کتب حدیث ›
فضائل الصحابة › ابواب
› باب: (سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے محاصرے اور یومِ دار میں ان کے فرمودات کا بیان)۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: نَا أَبُو قَطَنٍ ، قَثَنَا يُونُسُ، يَعْنِي: ابْنَ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ: أَشْرَفَ عُثْمَانُ مِنَ الْقَصْرِ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ: أَنْشُدُ بِاللَّهِ مَنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حِرَاءٍ إِذِ اهْتَزَّ الْجَبَلُ فَرَكَلَهُ بِقَدَمِهِ ثُمَّ قَالَ: "اسْكُنْ حِرَاءُ، لَيْسَ عَلَيْكَ إِلَّا نَبِيُّ، أَوْ صِدِّيقٌ، أَوْ شَهِيدٌ" ، وَأَنَا مَعَهُ؟ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ، فَقَالَ: أَنْشُدُ بِاللَّهِ مَنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَيْعَةِ الرِّضْوَانِ إِذْ بَعَثَنِي إِلَى الْمُشْرِكِينَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ قَالَ: "هَذِهِ يَدِي وَيَدُ عُثْمَانَ" ، فَبَايَعَ لِي؟ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ، قَالَ: أَنْشُدُ بِاللَّهِ مَنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ يُوَسِّعْ لَنَا هَذَا الْبَيْتَ فِي الْمَسْجِدِ؟" ؟ فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ، قَالَ: وَأَنْشُدُ بِاللَّهِ مَنْ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ جَيْشِ الْعُسْرَةِ قَالَ: "مَنْ يُنْفِقُ الْيَوْمَ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً؟" ، فَجَهَّزْتُ نِصْفَ الْجَيْشِ مِنْ مَالِي؟ قَالَ: فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ، قَالَ: وَأَنْشُدُ بِاللَّهِ مَنْ شَهِدَ رُومَةَ يُبَاعُ مَاؤُهَا ابْنَ السَّبِيلِ، فَابْتَعْتُهَا مِنْ مَالِي فَأَبَحْتُهَا ابْنَ السَّبِيلِ؟ قَالَ: فَانْتَشَدَ لَهُ رِجَالٌ.
ترجمہ
ابو سلمہ بن عبد الرحمن رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے اپنے محل سے جھانکا جبکہ آپ محصور تھے، پس آپ نے فرمایا: ”میں اللہ کا واسطہ دے کر اس شخص سے پوچھتا ہوں جو یومِ حراء (حراء والے دن) رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا جب پہاڑ لرزنے لگا، تو آپ ﷺ نے اسے اپنے قدمِ مبارک سے ٹھوکر ماری اور فرمایا: «اسْكُنْ حِرَاءُ، لَيْسَ عَلَيْكَ إِلَّا نَبِيُّ، أَوْ صِدِّيقٌ، أَوْ شَهِيدٌ» ”اے حراء! ساکن ہو جا، تجھ پر ایک نبی، ایک صدیق یا ایک شہید کے سوا کوئی نہیں ہے“، اور میں آپ ﷺ کے ساتھ تھا؟“ تو کچھ لوگوں نے ان کے حق میں گواہی دی۔
پھر آپ نے فرمایا: ”میں اللہ کا واسطہ دے کر اس شخص سے پوچھتا ہوں جو بیعتِ رضوان والے دن رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا، جب آپ ﷺ نے مجھے مشرکین یعنی اہل مکہ کی طرف (سفیر بنا کر) بھیجا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «هَذِهِ يَدِي وَيَدُ عُثْمَانَ» ”یہ میرا ہاتھ ہے اور یہ عثمان کا ہاتھ ہے“، پس آپ ﷺ نے میری طرف سے بیعت لی تھی؟“ تو کچھ لوگوں نے ان کے لیے گواہی دی۔
آپ نے فرمایا: ”میں اللہ کا واسطہ دے کر اس شخص سے پوچھتا ہوں جو رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا جب آپ ﷺ نے فرمایا تھا: «مَنْ يُوَسِّعْ لَنَا هَذَا الْبَيْتَ فِي الْمَسْجِدِ؟» ”کون ہے جو مسجد میں اس گھر (کی جگہ) کو شامل کر کے اسے ہمارے لیے وسیع کر دے؟“ “ تو کچھ لوگوں نے ان کے لیے گواہی دی۔
آپ نے فرمایا: ”اور میں اللہ کا واسطہ دے کر اس شخص سے پوچھتا ہوں جو جیشِ عسرت والے دن رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا جب آپ ﷺ نے فرمایا: «مَنْ يُنْفِقُ الْيَوْمَ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً؟» ”کون ہے جو آج ایسا خرچ کرے گا جو (اللہ کے ہاں) مقبول ہو؟“ تو میں نے اپنے مال سے آدھے لشکر کو تیار کیا تھا؟“ راوی کہتے ہیں: تو کچھ لوگوں نے ان کے لیے گواہی دی۔
