کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: اللہ کے لیے مسجد بنانے والے کی فضیلت کا بیان۔
فِيهِ حَدِيثُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ، وَتَقَدَّمَ فِي كِتَابِ الْعِلْمِ فِي بَابِ الصِّدْقِ، وَحَدِيثُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، وَسَيَأْتِي فِي الْجِهَادِ .
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي جَابِرٌ ، عَنْ عَمَّارٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ لِبَيْضِهَا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَمَّارٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا يَحْيَى ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِ الْحَارِثِ وَمَتْنِهِ .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْبَكْرِيُّ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ - يَعْنِي الطَّيَالِسِيَّ - فَذَكَرَهُ .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا شُعْبَةُ . . . فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ يَسَعُهَا لِبَيْضِهَا". وَكَذَا رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ. وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ .
وَقَوْلُهُ: "كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ " هُوَ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ هُوَ مَجْثَمُهَا لِبَيْضِهَا .
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي جَابِرٌ ، عَنْ عَمَّارٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ لِبَيْضِهَا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَمَّارٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا يَحْيَى ، ثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، فَذَكَرَهُ بِإِسْنَادِ الْحَارِثِ وَمَتْنِهِ .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْبَكْرِيُّ، ثَنَا أَبُو دَاوُدَ - يَعْنِي الطَّيَالِسِيَّ - فَذَكَرَهُ .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، ثَنَا شُعْبَةُ . . . فَذَكَرَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ يَسَعُهَا لِبَيْضِهَا". وَكَذَا رَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ. وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ .
وَقَوْلُهُ: "كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ " هُوَ بِفَتْحِ الْمِيمِ وَالْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ هُوَ مَجْثَمُهَا لِبَيْضِهَا .
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس نے اللہ کی رضا کے لیے مسجد تعمیر کی، اگرچہ وہ قطاہ (ایک پرندے) کے انڈے دینے کی جگہ جتنی (مختصر) ہی کیوں نہ ہو، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر تعمیر فرمائے گا۔“
اسے الحارث بن محمد بن ابی اسامہ نے یحییٰ بن عبدالحمید کے واسطے سے روایت کیا ہے جس میں رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان منقول ہے کہ ”جس نے اللہ کے لیے مسجد بنائی، اللہ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔“
اسے امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے بھی الحارث کی سند اور متن کے ساتھ روایت کیا ہے۔
نیز امام ابو یعلیٰ رحمہ اللہ نے اسے ابوعبداللہ البکری کے واسطے سے ابو داؤد طیالسی رحمہ اللہ سے بھی روایت کیا ہے۔
میں (بوصیری) کہتا ہوں کہ اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں محمد بن جعفر کے واسطے سے شعبہ رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے، مگر اس میں یہ الفاظ ہیں: ”قطاہ پرندے کے انڈے سینے کی جگہ کے برابر جو اس کے انڈوں کے لیے کافی ہو۔“ اسی طرح اسے امام بزار رحمہ اللہ نے بھی اپنی مسند میں روایت کیا ہے، اور اس حدیث کا ایک شاہد صحیحین (بخاری و مسلم) میں سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی موجود ہے۔
(حدیث میں مذکور لفظ) «مَفْحَصِ قَطَاةٍ» (میم اور حاء کے فتحہ کے ساتھ) سے مراد وہ جگہ ہے جہاں پرندہ اپنے انڈوں پر بیٹھتا ہے۔
اسے الحارث بن محمد بن ابی اسامہ نے یحییٰ بن عبدالحمید کے واسطے سے روایت کیا ہے جس میں رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان منقول ہے کہ ”جس نے اللہ کے لیے مسجد بنائی، اللہ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔“
اسے امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے بھی الحارث کی سند اور متن کے ساتھ روایت کیا ہے۔
نیز امام ابو یعلیٰ رحمہ اللہ نے اسے ابوعبداللہ البکری کے واسطے سے ابو داؤد طیالسی رحمہ اللہ سے بھی روایت کیا ہے۔
میں (بوصیری) کہتا ہوں کہ اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں محمد بن جعفر کے واسطے سے شعبہ رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے، مگر اس میں یہ الفاظ ہیں: ”قطاہ پرندے کے انڈے سینے کی جگہ کے برابر جو اس کے انڈوں کے لیے کافی ہو۔“ اسی طرح اسے امام بزار رحمہ اللہ نے بھی اپنی مسند میں روایت کیا ہے، اور اس حدیث کا ایک شاہد صحیحین (بخاری و مسلم) میں سیدنا عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ کی حدیث سے بھی موجود ہے۔
(حدیث میں مذکور لفظ) «مَفْحَصِ قَطَاةٍ» (میم اور حاء کے فتحہ کے ساتھ) سے مراد وہ جگہ ہے جہاں پرندہ اپنے انڈوں پر بیٹھتا ہے۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : وَثَنَا قَيْسٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
لَمْ يَرْفَعْهُ أَبُو دَاوُدَ ، وَرَفَعَهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ قُطْبَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ .
