کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: ہر برتن میں نبیذ بنانا اور نشہ آور چیز سے بچنا۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، حَدَّثَنِي النَّابِغَةُ بْنُ مُخَارِقٍ، حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَشْيَاءَ، ثُمَّ رَخَّصَ فِيهَا فَقَالَ: نَهَيْتُكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ؛ فَاشْرَبُوا فِيهَا وَلَا تَشْرَبُوا مُسْكِرًا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلَاثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا بَدَا لَكُمْ، وَنَهَيْتُكُمُ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا؛ فَإِنَّ زِيَارَتَهَا تُذَكِّرُ الْآخِرَةَ غَيْرَ أَلَّا تَقُولُوا هُجْرًا.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ النَّابِغَةِ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "نَهَى عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ، وَعَنِ الْأَوْعِيَةِ، وَأَنْ تُحْتَبَسَ لُحُومُ الْأَضَاحِيِّ بَعْدَ ثَلَاثٍ، ثُمَّ قَالَ: إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا؛ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الْآخِرَةَ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الْأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِيهَا وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مَا أَسْكَرَ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ أَنْ تَحْتَبِسُوهَا بَعْدَ ثَلَاثٍ فَاحْتَبِسُوا مَا بَدَا لَكُمْ ".......
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ".
قُلْتُ: مَدَارُ مَا تَقَدَّمَ عَلَى عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَغَيْرُهُمَا ، وَتَقَّدَمَ فِي بَابِ زِيَارَةِ الْقُبُورِ.
رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ طَرَفًا مِنْهُ فَقَالَ: ثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سُمَيْعٍ، ثَنَا مَالِكُ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ".
وَأَصْلُ الْحَدِيثِ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحَصِيبِ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ النَّابِغَةِ ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "نَهَى عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ، وَعَنِ الْأَوْعِيَةِ، وَأَنْ تُحْتَبَسَ لُحُومُ الْأَضَاحِيِّ بَعْدَ ثَلَاثٍ، ثُمَّ قَالَ: إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا؛ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الْآخِرَةَ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الْأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِيهَا وَاجْتَنِبُوا كُلَّ مَا أَسْكَرَ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ أَنْ تَحْتَبِسُوهَا بَعْدَ ثَلَاثٍ فَاحْتَبِسُوا مَا بَدَا لَكُمْ ".......
قَالَ: وَثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ".
قُلْتُ: مَدَارُ مَا تَقَدَّمَ عَلَى عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَغَيْرُهُمَا ، وَتَقَّدَمَ فِي بَابِ زِيَارَةِ الْقُبُورِ.
رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ طَرَفًا مِنْهُ فَقَالَ: ثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ: ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سُمَيْعٍ، ثَنَا مَالِكُ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ قَالَ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْجِعَةِ".
وَأَصْلُ الْحَدِيثِ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ وَغَيْرِهِ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ بْنِ الْحَصِيبِ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں چند چیزوں سے منع فرمایا تھا، پھر بعد میں ان کی اجازت عطا فرما دی، چنانچہ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں نے تمہیں کدو کے تونبے، سبز مٹکے، لکڑی کے کریدے ہوئے برتن اور روغنِ قیر ملے ہوئے برتنوں کے استعمال سے منع کیا تھا؛ اب تم ان میں پی سکتے ہو مگر کوئی بھی نشہ آور چیز مت پیو، اور میں نے تمہیں قربانی کا گوشت تین دن سے زیادہ ذخیرہ کرنے سے منع کیا تھا، اب تم اس میں سے جتنا تمہارا جی چاہے کھاؤ، اور میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، اب تم ان کی زیارت کیا کرو کیونکہ ان کی زیارت آخرت کی یاد دلاتی ہے، البتہ وہاں جا کر کوئی بیہودہ بات نہ کہنا۔