تو وہ دو سو پر غالب آ جائیں گے“ (آیت کے آخر تک)، پھر فرمایا: ﴿لَوْلا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾ ”اگر اللہ کا ایک نوشتہ پہلے سے موجود نہ ہوتا تو جو کچھ تم نے لیا ہے اس کے بدلے تمہیں بڑا عذاب پہنچتا“، یعنی اموالِ غنیمتِ بدر؛ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ اگر یہ بات پہلے سے طے نہ ہوتی کہ میں کسی کو اس وقت تک عذاب نہیں دیتا جب تک اسے پہلے سے (حکم پہنچا کر) آگاہ نہ کر دوں (تو عذاب آ جاتا)۔ پھر اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأُسَارَى﴾ ”اے نبی! جو قیدی تمہارے قبضے میں ہیں ان سے فرما دیجیے“ (آخر آیت تک)۔ سیدنا عباس رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! یہ آیت میرے ہی بارے میں نازل ہوئی تھی جب میں نے رسول اللہ ﷺ کو اپنے اسلام لانے کی خبر دی اور آپ ﷺ سے مطالبہ کیا کہ ان بیس اوقیہ چاندی کا حساب کریں جو میرے پاس تھی (اور فدیہ میں لے لی گئی تھی)، پس اللہ تعالیٰ نے مجھے اس کے بدلے بیس غلام عطا فرمائے جو سب کے سب اپنے پاس موجود مال سے تجارت کرتے تھے، اور ساتھ ہی میں اللہ تعالیٰ سے مغفرت کی امید بھی رکھتا ہوں“۔ ہمارے شیخ ابو الفضل العسقلانی فرماتے ہیں کہ یہ سند صحیح ہے، اسے ابن مردویہ نے اپنی تفسیر میں احمد بن حسین عن عبد اللہ بن محمد عن اسحاق کی سند سے اسی طرح روایت کیا ہے، اور امام طبرانی نے اسے یزید بن ہارون عن ابن اسحاق کی سند سے روایت کیا ہے۔
قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ: وَثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَا: ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ " فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ( وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ ) قَالَ: لَقَدْ قَلُّوا فِي أَعْيُنِنَا حَتَّى قُلْتُ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِي: أَتَرَاهُمْ سَبْعِينَ ؟ قَالَ: أَرَاهُمْ مِائَةً. حَتَّى أَخَذْنَا رَجُلًا مِنْهُمْ فَسَأَلْنَاهُ ؟ فَقَالَ: كُنَّا أَلْفًا " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، إِنْ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعَهُمِنْ أَبِيهِ، فَقَدِ اخْتُلِفَ فِي سَمَاعِهِ مِنْهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْفَضْلِ الْعَسْقَلَانِيُّ: هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ، إِنْ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعَهُمِنْ أَبِيهِ، فَقَدِ اخْتُلِفَ فِي سَمَاعِهِ مِنْهُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے اللہ تعالیٰ کے اس فرمان ﴿وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ﴾ یعنی ”اور یاد کرو جب تمہارا (دشمن سے) آمنا سامنا ہوا تو اللہ نے انہیں تمہاری آنکھوں میں تھوڑا کر کے دکھایا اور تمہیں ان کی آنکھوں میں کم کر کے دکھایا“ کے متعلق مروی ہے کہ آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”وہ (مشرکین) ہماری نظروں میں اس قدر کم کر دیے گئے کہ میں نے اپنے برابر بیٹھے ایک شخص سے پوچھا: کیا تمہارے خیال میں یہ ستر (70) ہیں؟ اس نے کہا: مجھے تو یہ سو (100) لگ رہے ہیں؛ یہاں تک کہ جب ہم نے ان کے ایک آدمی کو گرفتار کیا اور اس سے (ان کی تعداد کے بارے میں) پوچھا تو اس نے بتایا کہ ہم ایک ہزار تھے۔