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ أَبَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ . . . فَذَكَرَهُ مَرْفُوعًا .
قَالَ: وَثَنَا جَرِيرٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ - يَعْنِي عَنِ الْأَعْمَشِ - مِثْلَهُ .
قَالَ: وَأَبَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الْأَعْمَشِ . . . فَذَكَرَهُ مَرْفُوعًا .
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ النَّشَائِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَخِيهِ يَعْلَى بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ مَرْفُوعًا .
وَرَوَاهُ الرُّويَانِيُّ فِي مُسْنَدِهِ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ مَرْفُوعًا .
قَالَ ابْنُ يُونُسَ: قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ: إِنَّ هَذَا لَمْ يَرْفَعْهُ غَيْرُكَ، قَالَ: سَمِعْتُهُ مِنَ الْأَعْمَشِ وَهُوَ شَابٌّ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ثَنَا هُشَيْمٌ، ثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ، وَكُتِبَ لَهُ حَسَنَةٌ ) .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ قَالَ: ثَنَا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ بْنِ سَلْمٍ، ثَنَا وَكِيعٌ فِي دَارِهِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ مَرْفُوعًا قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ سَلْمَ بْنَ جُنَادَةَ عَلَى هَذَا، وَإِنَّمَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، وَقَدْ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ قُطْبَةَ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، انْتَهَى .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْحِنَّائِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الْأَعْمَشِ . . . فَذَكَرَهُ .
قَالَ: وَثَنَا نَصْرُ بْنُ الْفَتْحِ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ . . . فَذَكَرَهُ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ
لَمْ يَرْفَعْهُ أَبُو دَاوُدَ ، وَرَفَعَهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ قُطْبَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ .
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ أَبَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ . . . فَذَكَرَهُ مَرْفُوعًا .
قَالَ: وَثَنَا جَرِيرٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ - يَعْنِي عَنِ الْأَعْمَشِ - مِثْلَهُ .
قَالَ: وَأَبَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . . . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا وَلَوْ كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الْأَعْمَشِ . . . فَذَكَرَهُ مَرْفُوعًا .
قَالَ: وَثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ النَّشَائِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ أَخِيهِ يَعْلَى بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ مَرْفُوعًا .
وَرَوَاهُ الرُّويَانِيُّ فِي مُسْنَدِهِ ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ مَرْفُوعًا .
قَالَ ابْنُ يُونُسَ: قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ: إِنَّ هَذَا لَمْ يَرْفَعْهُ غَيْرُكَ، قَالَ: سَمِعْتُهُ مِنَ الْأَعْمَشِ وَهُوَ شَابٌّ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ثَنَا هُشَيْمٌ، ثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ: "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا كَمَفْحَصِ قَطَاةٍ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ، وَكُتِبَ لَهُ حَسَنَةٌ ) .
وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ قَالَ: ثَنَا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ بْنِ سَلْمٍ، ثَنَا وَكِيعٌ فِي دَارِهِ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ مَرْفُوعًا قَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ سَلْمَ بْنَ جُنَادَةَ عَلَى هَذَا، وَإِنَّمَا يُعْرَفُ مِنْ حَدِيثِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، وَقَدْ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، عَنْ قُطْبَةَ - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، انْتَهَى .
وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْحِنَّائِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ، ثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنِ الْأَعْمَشِ . . . فَذَكَرَهُ .
قَالَ: وَثَنَا نَصْرُ بْنُ الْفَتْحِ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ بِهِ .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ . . . فَذَكَرَهُ .