“ امام احمد بن حنبل کی روایت میں ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”بے شک میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے روکا تھا، اب تم ان کی زیارت کیا کرو کیونکہ یہ آخرت کی یاد دلاتی ہے، اور میں نے تمہیں مخصوص برتنوں کے استعمال سے روکا تھا، اب تم ان میں پی سکتے ہو لیکن ہر نشہ آور چیز سے بچو، اور میں نے تمہیں قربانی کا گوشت تین دن کے بعد روک کر رکھنے سے منع کیا تھا، اب تم اسے جتنا چاہو اپنے پاس رکھو۔“ ایک اور طریق میں یہ الفاظ ہیں: ”اور تم ہر نشہ آور چیز سے خبردار رہو۔“ فنی طور پر ان مذکورہ روایات کا مدار علی بن زید بن جدعان پر ہے اور وہ ضعیف راوی ہیں۔ امام ابو داؤد نے بھی اپنی سنن میں اس کا ایک ٹکڑا روایت کیا ہے جس میں سیدنا علی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے کدو کے تونبے، سبز مٹکے، لکڑی کے کریدے ہوئے برتن اور جو کی شراب سے منع فرمایا تھا۔ اس حدیث کی اصل صحیح مسلم وغیرہ میں سیدنا بریدہ بن حصیب رضی اللہ عنہ کی روایت سے ثابت ہے، نیز اس کا ایک شاہد سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی مروی ہے جسے امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ غَسَّانَ التَّمِيمِيِّ، عَنِ ابْنِ الرَّسِيمِ - وَكَانَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ هَجَرَ، وَكَانَ فَقِيهًا - يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ "أَنَّهُ انْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَفْدٍ فِي صَدَقَةٍ يَحْمِلُهَا إِلَيْهِ قَالَ: فَنَهَاهُمْ عَنِ النَّبِيذِ فِي هَذِهِ الظُّرُوفِ فَرَجَعُوا إِلَى أَرْضِهِمْ - وَهِيَ أَرْضُ تِهَامَةَ حَارَّةً - فَاسْتَوْخَمُوا فَرَجَعُوا إِلَيْهِ الْعَامَ الثَّانِيَ فِي صَدَقَاتِهِمْ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ نَهَيْتَنَا عَنْ هَذِهِ الظُّرُوفِ، فَتَرَكْنَاهَا وَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْنَا. فَقَالَ: اذْهَبُوا فَاشْرَبُوا فِيمَا شِئْتُمْ، مَنْ شَاءَ أَوْكَأَ سِقَاءَهُ عَلَى إِثْمٍ ".
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ : ثَنَا أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ - وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ - ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ : ثَنَا أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ - وَسَمِعْتُهُ أَنَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ - ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابن الرسیم کے والد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ ایک وفد کے ساتھ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں صدقات لے کر حاضر ہوئے، وہ بیان کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے انہیں مخصوص برتنوں میں نبیذ تیار کرنے سے منع فرما دیا، چنانچہ وہ اپنے علاقے کی طرف واپس چلے گئے جو کہ تہامہ کی گرم زمین تھی، وہاں انہیں یہ پابندی نہایت ناگوار گزری اور وہ بیمار پڑ گئے، پھر وہ اگلے سال اپنے صدقات لے کر دوبارہ حاضر ہوئے اور عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ نے ہمیں ان مخصوص برتنوں کے استعمال سے منع فرمایا تھا، ہم نے انہیں چھوڑ دیا مگر یہ ہم پر بہت بھاری گزرا ہے۔“ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم جاؤ اور جس برتن میں چاہو پیو، (لیکن یاد رکھو کہ) جو چاہے وہ اپنے مشکیزے کا منہ گناہ (یعنی نشہ آور مشروب) پر بند رکھے۔“ اسے امام عبداللہ بن احمد بن حنبل نے اپنے والد (امام احمد) سے روایت کیا ہے، نیز عبداللہ بن احمد فرماتے ہیں کہ میں نے خود بھی اسے عبداللہ بن محمد بن ابی شیبہ (یعنی امام ابوبکر بن ابی شیبہ) سے سنا ہے، انہوں نے عبدالرحیم بن سلیمان کے واسطے سے ان ہی الفاظ کے ساتھ اسے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثَنَا أَبِي ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى الْجَابِرُ ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ مَوْلَى أَنَسٍ وَعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ، وَعَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ بَعْدَ ثَلَاثٍ، وَعَنِ النَّبِيذِ فِي الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ. قَالَ: ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ثَلَاثٍ: إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلَاثٍ ثُمَّ بَدَا لِي