آپ نے فرمایا: ”اور میں اللہ کا واسطہ دے کر اس شخص سے پوچھتا ہوں جس نے بئرِ رومہ کو دیکھا کہ اس کا پانی مسافروں کو فروخت کیا جاتا تھا، پھر میں نے اسے اپنے مال سے خریدا اور مسافروں کے لیے عام (وقف) کر دیا؟“ راوی کہتے ہیں: تو کچھ لوگوں نے ان کے حق میں گواہی دی۔
پھر آپ نے فرمایا: ”میں اللہ کا واسطہ دے کر اس شخص سے پوچھتا ہوں جو بیعتِ رضوان والے دن رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا، جب آپ ﷺ نے مجھے مشرکین یعنی اہل مکہ کی طرف (سفیر بنا کر) بھیجا تھا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: «هَذِهِ يَدِي وَيَدُ عُثْمَانَ» ”یہ میرا ہاتھ ہے اور یہ عثمان کا ہاتھ ہے“، پس آپ ﷺ نے میری طرف سے بیعت لی تھی؟“ تو کچھ لوگوں نے ان کے لیے گواہی دی۔
آپ نے فرمایا: ”میں اللہ کا واسطہ دے کر اس شخص سے پوچھتا ہوں جو رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا جب آپ ﷺ نے فرمایا تھا: «مَنْ يُوَسِّعْ لَنَا هَذَا الْبَيْتَ فِي الْمَسْجِدِ؟» ”کون ہے جو مسجد میں اس گھر (کی جگہ) کو شامل کر کے اسے ہمارے لیے وسیع کر دے؟“ “ تو کچھ لوگوں نے ان کے لیے گواہی دی۔
آپ نے فرمایا: ”اور میں اللہ کا واسطہ دے کر اس شخص سے پوچھتا ہوں جو جیشِ عسرت والے دن رسول اللہ ﷺ کے پاس موجود تھا جب آپ ﷺ نے فرمایا: «مَنْ يُنْفِقُ الْيَوْمَ نَفَقَةً مُتَقَبَّلَةً؟» ”کون ہے جو آج ایسا خرچ کرے گا جو (اللہ کے ہاں) مقبول ہو؟“ تو میں نے اپنے مال سے آدھے لشکر کو تیار کیا تھا؟“ راوی کہتے ہیں: تو کچھ لوگوں نے ان کے لیے گواہی دی۔
آپ نے فرمایا: ”اور میں اللہ کا واسطہ دے کر اس شخص سے پوچھتا ہوں جس نے بئرِ رومہ کو دیکھا کہ اس کا پانی مسافروں کو فروخت کیا جاتا تھا، پھر میں نے اسے اپنے مال سے خریدا اور مسافروں کے لیے عام (وقف) کر دیا؟“ راوی کہتے ہیں: تو کچھ لوگوں نے ان کے حق میں گواہی دی۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، نَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ ، قَالَ: سَمِعْتُ مُغِيرَةَ بْنَ مُسْلِمٍ أَبَا سَلَمَةَ يَذْكُرُ، عَنْ مَطَرٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، أَنَّ عُثْمَانَ أَشْرَفَ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ: عَلَامَ تَقْتُلُونِي؟ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ، أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ، أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلَامِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ "، فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ، وَلَا قَتَلْتُ أَحَدًا فَأُقِيدَ نَفْسِي مِنْهُ، وَلَا ارْتَدَدْتُ مُنْذُ أَسْلَمْتُ، إِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے اپنی محصوری کے ایام میں (اپنے گھر سے) جھانک کر لوگوں کو دیکھا اور فرمایا: ”تم مجھے کس بنیاد پر قتل کرنا چاہتے ہو؟ حالانکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: ”کسی مسلمان شخص کا خون حلال نہیں ہے مگر تین صورتوں میں سے ایک کی وجہ سے: وہ شخص جس نے شادی شدہ ہونے کے بعد زنا کیا ہو تو اس پر رجم واجب ہے، یا جس نے جان بوجھ کر کسی کو قتل کیا ہو تو اس پر قصاص لازم ہے، یا جو اسلام لانے کے بعد مرتد ہو گیا ہو تو اس کا قتل (واجب) ہے۔“ پس اللہ کی قسم! میں نے نہ دورِ جاہلیت میں کبھی زنا کیا اور نہ ہی اسلام لانے کے بعد، اور نہ ہی میں نے کسی کو قتل کیا کہ جس کے بدلے میں اپنی جان قصاص کے طور پر دوں، اور نہ ہی جب سے میں اسلام لایا ہوں کبھی مرتد ہوا ہوں؛ یقیناً میں گواہی دیتا ہوں «أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ» ”کہ اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں اور محمد ﷺ اللہ کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔“ “
