کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: خرید و فروخت کرنے والوں کے باہمی اختلاف، اور بیعِ خیار کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ: "بَايَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ بِرَقِيقٍ مِنْ رَقِيقِ الْإِمَارَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ يَتَقَاضَاهُ، فَقَالَ الْأَشْعَثُ: بِعْتَنِي بِعَشَرَةِ آلَافٍ، وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: بِعْتُكَ بِعِشْرِينَ أَلْفًا، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: (أَجِزْ) بَيْنِي وَبَيْنَكَ رَجُلًا، فَقَالَ الْأَشْعَثُ: أَمَا وَاللَّهِ لَأَخْتَارُكَ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَاللَّهِ، أَمَا وَاللَّهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بِقَضَاءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ".
وَيَرْوِيهِ هُشَيْمٌ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ "أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْإِمَارَةِ ..." فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، ثَنَا هُشَيْمٌ، أَبَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ "أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْإِمَارَةِ فَاخْتَلَفَا فِي الثَّمَنِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: بِعْتُكَ بِعِشْرِينَ أَلْفًا، وَقَالَ الْأَشْعَثُ: إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ بِعَشَرَةِ آلَافٍ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: إِنْ شِئْتَ حَدَّثْتُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: هَاتِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَالْقَوْلُ قَوْلُ الْبَائِعِ أَوْ يَتَرَادَّانِ الْبَيْعَ، قَالَ: فَإِنِّي أَرُدُّ الْبَيْعَ".
وَيَرْوِيهِ هُشَيْمٌ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبَانُ بْنُ تَغْلِبَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ "أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْإِمَارَةِ ..." فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، ثَنَا هُشَيْمٌ، أَبَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ "أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْإِمَارَةِ فَاخْتَلَفَا فِي الثَّمَنِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: بِعْتُكَ بِعِشْرِينَ أَلْفًا، وَقَالَ الْأَشْعَثُ: إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ بِعَشَرَةِ آلَافٍ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: إِنْ شِئْتَ حَدَّثْتُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: هَاتِ، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَالْقَوْلُ قَوْلُ الْبَائِعِ أَوْ يَتَرَادَّانِ الْبَيْعَ، قَالَ: فَإِنِّي أَرُدُّ الْبَيْعَ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے سیدنا اشعث بن قیس رضی اللہ عنہ کے ہاتھ امارت (سرکاری بیت المال) کے غلاموں میں سے کچھ غلاموں کا سودا کیا، پھر ان کی طرف قیمت کی ادائیگی کے لیے پیغام بھیجا تو سیدنا اشعث رضی اللہ عنہ کہنے لگے: ”آپ نے میرے ہاتھ یہ غلام دس ہزار میں بیچے تھے“، جبکہ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے تمہیں بیس ہزار میں بیچے تھے“، اس پر سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے (فیصلے کے لیے) کہا: ”تم میرے اور اپنے درمیان کسی آدمی کو ثالث مقرر کر لو“، تو سیدنا اشعث رضی اللہ عنہ نے کہا: ”اللہ کی قسم! میں اپنے اور آپ کے درمیان خود آپ ہی کو فیصلے کے لیے چنتا ہوں“، تب سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم! میں تمہارے اور اپنے درمیان وہی فیصلہ کروں گا جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا ہے، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: «إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ» ”جب خرید و فروخت کرنے والے دو فریقوں میں اختلاف ہو جائے اور ان کے پاس کوئی گواہ نہ ہو، تو معتبر وہی بات ہو گی جو سامان کا مالک کہے یا پھر وہ دونوں سودا منسوخ کر دیں““۔ اس روایت کو ہشیم نے قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے اور انہوں نے سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے۔ اسی طرح امام مسدد نے بھی حماد بن زید سے، انہوں نے ابان بن تغلب سے اور انہوں نے قاسم بن عبدالرحمن سے روایت کیا ہے کہ سیدنا اشعث بن قیس رضی اللہ عنہ نے امارت کے غلاموں میں سے کچھ غلام خریدے... (آگے وہی واقعہ ذکر ہے)۔ امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی ہشیم کے طریق سے یہ روایت بیان کی ہے جس میں یہ تفصیل ہے کہ جب قیمت میں اختلاف ہوا تو سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اگر تم چاہو تو میں تمہیں وہ حدیث سناؤں جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے سنی ہے؟“ انہوں نے کہا: ”ضرور سنائیے“، (سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے) فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: «إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَالْقَوْلُ قَوْلُ الْبَائِعِ أَوْ يَتَرَادَّانِ الْبَيْعَ» ”جب خریدار اور بیچنے والے میں اختلاف ہو جائے اور ان کے درمیان کوئی گواہ نہ ہو تو بات بیچنے والے کی مانی جائے گی یا پھر وہ بیع کو ختم کر دیں“، اس پر سیدنا اشعث رضی اللہ عنہ نے کہا: ”میں یہ سودا واپس (منسوخ) کرتا ہوں“۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ، حَدَّثَنِي مُنْقِذُ بْنُ عَمْرٍو - وَكَانَ رَجُلًا قَدْ أَصَابَتْهُ آمَّةٌ فِي رَأْسِهِ فَكَسَرَتْ لِسَانَهُ، وَكَانَ لَا يَدَعُ عَلَى ذَلِكَ التِّجَارَةَ، فَكَانَ لَا يَزَالُ يُغْبَنُ - فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: "إِذَا أَنْتَ بِعْتَ فَقُلْ: لَا خِلَابَةَ، ثُمَّ أَنْتَ فِي كُلِّ سِلْعَةٍ ابْتَعْتَهَا بِالْخِيَارِ ثَلَاثَ لَيَالٍ، فَإِنْ رَضِيتَ فَأَمْسِكْ، وَإِنْ سَخِطْتَ فَارْدُدْهَا عَلَى صَاحِبِهَا".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِتَدْلِيسِ ابْنِ إِسْحَاقَ، خَرَّجَهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ مُرْسَلًا.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِتَدْلِيسِ ابْنِ إِسْحَاقَ، خَرَّجَهُ ابْنُ مَاجَهْ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ مُرْسَلًا.
ترجمہ
سیدنا منقذ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہیں سر پر ایک ایسی کاری چوٹ لگی تھی جس نے ان کی زبان کو متاثر کر دیا تھا (جس سے کلام میں لکنت پیدا ہوگئی تھی)، اس کے باوجود وہ تجارت ترک نہیں کرتے تھے اور (اسی کیفیت کی بنا پر) اکثر خرید و فروخت میں دھوکا کھا جاتے تھے، چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے اور اس بات کا تذکرہ کیا، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جب تم بیع کرو تو کہہ دیا کرو: «لَا خِلَابَةَ» ”(اس سودے میں) کوئی دھوکا نہیں ہے“، پھر تم جو بھی سامان خریدو گے اس میں تمہیں تین راتوں تک کا اختیارِ فسخ حاصل ہوگا، اگر تم (اس سودے سے) راضی ہو تو اسے روک لو اور اگر ناپسند کرو تو اسے اس کے مالک کو واپس لوٹا دو۔“ یہ اسناد ابنِ اسحاق کی تدلیس کی وجہ سے ضعیف ہے، نیز امام ابنِ ماجہ نے اسے محمد بن یحییٰ بن حبان سے مرسلًا روایت کیا ہے۔