فِيهِنَّ: نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ ثُمَّ بَدَا أَنَّهُ تُرِقُّ الْقَلْبَ وَتُدْمِعُ الْعَيْنَ وَتُذَكِّرُ الْآخِرَةَ؛ فَزُورُوهَا وَلَا تَقُولُوا هُجْرًا، وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الْأَضَاحِيِّ أَلَّا تَأْكُلُوهَا فَوْقَ ثَلَاثِ لَيَالٍ ثُمَّ بَدَا لِي أَنَّ النَّاسَ يُبْقُونَ أَدَمَهُمْ وَيُتْحِفُونَ ضَيْفَهُمْ وَيَحْبِسُونَ لِغَائِبِهِمْ فَأَمْسِكُوا مَا شِئْتُمْ، وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ فِي هَذِهِ الْأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِيمَا شِئْتُمْ وَلَا تَشْرَبُوا مُسْكِرًا، مَنْ شَاءَ أَوْكَأَ سِقَاءَهُ عَلَى إِثْمٍ ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى ... فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثَنَا يَحْيَى ابْنُ الْحَارِثِ الْجَابِرُ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى ... فَذَكَرَهُ نَحْوَهُ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو هَمَّامٍ الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا يَعْقُوبُ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، ثَنَا يَحْيَى ابْنُ الْحَارِثِ الْجَابِرُ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے قبروں کی زیارت کرنے، تین دن کے بعد قربانی کا گوشت (ذخیرہ کرنے) اور کدو کے برتن، سبز مٹکے اور روغنِ قیر (تارکول) ملے برتنوں میں نبیذ بنانے سے منع فرمایا تھا۔“ پھر رسول اللہ ﷺ نے تین (دن) کے بعد ارشاد فرمایا: ”میں نے تمہیں تین چیزوں سے منع کیا تھا، پھر ان کے بارے میں میرے سامنے (تبدیلیِ حکم کی) یہ حکمت ظاہر ہوئی: میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے روکا تھا، پھر مجھ پر یہ بات کھلی کہ یہ دل کو نرم کرتی ہے، آنکھوں کو نم کرتی ہے اور آخرت کی یاد دلاتی ہے؛ پس اب تم ان کی زیارت کیا کرو، مگر وہاں کوئی لغو یا نازیبا بات نہ کہو۔ اور میں نے تمہیں قربانی کے گوشت سے منع کیا تھا کہ تم اسے تین راتوں سے زیادہ نہ کھاؤ، پھر مجھے یہ معلوم ہوا کہ لوگ اپنا سالن بچا کر رکھتے ہیں، اپنے مہمانوں کو تحفہ دیتے ہیں اور اپنے مسافروں کے لیے محفوظ رکھتے ہیں، لہٰذا اب تم جتنا چاہو اسے روک کر رکھو۔ اور میں نے تمہیں ان مخصوص برتنوں میں نبیذ بنانے سے روکا تھا، سو اب تم جس برتن میں چاہو پیو، مگر کوئی بھی نشہ آور چیز نہ پیو؛ اور جو کوئی اپنے مشکیزے کا منہ گناہ (یعنی نشہ آور مشروب بنانے) کی نیت پر بند کرنا چاہے (تو وہ خود اس کا ذمہ دار ہے)۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے روایت کیا ہے، نیز امام ابوبکر بن ابی شیبہ اور امام احمد بن حنبل نے بھی اسے یحییٰ بن الحارث الجابر کی سند سے اسی کے ہم معنی بیان کیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقَيَّةَ، أَبَنَا (حَمَّادٌ) عَنْ خَالِدٍ ، عَنْ شَهْرِ ابْنِ حَوْشَبٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ (أَنَّهُ تَكَلَّمَ بَعْدَمَا قَالَ لِعَبْدِ الْقَيْسِ فِي الظُّرُوفِ مَا قَالَ، قَالَ: فَقَالَ: اشْرَبُوا مَا بَدَا لَكُمْ، كُلُّ امْرِئٍ حَسِيبُ نَفْسِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو كَامِلٍ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثَنَا حَمَّادٌ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: "لِيَنْتَبِذْ كُلُّ قَوْمٍ فِيمَا بَدَا لَهُمْ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو كَامِلٍ، ثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ثَنَا حَمَّادٌ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: "لِيَنْتَبِذْ كُلُّ قَوْمٍ فِيمَا بَدَا لَهُمْ ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے قبیلہ عبد القیس کو برتنوں کے استعمال سے متعلق جو کچھ ارشاد فرمانا تھا وہ فرمانے کے بعد کلام کیا اور ارشاد فرمایا: ”تمہیں جس طرح مناسب لگے پیو، ہر شخص اپنے نفس کا خود محاسب اور ذمہ دار ہے۔