کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: نماز سے پھرنے کا طریقہ، پھرتے وقت کیا کہے، اور امام سے پہلے پھر جانے والے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا قَيْسٌ ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الطَّائِفِيِّ، عَنْ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ: "قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ نِصْفَ شَهْرٍ، فَرَأَيْتُهُ يَنْفَتِلُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ " .
ترجمہ
سیدنا اوس ثقفی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ہم بنو ثقیف کے وفد کی صورت میں رسول اللہ ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے اور ہم نے آپ ﷺ کے پاس نصف ماہ قیام کیا، تو میں نے مشاہدہ کیا کہ آپ ﷺ (نماز کے بعد) اپنی دائیں جانب اور اپنی بائیں جانب (دونوں طرف) مڑتے تھے۔“
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، سَمِعْتُ رَجُلًا يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا وَحَافِيًا وَنَاعِلًا، وَرَأَيْتُهُ يَنْفَتِلُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ . قَالَ سُفْيَانُ: قَالُوا: هُوَ أَبُو الْأَوْبَرِ " .
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الْأَوْبَرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . " فَذَكَرَهُ .
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ، أَبُو الْأَوْبَرِ - وَاسْمُهُ زِيَادٌ الْكُوفِيُّ - لَمْ أَرَ مَنْ ذَكَرَهُ بِعَدَالَةٍ وَلَا جَرْحٍ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ .
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، أَبَنَا أَبُو سَعْدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ ، ثَنَا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الْأَوْبَرِ . . . فَذَكَرَهُ .
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الْأَوْبَرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . " فَذَكَرَهُ .
هَذَا إِسْنَادٌ فِيهِ مَقَالٌ، أَبُو الْأَوْبَرِ - وَاسْمُهُ زِيَادٌ الْكُوفِيُّ - لَمْ أَرَ مَنْ ذَكَرَهُ بِعَدَالَةٍ وَلَا جَرْحٍ، وَبَاقِي رِجَالِ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ .
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: أَبَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ، أَبَنَا أَبُو سَعْدِ بْنُ الْأَعْرَابِيِّ ، ثَنَا سَعْدَانُ بْنُ نَصْرٍ ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ أَبِي الْأَوْبَرِ . . . فَذَكَرَهُ .
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو قیام کی حالت میں اور بیٹھ کر، ننگے پاؤں اور جوتے پہن کر نماز ادا کرتے دیکھا، اور میں نے آپ ﷺ کو (نماز سے فراغت پر) اپنی دائیں اور بائیں دونوں جانب مڑتے ہوئے دیکھا۔“ سفیان بن عیینہ بیان کرتے ہیں کہ محدثین کے نزدیک (عبد الملک بن عمیر کے مبہم راوی) ابوالاوبر ہیں؛ محمد بن یحییٰ بن ابی عمر نے بھی اسے سفیان سے، انہوں نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے ابوالاوبر سے اور انہوں نے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً اسی طرح روایت کیا ہے۔ اس حدیث کی سند میں فنی کلام ہے کیونکہ ابوالاوبر، جن کا نام زیاد کوفی ہے، کے متعلق ہمیں ایسی کوئی مستند معلومات نہیں مل سکیں جس میں ان کی توثیق یا تضعیف (عدالت یا جرح) بیان کی گئی ہو، البتہ سند کے دیگر تمام راوی ثقہ ہیں، جبکہ امام بیہقی نے بھی اپنی سنن میں اسی طریق سے اسے روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، ثَنَا زَائِدَةُ ، ثَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا . قَالُوا: وَمَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ . وَحَضَّهُمْ عَلَى الصَّلَاةِ، وَنَهَاهُمْ أَنْ يَسْبِقُوهُ إِذَا كَانَ يَؤُمُّهُمْ بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ، وَأَنْ يَنْصَرِفُوا قَبْلَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلَاةِ، وَقَالَ لَهُمْ: إِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي " .
قُلْتُ: رِجَالُ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ .
رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ: "وَحَضَّهُمْ عَلَى الصَّلَاةِ . . . " إِلَى آخِرِهِ مِنْ طَرِيقِ زَائِدَةَ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: "إِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي " .
قُلْتُ: رِجَالُ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ .
رَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْهُ: "وَحَضَّهُمْ عَلَى الصَّلَاةِ . . . " إِلَى آخِرِهِ مِنْ طَرِيقِ زَائِدَةَ، إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: "إِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي " .
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! اگر تم وہ دیکھ لیتے جو میں نے دیکھا ہے تو تم ہنستے کم اور روتے زیادہ۔“ صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے عرض کی: اے اللہ کے رسول ﷺ! آپ نے کیا دیکھا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”میں نے جنت اور دوزخ کو دیکھا۔“ نیز آپ ﷺ نے انہیں نماز کی ترغیب دی اور اس بات سے منع فرمایا کہ جب آپ ﷺ ان کی امامت فرما رہے ہوں تو وہ رکوع اور سجود میں آپ ﷺ سے سبقت کریں، اور یہ کہ وہ آپ ﷺ کے نماز مکمل کر کے فارغ ہونے سے پہلے نماز سے نہ پھریں، اور آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”بے شک میں تمہیں اپنے سامنے سے بھی دیکھتا ہوں اور اپنے پیچھے سے بھی۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں، اور امام ابوداؤد نے اس حدیث کا وہ حصہ جس میں نماز کی ترغیب اور بعد کے احکامات کا ذکر ہے، زائدہ کے طریق سے روایت کیا ہے، تاہم انہوں نے یہ الفاظ نقل نہیں کیے کہ: ”میں تمہیں اپنے سامنے اور اپنے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔“
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَبَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى ابْنِ حِبَّانَ ، أَنَّ عَمَّهُ وَاسِعَ بْنَ حِبَّانَ أَخْبَرَهُ "أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ، وَابْنُ عُمَرَ مُسْتَقْبِلُهُ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ وَاسِعٌ انْصَرَفَ عَنْ يَسَارِهِ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ : مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَنْصَرِفَ عَنْ يَمِينِكَ؟ قَالَ: لَا، إِنِّي رَأَيْتُكَ فَانْصَرَفْتُ إِلَيْكَ . قَالَ: فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : إِنَّكَ قَدْ أَحْسَنْتَ، إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ: إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرَفْتَ فَانْصَرِفْ عَنْ يَمِينِكَ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ : إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَانْصَرَفْتَ فَانْصَرِفْ إِنْ شِئْتَ عَنْ يَمِينِكَ، وَإِنْ شِئْتَ عَنْ يَسَارِكَ " .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ .
قُلْتُ: قَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: قَالَ الشَّافِعِيُّ: فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَاجَةٌ فِي نَاحِيَةٍ وَكَانَ يَتَوَجَّهُ مَا شَاءَ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ تَوَجُّهُهُ عَنْ يَمِينِهِ، لِمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مِنْ غَيْرِ ضِيقٍ عَلَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ .
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ .
قُلْتُ: قَالَ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ: قَالَ الشَّافِعِيُّ: فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَاجَةٌ فِي نَاحِيَةٍ وَكَانَ يَتَوَجَّهُ مَا شَاءَ، أَحْبَبْتُ أَنْ يَكُونَ تَوَجُّهُهُ عَنْ يَمِينِهِ، لِمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مِنْ غَيْرِ ضِيقٍ عَلَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ .
ترجمہ
واسع بن حبان سے روایت ہے کہ وہ مسجد میں کھڑے نماز پڑھ رہے تھے، جبکہ سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما مسجد کے قبلہ کی جانب پشت کیے ان کے سامنے تشریف فرما تھے، جب واسع اپنی نماز سے فارغ ہوئے تو وہ اپنی بائیں جانب سے مڑ کر سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی طرف آئے اور ان کے پاس بیٹھ گئے، تو سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے ان سے پوچھا: ”تمہیں اپنی دائیں جانب سے مڑنے سے کس چیز نے روکا؟“ انہوں نے جواب دیا: ایسی کوئی بات نہیں تھی، بس میں نے آپ کو دیکھا تو آپ کی جانب مڑ گیا، اس پر سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے فرمایا: ”تم نے درست کیا، دراصل کچھ لوگ یہ کہتے ہیں کہ جب تم نماز پڑھ کر فارغ ہو تو لازماً اپنی دائیں جانب سے ہی مڑا کرو۔“ پھر سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما نے (مسئلہ واضح کرتے ہوئے) فرمایا: ”جب تم نماز سے فارغ ہو تو اگر چاہو تو اپنی دائیں طرف سے مڑو اور اگر چاہو تو بائیں طرف سے مڑو۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں، اور امام بیہقی نے اپنی سنن میں امام شافعی کا یہ قول نقل کیا ہے کہ: ”اگر کسی شخص کو کسی خاص سمت میں کوئی کام نہ ہو اور وہ جس طرف چاہے رخ کر سکتا ہو، تو مجھے یہ پسند ہے کہ وہ اپنی دائیں جانب سے مڑے کیونکہ نبی کریم ﷺ (ہر اچھے کام میں) دائیں جانب کو پسند فرماتے تھے، لیکن اس معاملے میں کسی بھی طرح کی کوئی تنگی یا ممانعت نہیں ہے۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا سُوَيْدٌ ، ثَنَا حَفْصٌ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ كَعْبًا حَلَفَ لَهُ بِالَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى، إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلَاةِ: اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةَ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ، قَالَ كَعْبٌ: وَحَدَّثَنِي صُهَيْبٌ أَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلَاةِ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُسَرِّيِّ قَالَ: قُرِئَ عَلَى حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ وَأَنَا أَسْمَعُ قَالَ: حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ . . . فَذَكَرَهُ . وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَمُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ .
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثَنَا ابْنُ أَبِي الْمُسَرِّيِّ قَالَ: قُرِئَ عَلَى حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ وَأَنَا أَسْمَعُ قَالَ: حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ . . . فَذَكَرَهُ . وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ وَمُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ .
ترجمہ
ابو مروان (والدِ عطاء) سے روایت ہے کہ کعب (الاحبار) نے ان کے سامنے اس ذات کی قسم کھائی جس نے سیدنا موسیٰ علیہ السلام کے لیے سمندر کو پھاڑ دیا تھا کہ وہ تورات میں یہ لکھا پاتے ہیں کہ اللہ کے نبی سیدنا داؤد علیہ السلام نماز سے فراغت پر یہ کلمات ادا کرتے تھے، اور کعب نے یہ بھی بتایا کہ مجھے سیدنا صُہیب رضی اللہ عنہ نے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ ﷺ بھی نماز سے فراغت پر یہی کلمات ارشاد فرماتے تھے: «اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةَ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ، وَبِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ» ”اے اللہ! میرا وہ دین درست فرما دے جسے تو نے میرے معاملے کی حفاظت کا ذریعہ بنایا ہے، اور میری وہ دنیا درست کر دے جس میں تو نے میری زندگی و معاش رکھا ہے؛ اے اللہ! میں تیری ناراضگی سے تیری رضا کی اور تیری سزا سے تیرے عفو کی پناہ مانگتا ہوں، اور میں تجھ سے تیری ہی پناہ چاہتا ہوں؛ اے اللہ! جسے تو عطا کرے اسے کوئی روکنے والا نہیں، اور جسے تو روک دے اسے کوئی دینے والا نہیں، اور کسی صاحبِ دولت کو اس کی دولت تیرے عذاب سے بچانے میں یا تیرے مقابلے میں کوئی نفع نہیں دے سکتی“۔ اس روایت کو امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں نقل کیا ہے، نیز اس کا ایک شاہد سیدنا معاویہ بن ابی سفیان رضی اللہ عنہما کی حدیث سے بھی مروی ہے جسے ابو داؤد طیالسی، مسدد اور احمد بن منیع نے روایت کیا ہے اور یہ تذکرہ پہلے کتاب العلم میں گزر چکا ہے۔