“ اسے احمد بن منیع نے بھی روایت کیا ہے، اور ہمارے شیخ حافظ ابو الفضل عسقلانی رحمہ اللہ کا فرمان ہے کہ: یہ سند صحیح ہے بشرطیکہ ابو عبیدہ کا اپنے والد سے سماع ثابت ہو، کیونکہ ان کے اپنے والد سے سماع کے حوالے سے محدثین کے ہاں اختلاف پایا جاتا ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَبَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَصَبْنَا مِنْ ثِمَارِهَا، فَاجْتَوَيْنَا وَأَصَابَنَا وَعْكٌ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَبَّرُ عَنْ بَدْرٍ، فَلَمَّا بَلَغَنَا أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَقْبَلُوا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَدْرٍ - وَبَدْرٌ بِئْرٌ - فَسَبَقَنَا الْمُشْرِكُونَ إِلَيْهَا فَوَجَدْنَا فِيهَا رَجُلَيْنِ: رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَمَوْلًى لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، فَأَمَّا الْقُرَشِيُّ فَانْفَلَتَ، وَأَمَّا الْمَوْلَى فَأَخَذْنَاهُ فَجَعَلْنَا نَقُولُ لَهُ: كَمِ الْقَوْمُ ؟ فَيَقُولُ: هُمْ وَاللَّهِ كَثِيرٌ عَدَدُهُمْ، شَدِيدٌ بَأْسُهُمْ. فَجَعَلَ الْمُسْلِمُونَ إِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ حَتَّى انْتَهَوْا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ: كَمِ الْقَوْمُ ؟ فَقَالَ: هُمْ وَاللَّهِ كَثِيرٌ عَدَدُهُمْ، شَدِيدٌ بَأْسُهُمْ. فَجَهَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْ يُخْبِرَهُ كَمْ هُمْ فَأَبَى، ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ كَمْ يَنْحَرُونَ ؟ قَالَ: عَشْرًا كُلَّ يَوْمٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: الْقَوْمُ أَلْفٌ، كُلُّ جَزُورٍ مِائَةٌ وَتَبَعَهَا. ثُمَّ إِنَّهُ أَصَابَنَا مِنَ اللَّيْلِ طَشٌّ مِنْ مَطَرٍ فَانْطَلَقْنَا تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَالْحَجَفِ نَسْتَظِلُّ تَحْتَهَا مِنَ الْمَطَرِ، وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو رَبَّهُ، فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ نَادَى: الصَّلَاةَ عِبَادَ اللَّهِ. فَجَاءَ النَّاسُ مِنْ تَحْتِ الشَّجَرِ وَالْحَجَفِ، فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَرَّضَ عَلَى الْقِتَالِ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ جَمْعَ قُرَيْشٍ عِنْدَ هَذِهِ الضِّلْعَةِ الْحَمْرَاءِ مِنَ الْجَبَلِ. فَلَمَّا أَنْ دَنَا الْقَوْمُ مِنَّا صَافَفْنَاهُمْ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ عَلَى جَمَلٍ لَهُ يَسِيرُ فِي الْقَوْمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا عَلِيُّ، نَادِ لِي حَمْزَةَ. وَكَانَ أَقْرَبَهُمْ إِلَى الْمُشْرِكِينَ - مِنْ صَاحِبِ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ ؟ فَجَاءَ حَمْزَةُ فَقَالَ: هُوَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَهُوَ يَنْهَى عَنِ الْقِتَالِ، وَيَقُولُ لَهُمْ: يَا قَوْمُ، إِنِّي أَرَى قَوْمًا مُسْتَمْكِنِينَ لَا تَصِلُونَ إِلَيْهِمْ وَفِيكُمْ خَيْرٌ، يَا قَوْمُ، أَعَصِبُوهَا الْيَوْمَ بِرَأْسِي، وَقُولُوا: جَبُنَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ، وَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي لَسْتُ بِأَجْبَنِكُمْ. فَسَمِعَ ذَلِكَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ: أَنْتَ تَقُولُ هَذَا لَوْ غَيْرُكَ يَقُولُ هَذَا أَعْضَضْتُهُ، لَقَدْ مُلِئَتْ رِئَتُكَ وَجَوْفُكَ رُعْبًا. فَقَالَ عُتْبَةُ: إِيَّايَ تُعَيِّرُ يَا مُصْفِّرَ اسْتِهِ! فَسَيَعْلَمُ الْيَوْمَ أَيُّنَا أَجْبَنُ. فَبَرَزَ عُتْبَةُ وَأَخُوهُ شَيْبَةُ وَابْنُهُ الْوَلِيدُ حَمِيَّةً، فَقَالُوا: مَنْ يُبَارِزُ ؟ فَخَرَجَ فِتْيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ سِتَّةٌ، فَقَالَ عُتْبَةُ: لَا نُرِيدُ هَؤُلَاءِ، وَلَكِنْ يُبَارِزُنَا مِنْ بَنِي عَمِّنَا، مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ. قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قُمْ يَا عَلِيُّ، قُمْ يَا حَمْزَةُ، قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ. فَقَتَلَ اللَّهُ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ، وَجُرِحَ عُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ، فَقَتَلْنَا مِنْهُمْ سَبْعِينَ، وَأَسَرْنَا سَبْعِينَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ قَصِيرٌ بِالْعَبَّاسِ أَسِيرًا، فَقَالَ الْعَبَّاسُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَذَا وَاللَّهِ مَا أَسَرَنِي، لَقَدْ أَسَرَنِي رَجُلٌ أَجْلَحُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَجْهًا عَلَى فَرَسٍ أَبْلَقَ، مَا أَرَاهُ فِي الْقَوْمِ. فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ: أَنَا أَسَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : اسْكُتْ لَقَدْ أَيَّدَكَ اللَّهُ بِمَلَكٍ كَرِيمٍ. قَالَ: ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ: فَأُسِرَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْعَبَّاسُ وَعَقِيلٌ وَنَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ " .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا حَجَّاجٌ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ شَبَابَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا حَجَّاجٌ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ ... فَذَكَرَهُ بِتَمَامِهِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ شَبَابَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”جب ہم مدینہ منورہ تشریف لائے تو ہمیں وہاں کے پھل موافق نہ آئے جس کی وجہ سے ہم بیمار ہو گئے اور ہمیں وبائی بخار نے آ لیا، اس دوران رسول اللہ ﷺ بدر کے بارے میں خبریں حاصل کر رہے تھے، چنانچہ جب ہمیں یہ اطلاع ملی کہ مشرکین (مکہ سے) نکل پڑے ہیں تو رسول اللہ ﷺ نے بدر کا رخ فرمایا—اور بدر ایک کنویں کا نام ہے—ہم سے پہلے مشرکین وہاں پہنچ چکے تھے، ہمیں وہاں دو آدمی ملے، ایک قریش سے تھا اور دوسرا عقبہ بن ابی معیط کا غلام تھا، قریشی تو بھاگ نکلا مگر ہم نے غلام کو پکڑ لیا اور اس سے پوچھنے لگے کہ دشمن کی تعداد کتنی ہے؟ وہ کہنے لگا: بخدا! ان کی تعداد بہت زیادہ ہے اور وہ نہایت جنگجو ہیں، جب وہ یہ کہتا تو مسلمان اسے (صحیح تعداد چھپانے کے شبہ میں) مارنے لگتے یہاں تک کہ وہ اسے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں لے آئے، آپ ﷺ نے اس سے پوچھا: ”قوم کی تعداد کتنی ہے؟“ اس نے جواب دیا: بخدا! ان کی تعداد بہت زیادہ ہے اور وہ بڑے ہی جری ہیں، نبی کریم ﷺ نے پوری کوشش فرمائی کہ وہ واضح تعداد بتا دے مگر اس نے انکار کر دیا، پھر رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا کہ ”وہ روزانہ کتنے اونٹ ذبح کرتے ہیں؟