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ
ترجمہ
سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جس شخص نے اللہ کی رضا کے لیے ایک مسجد تعمیر کی، خواہ وہ پرندے کے انڈے دینے کی جگہ جتنی ہی (مختصر) کیوں نہ ہو، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔“
اس روایت کو امام ابو داؤد طیالسی رحمہ اللہ نے مرفوعاً بیان نہیں کیا (بلکہ اسے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کا قول قرار دیا ہے)، جبکہ یحییٰ بن آدم رحمہ اللہ نے قطبہ کے واسطے سے اعمش سے اسے مرفوعاً (نبی کریم ﷺ کا فرمان) نقل کیا ہے۔
اسحاق بن راہویہ رحمہ اللہ نے عیسیٰ بن یونس کے واسطے سے اعمش سے اسے مرفوعاً ذکر کیا ہے۔
جریر اور ابو معاویہ رحمہما اللہ نے بھی اعمش سے اسی طرح روایت کیا ہے۔
معتمر بن سلیمان رحمہ اللہ نے حجاج، حکم بن عتیبہ اور ابراہیم تیمی رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اسی کے مثل ارشاد فرمایا۔
امام ابو بکر بن ابی شیبہ رحمہ اللہ نے اپنی سند سے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کے واسطے سے رسول اللہ ﷺ کا یہ ارشاد نقل کیا ہے: ”جس نے اللہ کی خاطر مسجد تعمیر کی، چاہے وہ پرندے کے گھونسلے کے برابر ہی کیوں نہ ہو، اللہ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔“
امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے بھی یحییٰ بن آدم کی سند سے اسے مرفوعاً بیان کیا ہے۔
یحییٰ بن عبد الحمید اور محمد بن حرب نشائی نے بھی اسے اعمش کی سند سے مرفوعاً روایت کیا ہے۔
امام رویانی رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں ابو بکر بن عیاش اور اعمش کے واسطے سے اسے مرفوعاً روایت کیا ہے؛ ابن یونس رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ ابو بکر بن عیاش رحمہ اللہ سے جب کہا گیا کہ آپ کے علاوہ کوئی اسے مرفوعاً بیان نہیں کرتا تو انہوں نے فرمایا کہ میں نے اسے اعمش سے اس وقت سنا تھا جب وہ جوان تھے۔
امام احمد بن منیع رحمہ اللہ نے اپنی سند سے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کا یہ قول نقل کیا ہے کہ: ”جس نے اللہ کے لیے پرندے کے گھونسلے جیسی مسجد بنائی، اس کے لیے جنت میں گھر بنایا جائے گا اور اس کے لیے نیکی لکھ دی جائے گی۔“
امام بزار رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں اسے مرفوعاً روایت کیا اور فرمایا کہ اس سند میں سلم بن جنادہ کے کوئی متابع ہمیں معلوم نہیں، یہ روایت احمد بن یونس عن ابی بکر کی سند سے معروف ہے، تاہم یحییٰ بن آدم نے بھی قطبہ بن عبدالعزیز سے اسے روایت کیا ہے۔
امام طبرانی رحمہ اللہ نے المعجم الاوسط میں یحییٰ بن آدم اور اعمش کی سند سے اسے نقل کیا ہے۔
نصر بن فتح مصری نے سفیان بن عیینہ اور اعمش کی سند سے اسے روایت کیا ہے۔
امام ابن حبان رحمہ اللہ نے بھی اپنی صحیح میں اسے روایت کیا ہے۔
اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کی روایت سے بھی ہے جسے امام ابن ماجہ رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں نقل کیا ہے۔
اس روایت کو امام ابو داؤد طیالسی رحمہ اللہ نے مرفوعاً بیان نہیں کیا (بلکہ اسے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کا قول قرار دیا ہے)، جبکہ یحییٰ بن آدم رحمہ اللہ نے قطبہ کے واسطے سے اعمش سے اسے مرفوعاً (نبی کریم ﷺ کا فرمان) نقل کیا ہے۔
اسحاق بن راہویہ رحمہ اللہ نے عیسیٰ بن یونس کے واسطے سے اعمش سے اسے مرفوعاً ذکر کیا ہے۔
جریر اور ابو معاویہ رحمہما اللہ نے بھی اعمش سے اسی طرح روایت کیا ہے۔
معتمر بن سلیمان رحمہ اللہ نے حجاج، حکم بن عتیبہ اور ابراہیم تیمی رحمہ اللہ کے واسطے سے روایت کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے اسی کے مثل ارشاد فرمایا۔
امام ابو بکر بن ابی شیبہ رحمہ اللہ نے اپنی سند سے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کے واسطے سے رسول اللہ ﷺ کا یہ ارشاد نقل کیا ہے: ”جس نے اللہ کی خاطر مسجد تعمیر کی، چاہے وہ پرندے کے گھونسلے کے برابر ہی کیوں نہ ہو، اللہ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔“
