کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: بیع میں شرط لگانے، اور بدکے ہوئے اونٹ اور عیب کی وجہ سے (مبیع) واپس کرنے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَائِشَةَ "فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ عَلَى أَلَّا يَبِيعَ وَلَا يَهَبَ، قَالَتْ: كَرِهْتُ ذَاكَ، وَكَرِهْتُ الشَّرْطَ". مَوْقُوفٌ.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے اس شخص کے متعلق مروی ہے جو اس شرط پر لونڈی خریدے کہ وہ اسے نہ تو فروخت کرے گا اور نہ ہی کسی کو ہبہ کرے گا، تو آپ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: ”میں نے اس عمل کو بھی ناپسند کیا ہے اور اس شرط کو بھی ناپسندیدہ سمجھا ہے۔“ یہ روایت موقوف ہے۔
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ "أَنَّ رَجُلًا أَخَذَ مِنِ ابْنِ عُمَرَ أَرْضًا فَاشْتَرَطَ أَلَّا يَجْعَلَ فِيهَا عَذِرَةً، فَقَالَ: إِنَّهُ لَا يُصْلِحُهَا إِلَّا ذَاكَ، قَالَ: إِنْ كَانَ لَا يُصْلِحُهَا إِلَّا ذَاكَ فَدَعْهَا".
ترجمہ
ابو محمد سے مروی ہے کہ ایک شخص نے سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے زمین (کاشت کاری کے لیے) حاصل کی تو آپ رضی اللہ عنہما نے یہ شرط رکھی کہ ”وہ اس میں انسانی فضلہ نہیں ڈالے گا“، اس شخص نے عرض کیا: ”اس زمین کی اصلاح و درستی تو صرف اسی کے ذریعے ممکن ہے“، جس پر سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”اگر اس کی اصلاح اسی کے ذریعے ممکن ہے تو پھر تم اس زمین کو چھوڑ دو“۔
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي الضِّرَارِ، عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَتْ: "أَخْدَمَنِي عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَادِمًا، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: تَبِيعِينِيهَا؟ قَالَتْ: فَقُلْتُ مَا كُنْتُ لِأَبِيعَكَ خَادِمًا أَخْدَمَنِيهَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ: فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى اشْتَرَاهَا مِنْهَا، وَشَرَطَ لَهَا خِدْمَتَهَا حَتَّى تَشْتَرِيَ خَادِمًا، قَالَ: فَسَعَى سَاعٍ فَأَخْبَرَ عُمَرَ بِذَلِكَ، فَرَاحَ إِلَيْهِ - أَوْ غَدَا - فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: بَلَغَنِي أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ جَارِيَةَ زَيْنَبَ، قَالَ: أَجَلْ، قَالَ: فَلَا تَقْرَبَنَّهَا وَلِأَحَدٍ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ".
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ضِرَارٍ "أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَعْطَى امْرَأَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ جَارِيَةً مِنَ الْخُمُسِ، فَبَاعَتْهَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بَأَلْفِ دِرْهَمٍ، وَاشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ خِدْمَتَهَا، فَبَلَغَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ لَهُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، اشْتَرَيْتَ جَارِيَةَ امْرَأَتِكَ فَاشْتَرَطَتْ عَلَيْكَ خِدْمَتَهَا، فَقَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ: لَا تَشْتَرِهَا وَفِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ".
رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ: لَا تَقْضِ عَلَيْهَا وَلِأَحَدٍ فِيهَا شَرْطٌ".
قَالَ: وَرَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُرْسَلًا، قَالَ: "فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ مَالِكَ مَا كَانَ فِيهِ مَثْنَوِيَّةٌ لِغَيْرِكَ".
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ضِرَارٍ "أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَعْطَى امْرَأَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ جَارِيَةً مِنَ الْخُمُسِ، فَبَاعَتْهَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بَأَلْفِ دِرْهَمٍ، وَاشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ خِدْمَتَهَا، فَبَلَغَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، فَقَالَ لَهُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، اشْتَرَيْتَ جَارِيَةَ امْرَأَتِكَ فَاشْتَرَطَتْ عَلَيْكَ خِدْمَتَهَا، فَقَالَ: نَعَمْ، فَقَالَ: لَا تَشْتَرِهَا وَفِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ".
رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ: لَا تَقْضِ عَلَيْهَا وَلِأَحَدٍ فِيهَا شَرْطٌ".
قَالَ: وَرَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُرْسَلًا، قَالَ: "فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ مَالِكَ مَا كَانَ فِيهِ مَثْنَوِيَّةٌ لِغَيْرِكَ".