“ اس نے عرض کیا: روزانہ دس اونٹ، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”قوم کی تعداد ایک ہزار ہے، کیونکہ ہر اونٹ سو (آدمیوں کے اوسط) کے لیے ہوتا ہے“، پھر اس رات ہمیں ہلکی سی بونداباندی نے آ لیا تو ہم درختوں اور ڈھالوں کے نیچے بارش سے بچنے کے لیے دبک گئے، جبکہ رسول اللہ ﷺ پوری رات اپنے رب سے دعا مانگتے رہے، جب صبحِ صادق ہوئی تو آپ ﷺ نے ندا دی: «الصَّلَاةَ عِبَادَ اللَّهِ» ”اے اللہ کے بندو! نماز کے لیے آ جاؤ“، چنانچہ لوگ درختوں اور ڈھالوں کے نیچے سے نکل کر آئے اور رسول اللہ ﷺ نے ہمیں نماز پڑھائی اور جہاد پر ابھارا، پھر فرمایا: ”قریش کا لشکر پہاڑ کی اس سرخ ٹیلے والی سمت میں ہے“، جب وہ لوگ ہمارے قریب آئے تو ہم نے صف بندی کر لی، اسی اثنا میں ان کا ایک آدمی اپنے اونٹ پر سوار ہو کر لوگوں کے درمیان چکر لگانے لگا، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے علی! میرے لیے حمزہ کو بلاؤ“—اور سیدنا حمزہ رضی اللہ عنہ اس سرخ اونٹ والے کے سب سے قریب تھے—آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”یہ سرخ اونٹ والا کون ہے؟“ سیدنا حمزہ رضی اللہ عنہ نے آ کر بتایا کہ یہ عتبہ بن ربیعہ ہے اور وہ لوگوں کو لڑائی سے روک رہا ہے اور ان سے کہہ رہا ہے: اے میری قوم! میں ایسے لوگ دیکھ رہا ہوں جو جمے ہوئے ہیں اور تم ان تک پہنچ نہیں پاؤ گے، اے قوم! آج (کی اس لڑائی) کا وبال میرے سر ڈال دو اور کہہ دینا کہ عتبہ بزدل بن گیا تھا، حالانکہ تم جانتے ہو کہ میں تم میں سب سے زیادہ بزدل نہیں ہوں، ابوجہل نے یہ سنا تو کہنے لگا: تم یہ بات کہہ رہے ہو؟ اگر تمہارے سوا کوئی اور یہ بات کہتا تو میں اسے سخت جواب دیتا، تمہارے پھیپھڑے اور سینہ خوف سے بھر گیا ہے، عتبہ نے کہا: کیا تو مجھے عار دلا رہا ہے اے بزدل! آج تجھے معلوم ہو جائے گا کہ ہم میں سے بزدل کون ہے؟ پھر عتبہ، اس کا بھائی شیبہ اور اس کا بیٹا ولید غصے میں مقابلے کے لیے نکلے اور پکارا: کون مقابلہ کرے گا؟ تو انصار کے چھ نوجوان نکلے، عتبہ نے کہا: ہمیں ان کی ضرورت نہیں، بلکہ ہمارے مقابلے میں ہمارے چچا زاد بھائیوں یعنی بنو عبد المطلب میں سے کسی کو بھیجو، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے علی! تم کھڑے ہو جاؤ، اے حمزہ! تم اٹھو اور اے عبیدہ بن حارث! تم بھی نکلو“، پھر اللہ تعالیٰ نے عتبہ بن ربیعہ، شیبہ بن ربیعہ اور ولید بن عتبہ کو قتل کروا دیا جبکہ سیدنا عبیدہ بن حارث رضی اللہ عنہ زخمی ہو گئے، ہم نے ان کے ستر آدمی قتل کیے اور ستر کو قیدی بنا لیا، اسی دوران ایک پست قد انصاری صحابی سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کو قیدی بنا کر لائے، سیدنا عباس رضی اللہ عنہ کہنے لگے: اے اللہ کے رسول! بخدا اس شخص نے مجھے قیدی نہیں بنایا، بلکہ مجھے ایک ایسے شخص نے قید کیا ہے جس کے سر کے سامنے کے بال گرے ہوئے تھے، اس کا چہرہ نہایت خوبصورت تھا اور وہ چتکبرے گھوڑے پر سوار تھا جو مجھے یہاں کہیں نظر نہیں آ رہا، اس انصاری نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے ہی انہیں قید کیا ہے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”خاموش رہو، اللہ تعالیٰ نے ایک معزز فرشتے کے ذریعے تمہاری مدد فرمائی ہے“، سیدنا علی رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ بنو عبد المطلب میں سے سیدنا عباس، سیدنا عقیل اور سیدنا نوفل بن حارث رضی اللہ عنہم قیدی بنائے گئے تھے۔ اسے امام احمد بن حنبل نے روایت کیا ہے، نیز امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں اسے عثمان بن عمر عن اسرائیل کے طریق سے مختصراً اور امام بیہقی نے اپنی سنن میں شبابہ عن اسرائیل کے طریق سے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ لِجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بِسَهْمِهِ يَوْمَ بَدْرٍ " .
