کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: نظرِ بد کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا [طَالِبُ] بْنُ حَبِيبٍ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "جُلُّ مَنْ يَمُوتُ بَعْدَ قَضَاءِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَقَدَرِهِ بِالْأَنْفُسِ - يَعْنِي: بِالْعَيْنِ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثَنَا [ طَالُبُ ] بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيُّ - يُقَالُ لَهُ: ابْنُ الضَّجِيعِ ، ضَجِيعِ حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَكْثَرُ مَنْ يَمُوتُ [مِنْ أُمَّتِي] بَعْدَ كِتَابِ اللَّهِ وَقَضَائِهِ وَقَدَرِهِ بِالْأَنْفُسِ".
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، ثَنَا [ طَالُبُ ] بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ الْأَنْصَارِيُّ - يُقَالُ لَهُ: ابْنُ الضَّجِيعِ ، ضَجِيعِ حَمْزَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "أَكْثَرُ مَنْ يَمُوتُ [مِنْ أُمَّتِي] بَعْدَ كِتَابِ اللَّهِ وَقَضَائِهِ وَقَدَرِهِ بِالْأَنْفُسِ".
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ.
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ تعالیٰ کے فیصلے، اس کی کتاب (لوحِ محفوظ) اور تقدیر کے بعد میری امت میں سب سے زیادہ اموات نظرِ بد کی وجہ سے ہوں گی۔“ امام بزار رحمہ اللہ اس حدیث کو نقل کرنے کے بعد فرماتے ہیں کہ ہمارے علم کے مطابق یہ روایت صرف اسی سند کے ساتھ مروی ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا شَبَابَةُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ [عَامِرًا] مَرَّ بِهِ وَهُوَ يَغْتَسِلُ، فَقَالَ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ. قَالَ: فَلُبِطَ بِهِ حَتَّى مَا يَعْقِلُ لِشِدَّةِ الْوَجَعِ، فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ، فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: قَتَلْتَهُ، عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، أَلَا بَرَّكْتَ؟! فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ، فَقَالَ: اغْسِلُوهُ. فَاغْتَسَلَ، فَخَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ".
قَالَ الزُّهْرِيُّ: إِنَّ هَذَا مِنَ الْعِلْمِ يَغْسِلُ لَهُ الَّذِي عَانَهُ. قَالَ: يُؤْتَى بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ فَيُمَضْمِضُ وَيَمُجُّهُ فِي الْقَدَحِ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ فِي الْقَدَحِ، ثُمَّ يَصُبُّ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى كَفِّهِ الْيُمْنَى، ثُمَّ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى، ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُسْرَى فَيَصُبُّ عَلَى مِرْفَقِ يَدِهِ الْيُمْنَى، ثُمَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى مِرْفَقِ الْيُسْرَى، ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فَيَغْسِلُ قَدَمَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فَيَغْسِلُ يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فَيَغْسِلُ الرُّكْبَتَيْنِ، ثُمَّ يَأْخُذُ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَيَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ صَبَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَضَعُ الْقَدَحَ حَتَّى يَفْرُغَ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ ، أَبَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُ: "اغْتَسَلَ أَبِي سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَنَزَعَ جُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ، وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ - قَالَ: وَكَانَ سَهْلٌ رَجُلًا أَبْيَضَ حَسَنَ الْجِلْدِ - قَالَ: فَقَالَ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ ... " فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَأَبَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الطِّبِّ وَالْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ فَقَالَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ: "مَرَّ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ بِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ وَهُوَ يَغْتَسِلُ فَقَالَ: لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ. فَمَا لَبِثَ أَنْ [لُبِطَ] بِهِ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ: أَدْرِكْ سَهْلًا صَرِيعًا. قَالَ: [مَنْ] تَتَّهِمُونَ بِهِ؟ قَالُوا: عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، قَالَ: عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ مَا يُعْجِبُهُ فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ. ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَأَمَرَ عَامِرَ أَنْ يَتَوَضَّأَ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَهُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَرُكْبَتَيْهِ وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَصُبَّ عَلَيْهِ".