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: أَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَمِيلٍ أَبُو يُوسُفَ قَالَ أَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أَنَا يُونُسُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ وَرَجُلًا آخَرَ مَعَهُ مِنَ الْأَنْصَارِ دَخَلَا عَلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ، فَاسْتَأْذَنَا فِي الْحَجِّ فَأَذِنَ لَهُمَا، ثُمَّ قَالَا: مَعَ مَنْ نَكُونُ إِنْ ظَهَرَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ؟ قَالَ: عَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ، قَالَا: أَرَأَيْتَ إِنْ أَصَابَكَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ، وَكَانَتِ الْجَمَاعَةُ فِيهِمْ؟ قَالَ: الْزَمُوا الْجَمَاعَةَ حَيْثُ كَانَتْ، قَالَ: فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدَهُ، فَلَمَّا بَلَغْنَا بَابَ الدَّارِ لَقِينَا الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ دَاخِلًا، فَرَجَعْنَا عَلَى أَثَرِ الْحَسَنِ لِنَنْظُرَ مَا يُرِيدُ، فَلَمَّا دَخَلَ الْحَسَنُ عَلَيْهِ قَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّا طَوْعُ يَدِكَ، فَمُرْنِي بِمَا شِئْتَ، فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ: يَا ابْنَ أَخِي، ارْجِعْ فَاجْلِسْ فِي بَيْتِكَ حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ، فَلَا حَاجَةَ لِي فِي هِرَاقَةِ الدِّمَاءِ.
ترجمہ
ابو سلمہ بن عبد الرحمن رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھ ایک دوسرے انصاری شخص سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے پاس اس وقت حاضر ہوئے جب وہ محصور تھے، ان دونوں نے حج کی اجازت مانگی تو انہوں نے انہیں اجازت دے دی۔
پھر ان دونوں نے پوچھا: ”اگر یہ لوگ غالب آ جائیں تو ہم کس کے ساتھ ہوں؟“ انہوں نے فرمایا: ”تم پر جماعت کے ساتھ رہنا لازم ہے۔“ ان دونوں نے عرض کیا: ”بھلا یہ بتائیے کہ اگر یہ لوگ آپ کو (شہید) کر دیں اور جماعت انہی کے پاس ہو؟“ انہوں نے فرمایا: ”جماعت جہاں کہیں بھی ہو، تم اسی کو لازم پکڑنا۔“
(سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ) فرماتے ہیں کہ پھر ہم ان کے پاس سے نکلے، جب ہم گھر کے دروازے پر پہنچے تو ہماری ملاقات سیدنا حسن بن علی رضی اللہ عنہما سے ہوئی جو اندر داخل ہو رہے تھے، تو ہم بھی سیدنا حسن رضی اللہ عنہما کے پیچھے پیچھے واپس مڑ گئے تاکہ دیکھیں کہ وہ کیا ارادہ رکھتے ہیں۔ جب سیدنا حسن رضی اللہ عنہما ان کے پاس داخل ہوئے تو عرض کیا: ”اے امیر المؤمنین! ہم آپ کے زیرِ فرمان ہیں، آپ مجھے جو چاہیں حکم دیں۔“ تب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا: ”اے میرے بھتیجے! تم واپس جا کر اپنے گھر میں بیٹھے رہو یہاں تک کہ اللہ اپنا فیصلہ فرما دے، مجھے خون بہانے کی کوئی حاجت نہیں۔“
پھر ان دونوں نے پوچھا: ”اگر یہ لوگ غالب آ جائیں تو ہم کس کے ساتھ ہوں؟“ انہوں نے فرمایا: ”تم پر جماعت کے ساتھ رہنا لازم ہے۔“ ان دونوں نے عرض کیا: ”بھلا یہ بتائیے کہ اگر یہ لوگ آپ کو (شہید) کر دیں اور جماعت انہی کے پاس ہو؟“ انہوں نے فرمایا: ”جماعت جہاں کہیں بھی ہو، تم اسی کو لازم پکڑنا۔“
(سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ) فرماتے ہیں کہ پھر ہم ان کے پاس سے نکلے، جب ہم گھر کے دروازے پر پہنچے تو ہماری ملاقات سیدنا حسن بن علی رضی اللہ عنہما سے ہوئی جو اندر داخل ہو رہے تھے، تو ہم بھی سیدنا حسن رضی اللہ عنہما کے پیچھے پیچھے واپس مڑ گئے تاکہ دیکھیں کہ وہ کیا ارادہ رکھتے ہیں۔ جب سیدنا حسن رضی اللہ عنہما ان کے پاس داخل ہوئے تو عرض کیا: ”اے امیر المؤمنین! ہم آپ کے زیرِ فرمان ہیں، آپ مجھے جو چاہیں حکم دیں۔“ تب سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ نے ان سے فرمایا: ”اے میرے بھتیجے! تم واپس جا کر اپنے گھر میں بیٹھے رہو یہاں تک کہ اللہ اپنا فیصلہ فرما دے، مجھے خون بہانے کی کوئی حاجت نہیں۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي ، قَثَنَا عَفَّانُ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ ، قَالَ: كُنْتُ مَعَ عُثْمَانَ فِي الدَّارِ وَهُوَ مَحْصُورٌ، قَالَ: وَكُنَّا نَدْخُلُ مَدْخَلًا إِذَا دَخَلْنَاهُ سَمِعْنَا كَلَامَ مَنْ عَلَى الْبَلَاطِ، قَالَ: فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا لِحَاجَةٍ، فَخَرَجَ إِلَيْنَا مُنْتَقِعًا لَوْنُهُ فَقَالَ: إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ آنِفًا، قَالَ: قُلْنَا: يَكْفِيَكُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَ: وَبِمَ يَقْتُلُونِي؟ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " إِنَّهُ لَا يَحِلُّ دَمِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا فِي إِحْدَى ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِيمَانِهِ، أَوْ زَنَا بَعْدَ إِحْصَانِهِ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ "، فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ قَطُّ، وَلَا تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلًا مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ لَهُ، وَلَا قَتَلْتُ نَفْسًا، فَبِمَ يَقْتُلُونِي؟.
ترجمہ
سیدنا ابو امامہ بن سہل رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کے ساتھ گھر میں موجود تھا جبکہ ان کا محاصرہ کیا گیا تھا
وہ فرماتے ہیں کہ ہم ایک ایسی جگہ داخل ہوتے تھے کہ جب وہاں جاتے تو البلاط (مدینہ کا ایک سنگریزوں والا مقام) پر موجود لوگوں کی باتیں سن لیتے تھے
وہ بیان کرتے ہیں کہ ایک دن سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کسی ضرورت کے لیے اندر تشریف لے گئے، پھر جب ہمارے پاس واپس آئے تو ان کے چہرے کا رنگ متغیر (زرد) ہو رہا تھا، انہوں نے فرمایا: ”وہ ابھی ابھی مجھے قتل کرنے کی دھمکیاں دے رہے تھے“
ہم نے عرض کیا: ”اے امیر المومنین! اللہ آپ کے لیے کافی ہے“
انہوں نے فرمایا: ”وہ مجھے کس لیے قتل کریں گے؟ جبکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: «إِنَّهُ لَا يَحِلُّ دَمِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا فِي إِحْدَى ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِيمَانِهِ، أَوْ زَنَا بَعْدَ إِحْصَانِهِ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ» ”کسی مسلمان شخص کا خون بہانا حلال نہیں مگر تین میں سے کسی ایک صورت میں: وہ شخص جو ایمان لانے کے بعد کفر اختیار کرے، یا شادی شدہ ہونے کے بعد بدکاری کرے، یا کسی جان کو ناحق قتل کرے۔“
اللہ کی قسم! میں نے نہ تو جاہلیت میں اور نہ ہی اسلام میں کبھی بدکاری کی، اور نہ ہی جب سے اللہ نے مجھے ہدایت دی ہے میں نے کبھی اپنے دین کے بدلے کسی اور (دین) کی خواہش کی ہے، اور نہ ہی میں نے کسی جان کو قتل کیا ہے، پھر وہ مجھے کس بنا پر قتل کریں گے؟“
وہ فرماتے ہیں کہ ہم ایک ایسی جگہ داخل ہوتے تھے کہ جب وہاں جاتے تو البلاط (مدینہ کا ایک سنگریزوں والا مقام) پر موجود لوگوں کی باتیں سن لیتے تھے