امام ابو یعلیٰ موصلی رحمہ اللہ نے بھی یحییٰ بن آدم کی سند سے اسے مرفوعاً بیان کیا ہے۔
یحییٰ بن عبد الحمید اور محمد بن حرب نشائی نے بھی اسے اعمش کی سند سے مرفوعاً روایت کیا ہے۔
امام رویانی رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں ابو بکر بن عیاش اور اعمش کے واسطے سے اسے مرفوعاً روایت کیا ہے؛ ابن یونس رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ ابو بکر بن عیاش رحمہ اللہ سے جب کہا گیا کہ آپ کے علاوہ کوئی اسے مرفوعاً بیان نہیں کرتا تو انہوں نے فرمایا کہ میں نے اسے اعمش سے اس وقت سنا تھا جب وہ جوان تھے۔
امام احمد بن منیع رحمہ اللہ نے اپنی سند سے سیدنا ابوذر رضی اللہ عنہ کا یہ قول نقل کیا ہے کہ: ”جس نے اللہ کے لیے پرندے کے گھونسلے جیسی مسجد بنائی، اس کے لیے جنت میں گھر بنایا جائے گا اور اس کے لیے نیکی لکھ دی جائے گی۔“
امام بزار رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں اسے مرفوعاً روایت کیا اور فرمایا کہ اس سند میں سلم بن جنادہ کے کوئی متابع ہمیں معلوم نہیں، یہ روایت احمد بن یونس عن ابی بکر کی سند سے معروف ہے، تاہم یحییٰ بن آدم نے بھی قطبہ بن عبدالعزیز سے اسے روایت کیا ہے۔
امام طبرانی رحمہ اللہ نے المعجم الاوسط میں یحییٰ بن آدم اور اعمش کی سند سے اسے نقل کیا ہے۔
نصر بن فتح مصری نے سفیان بن عیینہ اور اعمش کی سند سے اسے روایت کیا ہے۔
امام ابن حبان رحمہ اللہ نے بھی اپنی صحیح میں اسے روایت کیا ہے۔
اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما کی روایت سے بھی ہے جسے امام ابن ماجہ رحمہ اللہ نے اپنی سنن میں نقل کیا ہے۔
وَقَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، ثَنَا حَجَّاجٌ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا الْقُوَارِيرِيُّ ، ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، أَبَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ . . . فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْسَعَ مِنْهُ " وَالْحَجَّاجُ ضَعِيفٌ
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا الْقُوَارِيرِيُّ ، ثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، أَبَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
قُلْتُ: وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ . . . فَذَكَرَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: "بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَوْسَعَ مِنْهُ " وَالْحَجَّاجُ ضَعِيفٌ
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے اللہ کی رضا کے لیے کوئی مسجد تعمیر کی، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔“
اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس نے اللہ کے لیے ایسی مسجد بنائی جس میں اللہ کا ذکر کیا جائے، تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر تعمیر فرمائے گا۔“
میں (بوصیری) کہتا ہوں: اسے امام احمد بن حنبل نے بھی روایت کیا ہے، البتہ ان کے ہاں یہ اضافہ ہے کہ ”اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں اس سے بھی زیادہ وسیع گھر بنائے گا“ نیز اس کی سند میں موجود راوی حجاج (بن ارطاة) ضعیف ہے۔
اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس نے اللہ کے لیے ایسی مسجد بنائی جس میں اللہ کا ذکر کیا جائے، تو اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر تعمیر فرمائے گا۔“
میں (بوصیری) کہتا ہوں: اسے امام احمد بن حنبل نے بھی روایت کیا ہے، البتہ ان کے ہاں یہ اضافہ ہے کہ ”اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں اس سے بھی زیادہ وسیع گھر بنائے گا“ نیز اس کی سند میں موجود راوی حجاج (بن ارطاة) ضعیف ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّحَّانِ ، حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ((مَنْ بَنَى مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ . قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَهَذِهِ الْمَسَاجِدُ الَّتِي بِطَرِيقِ مَكَّةَ . قَالَ: وَتِلْكَ " .