قَالَ سُفْيَانُ: قَالَ مَعْمَرٌ: عَنِ الزُّهْرِيِّ: "وَأَمَرَهُ أَنْ يَكْفِئَ الْإِنَاءَ مِنْ خَلْفِهِ" وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ بِهِ.
(وَقَالَ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ).
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ.
قَالَ الزُّهْرِيُّ: إِنَّ هَذَا مِنَ الْعِلْمِ يَغْسِلُ لَهُ الَّذِي عَانَهُ. قَالَ: يُؤْتَى بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ فَيُمَضْمِضُ وَيَمُجُّهُ فِي الْقَدَحِ وَيَغْسِلُ وَجْهَهُ فِي الْقَدَحِ، ثُمَّ يَصُبُّ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى كَفِّهِ الْيُمْنَى، ثُمَّ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى، ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُسْرَى فَيَصُبُّ عَلَى مِرْفَقِ يَدِهِ الْيُمْنَى، ثُمَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى مِرْفَقِ الْيُسْرَى، ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فَيَغْسِلُ قَدَمَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فَيَغْسِلُ يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ يُدْخِلُ يَدَهُ الْيُمْنَى فَيَغْسِلُ الرُّكْبَتَيْنِ، ثُمَّ يَأْخُذُ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَيَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ صَبَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَضَعُ الْقَدَحَ حَتَّى يَفْرُغَ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ ، أَبَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ مَالِكٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يَقُولُ: "اغْتَسَلَ أَبِي سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَنَزَعَ جُبَّةً كَانَتْ عَلَيْهِ، وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ - قَالَ: وَكَانَ سَهْلٌ رَجُلًا أَبْيَضَ حَسَنَ الْجِلْدِ - قَالَ: فَقَالَ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ: مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ ... " فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَأَبَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَعْقُوبَ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الطِّبِّ وَالْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ فَقَالَ: ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ: "مَرَّ عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ بِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ وَهُوَ يَغْتَسِلُ فَقَالَ: لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ وَلَا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ. فَمَا لَبِثَ أَنْ [لُبِطَ] بِهِ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ: أَدْرِكْ سَهْلًا صَرِيعًا. قَالَ: [مَنْ] تَتَّهِمُونَ بِهِ؟ قَالُوا: عَامِرَ بْنَ رَبِيعَةَ، قَالَ: عَلَامَ يَقْتُلُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ، إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ أَخِيهِ مَا يُعْجِبُهُ فَلْيَدْعُ لَهُ بِالْبَرَكَةِ. ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَأَمَرَ عَامِرَ أَنْ يَتَوَضَّأَ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَهُ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَرُكْبَتَيْهِ وَدَاخِلَةَ إِزَارِهِ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَصُبَّ عَلَيْهِ".
قَالَ سُفْيَانُ: قَالَ مَعْمَرٌ: عَنِ الزُّهْرِيِّ: "وَأَمَرَهُ أَنْ يَكْفِئَ الْإِنَاءَ مِنْ خَلْفِهِ" وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ بِهِ.
(وَقَالَ: صَحِيحُ الْإِسْنَادِ).
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ.