“ اس روایت کو امام احمد بن حنبل نے بھی اپنی سند سے نقل کیا ہے جس میں یہ اضافہ مذکور ہے کہ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہر گروہ کو چاہیے کہ وہ اپنی پسند کے مطابق جس برتن میں چاہے نبیذ تیار کر لے۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ حَسَّانَ التَّيْمِيُّ، ثَنَا الْمُثَنَّى الْعَبْدِيُّ أَبُو مَنَازِلَ - أَحَدُ بَنِي غَنْمٍ - عَنِ الْأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ "أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رُفَقَةٍ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ لِيَزُورَهُ فَأَقْبَلُوا، فَلَمَّا قَدِمُوا رَفَعَ لَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَاخُوا رِكَابَهُمْ وَابْتَدَرَهُ الْقَوْمُ وَلَمْ يَلْبَسُوا إِلَّا ثِيَابَ سَفَرِهِمْ، وَقَامَ الْعَصَرِيُّ فَعَقَلَ رَكَائِبَ أَصْحَابِهِ وَبَعِيرَهُ، ثُمَّ أَخْرَجَ ثِيَابَهُ مِنْ عَيْبَتِهِ وَذَلِكَ بِعَيْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ فِيكَ لَخَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ. قَالَ: مَا هُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: الْأَنَاةُ وَالْحِلْمُ. قَالَ: شَيْءٌ جُبِلْتُ عَلَيْهِ أَوْ شَيْءٌ أَتَخَلَّقُهُ؟ قَالَ: قَالَ: لَا، بَلْ جُبِلْتَ عَلَيْهِ. قَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ. قَالَ: مَعْشَرَ عَبْدِ الْقَيْسِ، مَا لِي أَرَى وُجُوهَكُمْ قَدْ تَغَيَّرَتْ؟ قَالُوا: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، نَحْنُ بِأَرْضٍ وَخِمَةٍ وَكُنَّا نَتَّخِذُ مِنْ هَذِهِ الْأَنْبِذَةِ مَا يَقْطَعُ اللُّحْمَانَ فِي بُطُونِنَا، فَلَمَّا نَهَيْتَنَا عَنِ الظُّرُوفِ فَذَلِكَ الَّذِي تَرَى فِي وُجُوهِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ الظُّرُوفَ لَا تُحِلُّ وَلَا تُحَرِّمُ، وَلَكِنَّ كُلَّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ، وَلَيْسَ أَنْ تَجْلِسُوا فَتْشَرَبُوا حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتِ الْعُرُوقُ تَفَاخَرْتُمْ، فَوَثَبَ الرَّجُلُ عَلَى ابْنِ عَمِّهِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ فَتَرَكَهُ أَعْرَجَ. قَالَ: وَهُوَ يَوْمَئِذٍ فِي الْقَوْمِ الْأَعْرَجُ الَّذِي أَصَابَهُ ذَلِكَ ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ قَالَ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ قَالَ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا اشج عصری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ قبیلہ عبدالقیس کے ایک وفد کے ہمراہ رسول اللہ ﷺ کی زیارت کے لیے حاضر ہوئے، جب وہ پہنچے تو رسول اللہ ﷺ ان کے سامنے تشریف فرما ہوئے، ان لوگوں نے اپنی سواریاں بٹھائیں اور (شوقِ ملاقات میں) اپنے سفری لباس ہی میں آپ ﷺ کی طرف لپکے، جبکہ سیدنا اشج رضی اللہ عنہ نے وہیں قیام کیا، اپنے ساتھیوں کی اور اپنی سواریوں کو باندھا، پھر اپنے تھیلے سے (صاف ستھرے) کپڑے نکال کر زیب تن کیے، اور یہ سب رسول اللہ ﷺ کی نگاہوں کے سامنے ہو رہا تھا، پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سلام عرض کیا، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارے اندر دو ایسی خصلتیں ہیں جو اللہ اور اس کے رسول کو پسند ہیں“، انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! وہ کون سی ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بردباری اور تحمل مزاجی“، انہوں نے دریافت کیا: کیا یہ مجھ میں فطرتی طور پر ودیعت کی گئی ہیں یا میں نے انہیں خود حاصل کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بلکہ یہ تم میں فطرتی طور پر پیدا کی گئی ہیں“، اس پر انہوں نے «الْحَمْدُ لِلَّهِ» ”تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں“ کہا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے گروہِ عبدالقیس! کیا وجہ ہے کہ میں تمہارے چہرے بدلے ہوئے (مرجھائے ہوئے) دیکھ رہا ہوں؟“ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! ہم ایک ایسی زمین میں رہتے ہیں جو وبائی ہے (وہاں کی آب و ہوا راس نہیں)، ہم ان مخصوص برتنوں میں نبیذ تیار کر کے پیتے تھے جو ہمارے پیٹوں میں موجود گوشت کو ہضم کر دیتی تھی، لیکن جب سے آپ نے ہمیں ان برتنوں سے منع فرمایا ہے، تب سے ہماری وہ حالت ہو گئی ہے جو آپ دیکھ رہے ہیں، تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”برتن کسی چیز کو حلال یا حرام نہیں کرتے، بلکہ ہر نشہ آور چیز حرام ہے، ایسا نہیں ہونا چاہیے کہ تم بیٹھ کر پینا شروع کر دو اور جب رگیں (نشے سے) بھر جائیں تو ایک دوسرے پر فخر کرنے لگو، جس کے نتیجے میں کوئی شخص اپنے چچا زاد بھائی پر حملہ آور ہو اور اسے تلوار مار کر لنگڑا کر دے“، راوی کہتے ہیں کہ اس وفد میں وہ لنگڑا شخص بھی موجود تھا جسے وہ زخم پہنچا تھا۔ اس روایت کو امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں احمد بن علی بن مثنی (ابو یعلیٰ موصلی) کے طریق سے نقل کیا ہے۔