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا مَرْوَانُ ، عَنْ كَثِيرٍ الْمُؤَذِّنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يَقُولُ: قَالَتْ عَائِشَةُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ بَنَى مَسْجِدًا وَلَوْ قَدْرَ مَفْحَصِ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
قُلْتُ: كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَامِرِيُّ، وَهُوَ كَثِيرُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَهُوَ كَثِيرٌ الْمُؤَذِّنُ، ضَعِيفٌ، قَالَهُ الْعُقَيْلِيُّ .
رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا مَرْوَانُ ، عَنْ كَثِيرٍ الْمُؤَذِّنِ أَنَّهُ سَمِعَ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ يَقُولُ: قَالَتْ عَائِشَةُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ بَنَى مَسْجِدًا وَلَوْ قَدْرَ مَفْحَصِ قَطَاةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
قُلْتُ: كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَامِرِيُّ، وَهُوَ كَثِيرُ بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، وَهُوَ كَثِيرٌ الْمُؤَذِّنُ، ضَعِيفٌ، قَالَهُ الْعُقَيْلِيُّ .
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے کوئی مسجد تعمیر کی، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر تعمیر فرمائے گا۔“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا وہ مساجد بھی (اس فضیلت میں شامل ہیں) جو مکہ مکرمہ کے راستے میں واقع ہیں؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاں، وہ بھی۔“
محمد بن یحییٰ بن ابی عمر نے مروان کے واسطے سے روایت کیا کہ کثیر المؤذن نے عطا بن ابی رباح رحمہ اللہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے مسجد تعمیر کی خواہ وہ (سائز میں) قطا پرندے کے گھونسلے کے برابر ہی کیوں نہ ہو، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔“
میں (بوصیری) کہتا ہوں: کثیر بن عبد الرحمن العامری، جنہیں کثیر بن ابی کثیر اور کثیر المؤذن بھی کہا جاتا ہے، ایک ضعیف راوی ہیں، یہ بات امام عقیلی رحمہ اللہ نے کہی ہے۔
محمد بن یحییٰ بن ابی عمر نے مروان کے واسطے سے روایت کیا کہ کثیر المؤذن نے عطا بن ابی رباح رحمہ اللہ کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے مسجد تعمیر کی خواہ وہ (سائز میں) قطا پرندے کے گھونسلے کے برابر ہی کیوں نہ ہو، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔“
میں (بوصیری) کہتا ہوں: کثیر بن عبد الرحمن العامری، جنہیں کثیر بن ابی کثیر اور کثیر المؤذن بھی کہا جاتا ہے، ایک ضعیف راوی ہیں، یہ بات امام عقیلی رحمہ اللہ نے کہی ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ : وَثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، عَنْ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ: "مَّرَّ قَبْلَ الطَّاعُونِ الْجَارِفِ، فَجَعَلَ يَمُرُّ بِالْمَسْجِدِ قَدْ أُحْدِثَ فَيَسْأَلُ عَنْهُ فَيَقُولُ: هَذَا مَسْجِدٌ أَحْدَثَهُ بَنُو فُلَانٍ . فَقَالَ: كَانَ يُقَالُ: يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَبْنُونَ الْمَسَاجِدَ يَتَبَاهَوْنَ بِهَا، ثُمَّ لَا يُعَمِّرُونَهَا إِلَّا قَلِيلًا . قَالَ أَيُّوبُ: فَجَاءَ الْجَارِفُ فَجَرَفَهُمْ " .
وَهَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ
وَهَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ وہ 'طاعونِ جارف' (سب کو بہا لے جانے والی ہلاکت خیز وبا) سے قبل جب کسی نو تعمیر شدہ مسجد کے پاس سے گزرتے تو اس کے متعلق دریافت فرماتے، جس پر بتایا جاتا کہ یہ مسجد فلاں قبیلے نے تعمیر کروائی ہے، تو آپ رضی اللہ عنہ فرماتے: ”یہ کہا جاتا تھا کہ لوگوں پر ایک ایسا زمانہ آئے گا جب وہ مسجدیں تعمیر کریں گے اور ان پر فخر و مباہات کریں گے، مگر وہ انہیں (ذکر و عبادت سے) بہت کم آباد کریں گے۔“ ایوب رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں: ”پھر وہ طاعونِ جارف آئی اور ان (فخر کرنے والوں) کو بہا لے گئی۔“
اور یہ سند ضعیف ہے کیونکہ اس میں موجود تابعی غیر معروف (مجہول) ہے۔
اور یہ سند ضعیف ہے کیونکہ اس میں موجود تابعی غیر معروف (مجہول) ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّهُ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا يُذْكَرُ فِيهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ أَظَلَّ غَازِيًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَرْجِعَ أَوْ يَمُوتَ، وَمَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَحْمَدُ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو الْحَارِثِ ، ثَنَا أَبُو عُثْمَانَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ . . . فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ .
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، ثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ، وَمَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
فَقَالَ الْوَلِيدُ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ: قَدْ بَلَغَنِي هَذَا الْحَدِيثُ . قَالَ: قَدْ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فَكِلَاهُمَا قَالَا مِثْلَ ذَلِكَ، وَقَالَا: قَدْ بَلَغَنَا ذَلِكَ . هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ إِنْ كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ سَمِعَ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا
الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ . . . فَذَكَرَهُ .
وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْجِهَادِ فِي بَابِ مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ .
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ فَرَّقَهُ فِي مَوْضِعَيْنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِهِ .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ . . . فَذَكَرَهُ .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو يَعْلَى . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَدُّهُ لِأُمِّهِ، وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ، قَالَهُ أَبُو الْحَجَّاجِ الْمِزِّيُّ فِي كِتَابِ التَّهْذِيبِ .
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ: حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ أَظَلَّ غَازِيًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَرْجِعَ أَوْ يَمُوتَ، وَمَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَحْمَدُ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو الْحَارِثِ ، ثَنَا أَبُو عُثْمَانَ الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ الْعَدَوِيِّ . . . فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ بْنِ حُمَيْدٍ .
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، ثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيِّ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ أَظَلَّهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا حَتَّى يَسْتَقِلَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يَرْجِعَ، وَمَنْ بَنَى لِلَّهِ مَسْجِدًا بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ " .
فَقَالَ الْوَلِيدُ: فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ: قَدْ بَلَغَنِي هَذَا الْحَدِيثُ . قَالَ: قَدْ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فَكِلَاهُمَا قَالَا مِثْلَ ذَلِكَ، وَقَالَا: قَدْ بَلَغَنَا ذَلِكَ . هَذَا حَدِيثٌ إِسْنَادُهُ صَحِيحٌ إِنْ كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ سَمِعَ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ .
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا
الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ . . . فَذَكَرَهُ .
وَسَيَأْتِي فِي كِتَابِ الْجِهَادِ فِي بَابِ مَنْ أَظَلَّ رَأْسَ غَازٍ .
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ بِاخْتِصَارٍ فَرَّقَهُ فِي مَوْضِعَيْنِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِهِ .
وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ . . . فَذَكَرَهُ .
قَالَ: وَثَنَا أَبُو يَعْلَى . . . فَذَكَرَهُ .
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَالْبَيْهَقِيُّ مِنْ طَرِيقِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ جَدُّهُ لِأُمِّهِ، وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ، قَالَهُ أَبُو الْحَجَّاجِ الْمِزِّيُّ فِي كِتَابِ التَّهْذِيبِ .