ترجمہ
سیدنا سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ ان کے پاس سے گزرے جب کہ وہ غسل کر رہے تھے، تو عامر نے (انہیں دیکھ کر) کہا: ”میں نے آج جیسا منظر اور ایسی چھپی ہوئی (پردہ نشین) گوری رنگت کبھی نہیں دیکھی۔“ راوی کہتے ہیں کہ (یہ کہتے ہی) وہ وہیں زمین پر گر پڑے اور درد کی شدت سے بے ہوش ہو گئے، چنانچہ نبی کریم ﷺ کو اس کی خبر دی گئی تو آپ ﷺ سخت ناراض ہوئے اور عامر کو بلا کر فرمایا: ”تم نے تو اسے قتل ہی کر ڈالا تھا! تم میں سے کوئی اپنے بھائی کو کیوں قتل کرتا ہے؟ تم نے (اسے دیکھ کر) برکت کی دعا کیوں نہ دی؟!“ پھر نبی کریم ﷺ نے حکم دیا اور فرمایا: ”اس (سہل) کے لیے غسل کرو۔“ چنانچہ انہوں نے غسل کیا اور وہ تکلیف سے نجات پا کر نکل آئے۔ امام زہری رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ یہ (طریقہ کار) علمِ دین کا حصہ ہے کہ جس کی نظر لگی ہو وہ (مریض کے لیے) غسل کرے؛ اس کا طریقہ یہ ہے کہ ایک برتن میں پانی لایا جائے، وہ شخص اس میں اپنا ہاتھ ڈالے، کلی کرے اور اسے برتن ہی میں تھوک دے، پھر اپنا چہرہ اسی برتن کے پانی سے دھوئے، پھر اپنے بائیں ہاتھ سے اپنے دائیں گٹے پر پانی بہائے اور دائیں ہاتھ سے بائیں گٹے پر، پھر بایاں ہاتھ ڈال کر دائیں کہنی پر پانی بہائے اور دائیں ہاتھ سے بائیں کہنی پر، پھر اپنا دایاں پاؤں دھوئے، پھر دایاں ہاتھ برتن میں ڈال کر اپنا بایاں پاؤں دھوئے، پھر دایاں ہاتھ ڈال کر اپنا بایاں ہاتھ دھوئے، پھر دایاں ہاتھ ڈال کر اپنی دونوں گھٹنیاں دھوئے، پھر اپنے تہبند کا اندرونی حصہ (پانی میں ڈبو کر) لے اور اس (مریض) کے سر پر ایک ہی بار بہا دے، اور جب تک فارغ نہ ہو جائے برتن زمین پر نہ رکھے۔ امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں محمد بن ابی امامہ بن سہل بن حنیف کے واسطے سے ان کے والد (ابوامامہ) سے روایت کیا ہے کہ میرے والد سیدنا سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ غسل کر رہے تھے، انہوں نے اپنا جبہ اتارا تو سیدنا عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ انہیں دیکھ رہے تھے—سہل سفید رنگت اور انتہائی خوبصورت جلد والے انسان تھے—تو عامر بن ربیعہ نے کہا: ”میں نے آج جیسا منظر کبھی نہیں دیکھا...“ (آگے وہی واقعہ ذکر کیا)۔ اسی طرح اسے امام نسائی اور ابن ماجہ نے بھی اختصار کے ساتھ روایت کیا ہے، جس میں ہے کہ نبی کریم ﷺ نے پوچھا: ”تمہیں کس پر شبہ ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: ”سیدنا عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ پر۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی اپنے بھائی کو کیوں قتل کرتا ہے؟ جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی میں ایسی چیز دیکھے جو اسے اچھی لگے تو اسے چاہیے کہ اس کے لیے برکت کی دعا کرے۔“ پھر آپ ﷺ نے پانی منگوایا اور عامر کو حکم دیا کہ وہ وضو کریں، یعنی اپنا چہرہ، دونوں ہاتھ کہنیوں تک، دونوں گھٹنیاں اور اپنے تہبند کا اندرونی حصہ دھوئیں، اور آپ ﷺ نے حکم دیا کہ وہ پانی ان (سہل) پر بہا دیا جائے۔ سفیان کہتے ہیں کہ معمر نے زہری سے روایت کیا ہے کہ: ”آپ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ برتن کو ان کے پیچھے سے ان پر انڈیل دیں۔