ترجمہ
سیدنا جعفر بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے متعلق مروی ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے غزوہ بدر کے دن ان کے لیے (مالِ غنیمت میں سے) باقاعدہ ان کا حصہ مقرر فرمایا تھا۔“
قَالَ: وَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ: " لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ أُتِيَ بِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ أَسِيرًا، قَالَ: فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَأَقْتُلَنَّكَ. قَالَ: تَقْتُلُنِي مِنْ بَيْنِ قُرَيْشٍ ؟ قَالَ: نَعَمْ. قَالَ: ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ: إِنَّهُ أَتَانِي وَأَنَا سَاجِدٌ فَوَطِئَ عَلَى عُنُقِي، فَوَاللَّهِ مَا رَفَعَهَا حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ عَيْنَيَّ سَتَقَعَانِ، وَأَتَى بَسَلَا جَزُورٍ فَأَلْقَاهُ عَلَيَّ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَمَاطَتْهُ عَنْ رَأْسِي. قَالَ: ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَقُتِلَ " .
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ، رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ مُرْسَلٌ، رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
امام شعبی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”جب غزوۂ بدر کا دن تھا تو عقبہ بن ابی معیط کو قیدی بنا کر لایا گیا، رسول اللہ ﷺ نے اسے دیکھ کر ارشاد فرمایا: ”میں تجھے ضرور قتل کروں گا۔“ اس نے (حیرت سے) کہا: ”کیا آپ قریش (کے تمام قیدیوں) میں سے صرف مجھے ہی قتل کریں گے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ پھر آپ ﷺ اپنے صحابہ رضی اللہ عنہم کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: ”یہ (وہ شخص ہے کہ) میرے پاس اس وقت آیا جب میں سجدے کی حالت میں تھا، اس نے میری گردن کو اپنے پاؤں تلے روندا، پس اللہ کی قسم! اس نے تب تک پاؤں نہیں ہٹایا یہاں تک کہ مجھے گمان ہونے لگا کہ میری دونوں آنکھیں (دباؤ کی شدت سے) باہر نکل آئیں گی، اور یہ اونٹ کی اوجھڑی لایا اور اسے مجھ پر ڈال دیا یہاں تک کہ سیدہ فاطمہ رضی اللہ عنہا آئیں اور انہوں نے اسے میرے سر سے دور کیا۔“ راوی بیان کرتے ہیں کہ پھر اس کے بارے میں حکم دیا گیا اور اسے قتل کر دیا گیا“۔ یہ سند مرسل ہے اور اس کے تمام راوی ثقہ (قابلِ اعتماد) ہیں۔
قَالَ: وَثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ أَبِيهِ : " أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَدْرٍ، فَلَمَّا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ تُوُفِّيَ، فَكَتَبَ وَصِيَّتَهُ فِي آخِرَةِ رَحْلِهِ، وَأْوَصَى لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَحْلِهِ وَرَاحِلَتِهِ وَثَلَاثَةِ أَوْسُقٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَقَبِلَهَا ثُمَّ رَدَّهَا عَلَى وَرَثَتِهِ، وَضَرَبَ لَهُ بِسَهْمِهِ " .
ترجمہ
سیدنا سہل بن سعد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ان کے والد سیدنا سعد رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ (غزوۂ) بدر کی جانب روانہ ہوئے، پھر جب وہ مقامِ روحاء پر پہنچے تو ان کا انتقال ہو گیا، انہوں نے اپنے کجاوے کی پشت پر اپنی وصیت تحریر کی تھی جس میں انہوں نے نبی کریم ﷺ کے لیے اپنے کجاوے، اپنی سواری کی اونٹنی اور تین وسق جو کی وصیت فرمائی تھی، چنانچہ آپ ﷺ نے اسے قبول فرما لیا لیکن بعد ازاں اسے ان کے ورثاء کو واپس لوٹا دیا اور (تقسیمِ غنیمت کے موقع پر) ان کا حصہ بھی مقرر فرمایا۔“
قَالَ الْحَارِثُ : وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ: " كَانَ شِعَارُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ: يَا مَنْصُورُ أَمِتْ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ الْوَاقِدِيِّ .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ الْوَاقِدِيِّ .