ترجمہ
سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جس نے اللہ کی رضا کے لیے ایسی مسجد تعمیر کی جس میں اللہ کا ذکر کیا جائے، اللہ تعالیٰ اس کے لیے جنت میں ایک گھر تعمیر فرمائے گا۔“
اسی طرح کی ایک روایت امام عبد بن حمید، محمد بن یحییٰ اور ابو یعلیٰ نے بھی نقل کی ہے جس میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے کسی غازی کو سایہ فراہم کیا، اس کے لیے اس مجاہد کے واپس لوٹنے یا وفات پا جانے تک اسی کے برابر اجر ہوگا، اور جس نے اللہ کے لیے مسجد بنائی، اللہ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔“
ابو یعلیٰ کی ایک اور روایت میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جس نے کسی غازی کے سر پر سایہ کیا، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اسے اپنا سایہ نصیب فرمائے گا، اور جس نے کسی غازی کو (ساز و سامان سے) اس طرح تیار کیا کہ وہ (سفرِ جہاد کے لیے) روانہ ہو گیا، تو اسے بھی اس کے فوت ہونے یا واپس آنے تک اس مجاہد کے برابر اجر ملے گا، اور جس نے اللہ کے لیے مسجد تعمیر کی، اللہ اس کے لیے جنت میں گھر بنائے گا۔“
راویِ حدیث ولید رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں نے اس کا ذکر قاسم بن محمد رحمہ اللہ سے کیا تو انہوں نے کہا کہ یہ حدیث مجھ تک پہنچی ہے، نیز میں نے محمد بن منکدر رحمہ اللہ اور زید بن اسلم رحمہ اللہ سے بھی اس کا تذکرہ کیا تو ان دونوں نے بھی یہی کہا کہ یہ حدیث ہمیں پہنچی ہے۔
علامہ بوصیری فرماتے ہیں کہ اس حدیث کی سند صحیح ہے اگر عثمان بن عبد اللہ بن سراقہ رحمہ اللہ کا سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے سماع ثابت ہو جائے۔
اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے،
نیز امام ابنِ ماجہ رحمہ اللہ نے اسے اپنی سنن میں اختصار کے ساتھ دو الگ مقامات پر ابوبکر بن ابی شیبہ رحمہ اللہ کے طریق سے روایت کیا ہے،
اور امام ابنِ حبان رحمہ اللہ نے اپنی صحیح میں اسے روایت کیا ہے،
نیز امام حاکم اور امام بیہقی نے بھی اسے عثمان بن عبد اللہ بن سراقہ رحمہ اللہ کے طریق سے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے؛ واضح رہے کہ عثمان سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے نواسے ہیں مگر ان سے ان کا سماع ثابت نہیں ہے، یہ بات امام ابو الحجاج مزی رحمہ اللہ نے کتاب ”التہذیب“ میں بیان فرمائی ہے۔
اسی طرح کی ایک روایت امام عبد بن حمید، محمد بن یحییٰ اور ابو یعلیٰ نے بھی نقل کی ہے جس میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس نے کسی غازی کو سایہ فراہم کیا، اس کے لیے اس مجاہد کے واپس لوٹنے یا وفات پا جانے تک اسی کے برابر اجر ہوگا، اور جس نے اللہ کے لیے مسجد بنائی، اللہ اس کے لیے جنت میں ایک گھر بنائے گا۔“
ابو یعلیٰ کی ایک اور روایت میں سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جس نے کسی غازی کے سر پر سایہ کیا، اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اسے اپنا سایہ نصیب فرمائے گا، اور جس نے کسی غازی کو (ساز و سامان سے) اس طرح تیار کیا کہ وہ (سفرِ جہاد کے لیے) روانہ ہو گیا، تو اسے بھی اس کے فوت ہونے یا واپس آنے تک اس مجاہد کے برابر اجر ملے گا، اور جس نے اللہ کے لیے مسجد تعمیر کی، اللہ اس کے لیے جنت میں گھر بنائے گا۔“
راویِ حدیث ولید رحمہ اللہ کہتے ہیں کہ میں نے اس کا ذکر قاسم بن محمد رحمہ اللہ سے کیا تو انہوں نے کہا کہ یہ حدیث مجھ تک پہنچی ہے، نیز میں نے محمد بن منکدر رحمہ اللہ اور زید بن اسلم رحمہ اللہ سے بھی اس کا تذکرہ کیا تو ان دونوں نے بھی یہی کہا کہ یہ حدیث ہمیں پہنچی ہے۔
علامہ بوصیری فرماتے ہیں کہ اس حدیث کی سند صحیح ہے اگر عثمان بن عبد اللہ بن سراقہ رحمہ اللہ کا سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے سماع ثابت ہو جائے۔
اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں روایت کیا ہے،