ترجمہ
سیدہ زینب رضی اللہ عنہا جو سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی زوجہ ہیں، سے روایت ہے کہ ”سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے مجھے ایک خادم عطا کیا، تو سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے مجھ سے دریافت کیا: کیا تم اسے میرے ہاتھ فروخت کرو گی؟ میں نے جواب دیا: میں وہ خادم آپ کو ہرگز نہیں بیچوں گی جو امیر المؤمنین نے مجھے عطا کیا ہے، وہ مسلسل اصرار کرتے رہے یہاں تک کہ انہوں نے وہ لونڈی مجھ سے خرید لی اور میرے لیے یہ شرط طے کی کہ جب تک میں دوسرا خادم نہ خرید لوں، وہ میری خدمت کرتی رہے گی؛ پھر ایک مخبر نے سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کو اس معاملے کی خبر دے دی، چنانچہ وہ شام یا صبح کے وقت سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس تشریف لائے اور فرمایا: مجھے معلوم ہوا ہے کہ تم نے زینب کی لونڈی خرید لی ہے؟ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: تم اس کے قریب (مباشرت کے لیے) ہرگز نہ جانا جب تک کہ اس میں کسی دوسرے کا استثنائی حق یا شرطِ خدمت باقی ہو۔“ امام بیہقی نے اپنی سنن میں اسے دوسرے طریق سے روایت کیا ہے کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کی زوجہ کو خمس کے مال میں سے ایک لونڈی عطا کی تھی، انہوں نے اسے سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے ہاتھ ایک ہزار درہم میں فروخت کر دیا اور اپنی خدمت کی شرط برقرار رکھی، جب یہ بات سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ تک پہنچی تو انہوں نے فرمایا: ”اے ابو عبد الرحمن! کیا تم نے اپنی زوجہ کی لونڈی اس حال میں خریدی ہے کہ اس نے تم پر اس کی خدمت کی شرط لگا رکھی ہے؟“ انہوں نے عرض کیا: جی ہاں، تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”ایسی لونڈی مت خریدو جس میں کسی دوسرے کا حقِ خدمت یا استثنا شامل ہو۔“ سفیان ثوری نے اسے حماد بن سلمہ کے واسطے سے روایت کیا ہے جس میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا قول ان الفاظ میں ہے: ”تم اس پر ملکیت کے قطعی فیصلے نہ کرو جب تک کہ اس میں کسی دوسرے کی کوئی شرط باقی ہو۔“ نیز القاسم بن عبد الرحمن نے اسے مرسل طور پر روایت کیا ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”یقیناً وہ تمہارا خالص مال نہیں ہے جس میں تمہارے سوا کسی دوسرے کے لیے کوئی استثنائی حق موجود ہو۔“
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ، عَنْ حَجَّاجٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "اشْتَرَى حُذَيْفَةُ نَاقَةً مِنْ رَجُلَيْنِ مِنَ النَّخَعِ، وَشَرَطَ لَهُمَا رِضَاهُمَا مِنَ النَّقْدِ، فَجَاءَ بِهِمَا إِلَى مَنْزِلِهِ، فَأَخْرَجَ لَهُمَا كِيسًا فَأَفْسَلَا عَلَيْهِ، ثُمَّ أَخْرَجَ لَهُمَا كِيسًا فَأَفْسَلَا، فَقَالَ حُذَيْفَةُ: أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكُمَا، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ شَرَطَ عَلَى صَاحِبِهِ شَرْطًا لَمْ يَقْبَلْهُ بِهِ كَانَ كَالْمُدْلِي تِجَارَةً إِلَى غَيْرِ مَنْفَعَةٍ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "اشْتَرَى حُذَيْفَةُ مِنْ رَجُلٍ نَاقَةً بِأَرْبَعِمِائَةٍ، وَشَرَطَ لَهُ رِضَاهُ مِنَ النَّقْدِ، فَأَتَاهُ بِرَجُلٍ مِنْ أَصْبَهَانَ كَانَ أَبْصَرَ بِالْوَرِقِ مِنْهُ، فَأَخْرَجَ لَهُ حُذَيْفَةُ كِيسًا فَفَسَلَ عَامَّتَهُ، ثُمَّ أَخْرَجَ إِلَيْهِ كِيسًا فَفَسَلَ عَامَّتَهُ، ثُمَّ أَخْرَجَ إِلَيْهِ كِيسًا فَفَسَلَ عَامَّتَهُ، فَقَالَ: إِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكُمْ - ثَلَاثًا يَقُولُهَا - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ شَرَطَ لِأَخِيهِ شَرْطًا لَا يُرِيدُ أَنْ يَفِيَ لَهُ بِهِ فَهُوَ ...".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "اشْتَرَى حُذَيْفَةُ مِنْ رَجُلٍ نَاقَةً بِأَرْبَعِمِائَةٍ، وَشَرَطَ لَهُ رِضَاهُ مِنَ النَّقْدِ، فَأَتَاهُ بِرَجُلٍ مِنْ أَصْبَهَانَ كَانَ أَبْصَرَ بِالْوَرِقِ مِنْهُ، فَأَخْرَجَ لَهُ حُذَيْفَةُ كِيسًا فَفَسَلَ عَامَّتَهُ، ثُمَّ أَخْرَجَ إِلَيْهِ كِيسًا فَفَسَلَ عَامَّتَهُ، ثُمَّ أَخْرَجَ إِلَيْهِ كِيسًا فَفَسَلَ عَامَّتَهُ، فَقَالَ: إِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكُمْ - ثَلَاثًا يَقُولُهَا - إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: مَنْ شَرَطَ لِأَخِيهِ شَرْطًا لَا يُرِيدُ أَنْ يَفِيَ لَهُ بِهِ فَهُوَ ...".