وہ بیان کرتے ہیں کہ ایک دن سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ کسی ضرورت کے لیے اندر تشریف لے گئے، پھر جب ہمارے پاس واپس آئے تو ان کے چہرے کا رنگ متغیر (زرد) ہو رہا تھا، انہوں نے فرمایا: ”وہ ابھی ابھی مجھے قتل کرنے کی دھمکیاں دے رہے تھے“
ہم نے عرض کیا: ”اے امیر المومنین! اللہ آپ کے لیے کافی ہے“
انہوں نے فرمایا: ”وہ مجھے کس لیے قتل کریں گے؟ جبکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: «إِنَّهُ لَا يَحِلُّ دَمِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا فِي إِحْدَى ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِيمَانِهِ، أَوْ زَنَا بَعْدَ إِحْصَانِهِ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ» ”کسی مسلمان شخص کا خون بہانا حلال نہیں مگر تین میں سے کسی ایک صورت میں: وہ شخص جو ایمان لانے کے بعد کفر اختیار کرے، یا شادی شدہ ہونے کے بعد بدکاری کرے، یا کسی جان کو ناحق قتل کرے۔“
اللہ کی قسم! میں نے نہ تو جاہلیت میں اور نہ ہی اسلام میں کبھی بدکاری کی، اور نہ ہی جب سے اللہ نے مجھے ہدایت دی ہے میں نے کبھی اپنے دین کے بدلے کسی اور (دین) کی خواہش کی ہے، اور نہ ہی میں نے کسی جان کو قتل کیا ہے، پھر وہ مجھے کس بنا پر قتل کریں گے؟“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، قَثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ، قَثَنَا أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، قَالَ: إِنِّي لَمَعَ عُثْمَانَ فِي الدَّارِ وَهُوَ مَحْصُورٌ، فَكُنَّا نَدْخُلُ مَدْخَلًا إِذَا دَخَلْنَاهُ سَمِعْنَا كَلَامَ مَنْ عَلَى الْبَلَاطِ، فَدَخَلَ يَوْمًا ذَاكَ الْمَدْخَلَ فَخَرَجَ إِلَيْنَا مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ قَالَ: وَبِمَ يَقْتُلُونِي؟ وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: " لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا مِنْ إِحْدَى ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلَامِهِ، أَوْ زَنَا بَعْدَ إِحْصَانِهِ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ "، فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ قَطُّ، وَلَا أَحْبَبْتُ أَنَّ لِيَ الدُّنْيَا بِدِينِي بَدَلًا مُنْذُ هَدَانِي لَهُ، وَلَا قَتَلْتُ نَفْسًا، فَبِمَ يَقْتُلُونِي؟.
ترجمہ
سیدنا ابو امامہ بن سہل بن حنیف رضی اللہ عنہ، سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ وہ ان کے ساتھ گھر میں موجود تھے جبکہ وہ محصور تھے، اور وہ ایسی جگہ جایا کرتے تھے کہ جب وہاں داخل ہوتے تو مقامِ بلاط پر موجود لوگوں کی گفتگو سن لیتے تھے۔ ایک دن سیدنا عثمان رضی اللہ عنہ اس جگہ تشریف لے گئے، پھر جب ہمارے پاس واپس آئے تو ان کا رنگ بدلا ہوا تھا، انہوں نے فرمایا: ”وہ مجھے کس لیے قتل کرنا چاہتے ہیں؟ حالانکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: «لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا مِنْ إِحْدَى ثَلَاثٍ: رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلَامِهِ، أَوْ زَنَا بَعْدَ إِحْصَانِهِ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ» ”کسی مسلمان شخص کا خون حلال نہیں ہے مگر تین وجوہات میں سے کسی ایک کی بنا پر: وہ شخص جو اسلام لانے کے بعد کفر اختیار کرے، یا وہ جو شادی شدہ ہونے کے بعد بدکاری کرے، یا جو کسی کو ناحق قتل کرے۔“ پس اللہ کی قسم! میں نے کبھی بدکاری نہیں کی، نہ زمانہ جاہلیت میں اور نہ ہی اسلام میں، اور جب سے اللہ تعالیٰ نے مجھے اس دین کی ہدایت عطا فرمائی ہے میں نے کبھی یہ پسند نہیں کیا کہ مجھے اپنے دین کے بدلے دنیا مل جائے، اور نہ ہی میں نے کسی کو قتل کیا ہے، تو پھر وہ مجھے کس جرم میں قتل کرنا چاہتے ہیں؟“