نیز امام ابنِ ماجہ رحمہ اللہ نے اسے اپنی سنن میں اختصار کے ساتھ دو الگ مقامات پر ابوبکر بن ابی شیبہ رحمہ اللہ کے طریق سے روایت کیا ہے،
اور امام ابنِ حبان رحمہ اللہ نے اپنی صحیح میں اسے روایت کیا ہے،
نیز امام حاکم اور امام بیہقی نے بھی اسے عثمان بن عبد اللہ بن سراقہ رحمہ اللہ کے طریق سے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے؛ واضح رہے کہ عثمان سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے نواسے ہیں مگر ان سے ان کا سماع ثابت نہیں ہے، یہ بات امام ابو الحجاج مزی رحمہ اللہ نے کتاب ”التہذیب“ میں بیان فرمائی ہے۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْهَيْثَمُ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ بِشْرِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ: أَتَانَا وَاثِلَةُ بْنُ الْأَسْقَعِ وَنَحْنُ نَبْنِي مَسْجِدَنَا فَوَقَفَ عَلَيْنَا، ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُصَلَّى فِيهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ أَفْضَلَ مِنْهُ
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا الْهَيْثَمُ ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ الْحَسَنُ ابْنُ يَحْيَى الْخُشَنِيُّ . . . فَذَكَرَهُ . وَالطَّبَرَانِيُّ
قُلْتُ: رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مُسْنَدِهِ: ثَنَا الْهَيْثَمُ ، ثَنَا أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ الْحَسَنُ ابْنُ يَحْيَى الْخُشَنِيُّ . . . فَذَكَرَهُ . وَالطَّبَرَانِيُّ
ترجمہ
سیدنا واثلہ بن اسقع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ ہمارے پاس اس وقت تشریف لائے جب ہم اپنی مسجد تعمیر کر رہے تھے، آپ ہمارے پاس آ کر کھڑے ہوئے اور فرمایا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جس شخص نے ایسی مسجد تعمیر کی جس میں نماز ادا کی جائے تو اللہ تعالیٰ اس کے بدلے جنت میں اس کے لیے اس سے بھی افضل مقام تعمیر فرمائے گا“۔
میں (بوصیری رحمہ اللہ) کہتا ہوں: اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں ہیثم سے، انہوں نے ابو عبد الملک حسن بن یحییٰ الخشنی رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے... پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی، نیز اسے امام طبرانی رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے۔
میں (بوصیری رحمہ اللہ) کہتا ہوں: اسے امام احمد بن حنبل رحمہ اللہ نے اپنی مسند میں ہیثم سے، انہوں نے ابو عبد الملک حسن بن یحییٰ الخشنی رحمہ اللہ سے روایت کیا ہے... پھر انہوں نے مکمل حدیث ذکر کی، نیز اسے امام طبرانی رحمہ اللہ نے بھی روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا بِشْرٌ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "مَنْ بَنَى بَيْتًا لِيُعْبَدَ اللَّهُ فِيهِ مِنْ حَلَالٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ مِنْ دُرٍّ وَيَاقُوتٍ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْبَزَّارُ دُونَ قَوْلِهِ: "مِنْ دُرٍّ وَيَاقُوتٍ " .
قُلْتُ: رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْبَزَّارُ دُونَ قَوْلِهِ: "مِنْ دُرٍّ وَيَاقُوتٍ " .
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص نے حلال کمائی سے ایسا گھر تعمیر کیا جس میں اللہ کی عبادت کی جائے، تو اللہ تعالیٰ اس کے بدلے جنت میں موتیوں اور یاقوت کا ایک گھر تعمیر فرمائے گا۔“
میں کہتا ہوں: اسے امام طبرانی نے ’الاوسط‘ میں اور امام بزار نے بھی روایت کیا ہے، مگر ان کی روایت میں ”موتیوں اور یاقوت سے“ کے الفاظ مذکور نہیں ہیں۔
میں کہتا ہوں: اسے امام طبرانی نے ’الاوسط‘ میں اور امام بزار نے بھی روایت کیا ہے، مگر ان کی روایت میں ”موتیوں اور یاقوت سے“ کے الفاظ مذکور نہیں ہیں۔