“ امام حاکم نے اسے عبداللہ بن عامر بن ربیعہ کے واسطے سے ان کے والد سے روایت کیا ہے اور اسے صحیح الاسناد قرار دیا ہے، نیز سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث سے اس کا شاہد بھی موجود ہے جسے امام ابوداؤد نے روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ (هِشَامٍ) ثَنَا [عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ] عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "انْطَلَقْتُ أَنَا وَسَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ نَلْتَمِسُ الْخَمْرَ فَوَجَدْنَا خَمْرًا وَغَدِيرًا، وَكَانَ أَحَدُنَا يَسْتَحِي أَنْ يَغْتَسِلَ وَأَحَدٌ يَرَاهُ، فَاسْتَتَرَ مِنِّي حَتَّى إِذَا [رَأَى] أَنْ قَدْ فَعَلَ نَزَعَ جُبَّةً عَلَيْهِ مِنْ كِسَاءٍ، ثُمَّ دَخَلَ الْمَاءَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَأَعْجَبَنِي خَلْقُهُ فَأَصَبْتُهُ مِنْهَا بِعَيْنٍ، فَأَخَذَهُ قَفْقَفَةٌ وَهُوَ فِي الْمَاءِ فَدَعَوْتُهُ فَلَمْ يُجِبْنِي، فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: قُومُوا. فَأَتَاهُ فَرَفَعَ عَنْ سَاقِهِ، ثُمَّ دَخَلَ إِلَيْهِ الْمَاءَ، فَلَمَّا أَتَاهُ ضَرَبَ صَدْرَهَ، فَقَالَ: اللَّهُمَّ أَذْهِبْ حَرَّهَا وَبَرْدَهَا، وَوَصَبَهَا. ثُمَّ قَالَ: قُمْ. فَقَامَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مِنْ نَفْسِهِ أَوْ مَالِهِ أَوْ أَخِيهِ فَلْيَدْعُ بِالْبَرَكَةِ; فَإِنَّ الْعَيْنَ حَقٌّ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى وَفِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ وَابْنُ مَاجَهْ، فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ بِهِ.
الْقَفْقَفَةُ - بِقَافَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ وَفَائَيْنِ الْأُولَى سَاكِنَةٌ وَالثَّانِيَةُ مَفْتُوحَةٌ - : الرِّعْدَةُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى وَفِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ وَابْنُ مَاجَهْ، فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ مِنْ طَرِيقِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ بِهِ.
الْقَفْقَفَةُ - بِقَافَيْنِ مَفْتُوحَتَيْنِ وَفَائَيْنِ الْأُولَى سَاكِنَةٌ وَالثَّانِيَةُ مَفْتُوحَةٌ - : الرِّعْدَةُ.
ترجمہ
سیدنا عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”میں اور سیدنا سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ پردے کی جگہ (اوٹ) کی تلاش میں نکلے تو ہمیں ایک اوٹ اور ایک تالاب مل گیا، ہم میں سے ہر ایک اس بات سے حیا محسوس کرتا تھا کہ کوئی دوسرا اسے غسل کرتے ہوئے دیکھے، چنانچہ انہوں نے مجھ سے اوٹ لی یہاں تک کہ جب انہوں نے دیکھا کہ وہ پردے میں ہو گئے ہیں تو اپنا اونی جبہ اتارا اور پانی میں اتر گئے، میں نے ان کی طرف دیکھا تو ان کا جسم مجھے بہت پسند آیا جس کی وجہ سے میری نظر انہیں لگ گئی، پس وہ پانی ہی میں لرزنے اور کانپنے لگے، میں نے انہیں پکارا تو انہوں نے مجھے کوئی جواب نہ دیا، تب میں رسول اللہ ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو سارا واقعہ سنایا تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اٹھو“، پھر آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے، اپنی پنڈلی مبارک سے کپڑا ہٹایا اور پانی میں داخل ہوئے، پھر جب ان کے قریب پہنچے تو ان کے سینے پر تھپکی دی اور دعا فرمائی: «اللَّهُمَّ أَذْهِبْ حَرَّهَا وَبَرْدَهَا، وَوَصَبَهَا» ”اے اللہ! اس کی تپش، اس کی ٹھنڈک اور اس کی تکلیف کو دور فرما“، پھر فرمایا: ”اٹھ جاؤ“، تو وہ (تندرست ہو کر) کھڑے ہو گئے، اس موقع پر رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی اپنے نفس، اپنے مال یا اپنے بھائی میں کوئی ایسی چیز دیکھے (جو اسے بھلی لگے) تو اسے برکت کی دعا دینی چاہیے، کیونکہ نظر کا لگنا برحق ہے“۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ اور ابو بکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے، نیز امام نسائی نے السنن الکبریٰ اور عمل الیوم واللیلہ میں اور امام ابن ماجہ نے اپنی سنن میں عامر بن ربیعہ رضی اللہ عنہ کے طریق سے اسے مختصراً نقل کیا ہے، اور عبارت میں مذکور لفظ ”القفقفہ“ کا لغوی معنی جسم کا لرزنا اور کپکپانا ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: وَثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، عَنْ لَيْثِ بْنِ سْعَدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: "دَخَلْتُ يَوْمًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - وَعِنْدَهُمْ قِدْرٌ تَفُورُ بِلَحْمٍ، فَأَعْجَبَتْنِي شَحْمَةٌ فَأَخَذْتُهَا (فَازْدَرْتُهَا) فَاشْتَكَيْتُ [مِنْهَا] سَنَةً، ثُمَّ إِنِّي ذَكَرْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: إِنَّهُ كَانَ فِيهَا أَنْفُسُ سَبْعَةِ أَنَاسِيٍّ. ثُمَّ مَسَحَ بَطْنِي، فَأَلْقَيْتُهَا خَضْرَاءَ، فَوَالَّذِي بَعْثَهُ بِالْحَقِّ مَا اشْتَكَيْتُ بَطْنِي حَتَّى السَّاعَةِ".
ترجمہ
سیدنا رافع بن خدیج انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ ”ایک دن میں رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا تو صحابہ کرام کے پاس گوشت کی ایک ہانڈی جوش مار رہی تھی، مجھے اس میں سے چربی کا ایک ٹکڑا بہت بھلا معلوم ہوا تو میں نے اسے اٹھا کر نگل لیا، جس کے نتیجے میں، میں ایک سال تک پیٹ کی تکلیف میں مبتلا رہا، پھر میں نے اس کا تذکرہ رسول اللہ ﷺ سے کیا تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یقیناً اس (چربی کے ٹکڑے) پر سات افراد کی نظریں لگی ہوئی تھیں۔“ پھر آپ ﷺ نے میرے پیٹ پر اپنا دستِ مبارک پھیرا تو میں نے اسے سبز رنگ کی حالت میں خارج کر دیا، پس اس ذات کی قسم جس نے آپ ﷺ کو حق کے ساتھ مبعوث فرمایا ہے! مجھے اس وقت سے لے کر اب تک کبھی پیٹ کی تکلیف لاحق نہیں ہوئی۔“
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا عَبْدَةُ ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: "كَانَ يُؤْمَرُ الَّذِي أَصَابَ بِعَيْنٍ أَنْ يَتَوَضَّأَ وَيَغْسِلَ بِهِ الْمَعِينَ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ وہ فرماتی ہیں: ”جس شخص کی نظر لگی ہوتی تھی، اسے حکم دیا جاتا تھا کہ وہ وضو کرے اور پھر اس (وضو کے پانی) سے اس شخص کو غسل دیا جاتا جسے نظر لگی ہوتی تھی۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ اور معتبر ہیں۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ، ثَنَا [ وَهْبُ ] بْنُ أَبِي دُبَيٍّ، عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ، عَنْ مِحْجَنٍ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ الْعَيْنَ لَتُولِعُ بِالرَّجُلِ بِإِذْنِ اللَّهِ أَنْ يَصْعَدَ حَالِقًا ثُمَّ [يَتَرَدَّى] مِنْهُ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ بْنِ الْبِرِنْدِ ، ثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا دَيْلَمٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ وَعَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ قَالَا: ثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ الْعَطَّارُ [الْعَبْدِيُّ].