ترجمہ
سیدنا حذیفہ بن الیمان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے قبیلہ نخع کے دو افراد سے ایک اونٹنی خریدی اور یہ شرط رکھی کہ وہ نقدی کی پرکھ پر مطمئن ہوں گے، پھر وہ انہیں اپنے گھر لے آئے اور ان کے سامنے رقم کی ایک تھیلی نکالی تو انہوں نے اسے ناقص قرار دے دیا، پھر دوسری تھیلی نکالی تو اسے بھی ناقص قرار دیا، اس پر سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: «أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكُمَا» ”میں تم دونوں سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں“، بے شک میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جس نے اپنے ساتھی کے ساتھ کوئی ایسی شرط رکھی جسے (پورا کیے جانے کے باوجود) اس نے قبول نہ کیا، تو وہ اس شخص کی طرح ہے جو نفع کے بغیر تجارت کی مشقت اٹھانے والا ہو۔“ امام حارث بن محمد بن ابی اسامہ کی روایت میں ہے کہ سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے ایک شخص سے چار سو درہم میں اونٹنی خریدی اور نقدی پر اس کی رضامندی کی شرط رکھی، وہ شخص اپنے ساتھ اصفہان کا ایک آدمی لایا جو سکوں کی پہچان میں اس سے زیادہ ماہر تھا، سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے اس کے سامنے باری باری تین تھیلیاں نکالیں لیکن اس نے ہر بار اکثر سکوں کو ناقص قرار دے دیا، جس پر انہوں نے تین مرتبہ «أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكُمْ» ”میں تم لوگوں سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں“ کہا اور فرمایا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جس نے اپنے بھائی کے لیے کوئی ایسی شرط رکھی جسے پورا کرنے کا اس کا ارادہ نہ ہو تو وہ...“۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَجْلَانَ ، عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ الشَّرُودَ يُرَدُّ" يَعْنِي: الْبَعِيرَ الشَّرُودَ.
رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو الْحَسَنِ الدَّارَقُطْنِيُّ: ثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ صَاعِدٍ ، ثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَجْلَانَ الْعُجَيْفِيُّ ، ثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْكَبِيرِ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ ، ثَنَا الْحَافِظُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَثَنَا أَبُو سَعْدٍ الْمَالِينِيُّ ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بْنُ عَدِيٍّ، ثَنَا أَبُو يَعْلَى ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو الْحَسَنِ الدَّارَقُطْنِيُّ: ثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ صَاعِدٍ ، ثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنْبَرِيُّ، ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَجْلَانَ الْعُجَيْفِيُّ ، ثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْكَبِيرِ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ ، ثَنَا الْحَافِظُ أَبُو الْحَسَنِ عَلِيُّ بْنُ عُمَرَ الدَّارَقُطْنِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَثَنَا أَبُو سَعْدٍ الْمَالِينِيُّ ، ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ بْنُ عَدِيٍّ، ثَنَا أَبُو يَعْلَى ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ بھاگ جانے والے (اونٹ) کو (اس کے مالک کی طرف) واپس لوٹایا جائے گا۔“ اس روایت کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے نقل کیا ہے، نیز حافظ ابوالحسن دارقطنی نے بھی اسے روایت کیا ہے، جبکہ امام بیہقی نے اپنی کتاب السنن الکبریٰ میں اسے ایک طریق سے حافظ دارقطنی کے واسطے سے اور دوسرے طریق سے ابوسعد مالینی کی وساطت سے ابن عدی سے ہوتے ہوئے امام ابو یعلیٰ کے حوالے سے ذکر کیا ہے۔