ترجمہ
زید بن علی رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ ”غزوۂ بدر کے دن رسول اللہ ﷺ کا جنگی شعار (نعرہ) «يَا مَنْصُورُ أَمِتْ» ”اے نصرت یافتہ! (دشمن کو) موت کے گھاٹ اتار دے“ تھا۔“ یہ اسناد محمد بن عمر الواقدی کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَوْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ: " قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ : أَيْ خَالِ، أَخْبِرْنِي عَنْ قِصَّتِكُمْ يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ: اقْرَأْ بَعْدَ الْعِشْرِينَ وَالْمِائَةِ مِنْ آلِ عِمْرَانَ تَجِدْ قِصَّتَنَا: ( وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ ) ... إِلَى قَوْلِهِ: ( إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا ) قَالَ: هُمُ الَّذِينَ طَلَبُوا الْأَمَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى قَوْلِهِ: ( وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ ) قَالَ: فَهُوَ تَمَنِّي لِقَاءِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى قَوْلِهِ: ( إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ ) .
ترجمہ
سیدنا مسور بن مخرمہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے سیدنا عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ سے عرض کیا: ”اے ماموں جان! مجھے یومِ بدر کے موقع پر پیش آنے والے آپ کے واقعے کے بارے میں بتائیے۔“ انہوں نے جواباً فرمایا: ”تم سورہ آلِ عمران کی آیت نمبر ایک سو بیس کے بعد سے تلاوت کرو، تمہیں ہمارا قصہ مل جائے گا، (ارشادِ باری تعالیٰ ہے:) ﴿وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ﴾ ”اور (یاد کریں) جب آپ ﷺ صبح سویرے اپنے گھر والوں سے رخصت ہوئے تاکہ مومنوں کو جنگ کے لیے ان کے ٹھکانوں پر متعین کر دیں“، اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد تک: ﴿إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلا﴾ ”جب تم میں سے دو گروہوں نے ہمت ہارنے کا ارادہ کیا“، آپ نے فرمایا: ”یہ وہ لوگ تھے جنہوں نے مشرکین سے امان طلب کی تھی“، پھر اس ارشادِ باری تعالیٰ تک (تلاوت کریں): ﴿وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ﴾ ”اور تم اس (شہادت) سے پہلے موت کی تمنا کرتے تھے جب تک اس سے تمہارا سامنا نہ ہوا تھا، سو اب تم نے اسے اپنی آنکھوں سے دیکھ لیا ہے اور تم دیکھ رہے تھے“، آپ نے فرمایا: ”یہ دراصل مومنین کی (موت یعنی شہادت) سے ملاقات کی تمنا تھی“، یہاں تک کہ اس ارشاد تک: ﴿إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ﴾ ”جب تم اللہ کے حکم سے انہیں قتل (جڑ سے ختم) کر رہے تھے“۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى: وَثَنَا الْأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو الْجَهْمِ ، ثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، ثَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ : أَنَّ عَلِيًّا - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَصْبَحَ بِبَدْرٍ مِنَ الْغَدِ أَحْيَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ كُلَّهَا وَهُوَ مُسَافِرٌ " .
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا أَبُو يَعْلَى ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے جب مقامِ بدر میں صبح کی تو آپ ﷺ نے اس سے پہلی پوری رات (عبادتِ الٰہی میں) زندہ رکھی (یعنی بیدار رہ کر گزاری) تھی، حالانکہ آپ ﷺ اس وقت حالتِ سفر میں تھے۔“ اس روایت کو امام ابنِ حبان نے بھی اپنی صحیح میں امام ابو یعلیٰ کے واسطے سے نقل کیا ہے۔