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ بْنِ الْبِرِنْدِ ، ثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا دَيْلَمٌ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ وَعَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ قَالَا: ثَنَا دَيْلَمُ بْنُ غَزْوَانَ الْعَطَّارُ [الْعَبْدِيُّ].
ترجمہ
سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک نظرِ بد اللہ کے حکم سے آدمی پر اس طرح مسلط ہوتی ہے کہ وہ کسی بلند پہاڑ کی چوٹی پر چڑھ جاتا ہے اور پھر وہاں سے نیچے گر پڑتا ہے۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی، امام احمد بن حنبل اور حارث بن ابی اسامہ نے اپنی اپنی اسانید کے ساتھ دیلم بن غزوان سے روایت کیا ہے، جس کی سند میں عفان، عارم ابو النعمان اور یونس بن محمد جیسے ائمہ نے بھی دیلم بن غزوان العطار العبدی سے متابعت نقل کی ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثَنَا حَرْبٌ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، ثَنَا ( حَيَّةُ ) بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ، أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "لَا شَيْءَ فِي الْهَامِ، وَالْعَيْنُ حَقٌّ، وَأَصْدَقُ الطَّيْرِ الْفَأْلُ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "وَأَصْدَقُ الطَّيْرِ الْفَأْلُ" قَالَ: وَحَدِيثُ حَيَّةَ بْنِ حَابِسٍ غَرِيبٌ. قَالَ: وَرَوَى شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَيَّةَ بْنِ حَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَلِيُّ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ لَا يَذْكُرَانِ فِيهِ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ... فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ: "وَأَصْدَقُ الطَّيْرِ الْفَأْلُ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ... فَذَكَرَهُ دُونَ قَوْلِهِ: "وَأَصْدَقُ الطَّيْرِ الْفَأْلُ" قَالَ: وَحَدِيثُ حَيَّةَ بْنِ حَابِسٍ غَرِيبٌ. قَالَ: وَرَوَى شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ حَيَّةَ بْنِ حَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَلِيُّ ابْنُ الْمُبَارَكِ وَحَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ لَا يَذْكُرَانِ فِيهِ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ... فَذَكَرَهُ بِلَفْظِ: "وَأَصْدَقُ الطَّيْرِ الْفَأْلُ".
ترجمہ
سیدنا حابس تمیمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”ہامہ (الو یا زمانہ جاہلیت کے خود ساختہ توہمات) کی کوئی حقیقت نہیں، نظرِ بد برحق ہے اور پرندوں سے شگون لینے (طیرہ) میں سب سے سچی چیز نیک فال ہے“؛ امام ترمذی نے اسے اپنی جامع میں علی بن مبارک کے واسطے سے یحییٰ بن ابی کثیر سے روایت کیا ہے لیکن اس میں ”اور پرندوں سے شگون لینے میں سب سے سچی چیز نیک فال ہے“ کے الفاظ ذکر نہیں کیے، اور امام ترمذی فرماتے ہیں کہ حیہ بن حابس کی یہ حدیث غریب ہے؛ نیز شیبان نے اسے یحییٰ بن ابی کثیر، انہوں نے حیہ بن حابس اور انہوں نے اپنے والد کے واسطے سے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جبکہ علی بن مبارک اور حرب بن شداد کی روایت میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کا تذکرہ نہیں ہے، اور امام بزار نے بھی اپنی مسند میں اسے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”اور پرندوں سے شگون لینے میں سب سے سچی چیز نیک فال ہے“۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ زُهَيْرٍ الضَّبِّيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ: "دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَنَا صَبِيٌّ يَشْتَكِي، فَقَالَ: مَا لِهَذَا؟ [قَالُوا: نَتَّهِمُ] بِهِ الْعَيْنَ: قَالَ: [أَفَلَا تَسْتَرْقُونَ] لَهُ مِنَ الْعَيْنِ".
لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ.
لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ.
ترجمہ
سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور ہمارے پاس ایک بچہ موجود تھا جو تکلیف کی شکایت کر رہا تھا، تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اسے کیا ہوا ہے؟“ لوگوں نے عرض کیا: ہمیں اس پر نظرِ بد کا گمان ہے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم اسے نظرِ بد (کے اثر سے چھٹکارے) کے لیے دم کیوں نہیں کرواتے؟““ اس حدیث کا ایک شاہد سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی مرویات میں بھی موجود ہے، جسے امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا جَرَّاحُ بْنُ مَخْلَدٍ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، ثَنَا عِيسَى بْنُ عَوْنٍ ، قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ زُرَارَةَ ، عَنْ أَنَسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "مَا أَنْعَمَ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - عَلَى عَبْدٍ نِعْمَةً مِنْ أَهْلٍ وَمَالٍ أَوْ وَلَدٍ فَيَقُولُ: مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَيَرَى فِيهِ آفَةً دُونَ الْمَوْتِ، وَكَانَ يَتَأَوَّلُ هَذِهِ الْآيَةَ: ( وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ) ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، ثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ نُصَيْرٍ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ، عَنْ ثُمَامَةَ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ رَأَى شَيْئًا فَأَعْجَبَهُ فَقَالَ: مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَمْ يَضُرَّهُ".
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُ لَهُ إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ.
قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ ضَعِيفٌ، وَالرَّاوِي عَنْهُ كَذَلِكَ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، ثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ نُصَيْرٍ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْهُذَلِيُّ، عَنْ ثُمَامَةَ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ رَأَى شَيْئًا فَأَعْجَبَهُ فَقَالَ: مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَمْ يَضُرَّهُ".
قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُ لَهُ إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ.
قُلْتُ: أَبُو بَكْرٍ ضَعِيفٌ، وَالرَّاوِي عَنْهُ كَذَلِكَ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اللہ عزوجل جب کسی بندے کو اہل و عیال، مال یا اولاد کی صورت میں کوئی نعمت عطا فرماتا ہے اور وہ بندہ «مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ”جو اللہ نے چاہا، اللہ کی مدد کے بغیر کوئی طاقت نہیں“ کہہ دیتا ہے، تو وہ اس میں موت کے سوا کوئی آفت نہیں دیکھتا“، اور آپ ﷺ اس آیتِ کریمہ سے استدلال فرماتے تھے: ﴿وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ﴾ ”اور جب تو اپنے باغ میں داخل ہوا تو تو نے کیوں نہ کہا کہ جو اللہ چاہے (وہی ہوتا ہے)، اللہ کی مدد کے بغیر کوئی طاقت نہیں“؛ اسی طرح امام بزار نے بھی اسے سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص نے کوئی ایسی چیز دیکھی جو اسے پسند آئی اور اس نے «مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ» ”جو اللہ نے چاہا، اللہ کی مدد کے بغیر کوئی طاقت نہیں“ کہہ دیا، تو وہ چیز اسے نقصان نہیں پہنچائے گی“؛ امام بزار فرماتے ہیں کہ اس حدیث کا صرف یہی ایک طریق (راستہ) ہمارے علم میں ہے، جبکہ اس کی فنی حیثیت یہ ہے کہ اس کا راوی ابو بکر الہذلی ضعیف ہے اور اس سے روایت کرنے والا راوی بھی اسی طرح ضعیف ہے۔