حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ ، قَالَ: أَنَا أَبُو مَعْشَرٍ نَجِيحٌ الْمَدَنِيُّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ: وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْقَبْرِ فَجَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ حَتَّى قَامَ بَيْنَ يَدَيِ الصُّفُوفِ فَقَالَ: هُوَ ذَا، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ: رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ، مَا مِنْ خَلْقِ اللَّهِ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَلْقَاهُ بِصَحِيفَتِهِ، بَعْدَ صَحِيفَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِنْ هَذَا الْمُسَجَّى عَلَيْهِ ثَوْبُهُ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ (کا جسدِ مبارک) منبر اور قبرِ انور کے درمیان رکھا گیا، تو سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ آئے اور صفوں کے سامنے کھڑے ہو کر تین مرتبہ فرمایا: «هُوَ ذَا» ”یہی وہ (عظیم ہستی) ہے“، پھر فرمایا: «رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ» ”تم پر اللہ کی رحمت ہو؛ اللہ کی مخلوق میں کوئی ایک شخص بھی ایسا نہیں ہے جس کے نامۂ اعمال کے ساتھ اللہ تعالیٰ سے ملاقات کرنا مجھے نبی ﷺ کے نامۂ اعمال کے بعد اس چادر میں لپٹے ہوئے شخص کے نامۂ اعمال سے زیادہ محبوب ہو“۔
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: ثَنَا أَبِي، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنَا سُفْيَانُ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْجَمَلِ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَعْهَدْ إِلَيْنَا عَهْدًا نَأْخُذُ بِهِ فِي إِمَارَةٍ، وَلَكِنَّهُ شَيْءٌ رَأَيْنَاهُ مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِنَا، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ ، رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ، فَأَقَامَ وَاسْتَقَامَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ ، رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى عُمَرَ ، فَأَقَامَ وَاسْتَقَامَ، حَتَّى ضَرَبَ الدِّينُ بِجِرَانِهِ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے جنگِ جمل کے دن فرمایا: ”بے شک رسول اللہ ﷺ نے امارت و خلافت کے متعلق ہمیں کوئی ایسی وصیت نہیں فرمائی تھی جسے ہم (لازمی طور پر) اختیار کرتے، بلکہ یہ ایک ایسی چیز تھی جسے ہم نے اپنی رائے سے طے کیا۔
پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے، « رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ » ”اللہ کی رحمت ہو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ پر“، انہوں نے دین کو قائم کیا اور وہ حق پر ثابت قدم رہے؛ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنائے گئے، « رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى عُمَرَ » ”اللہ کی رحمت ہو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ پر“، انہوں نے بھی دین کو قائم کیا اور وہ ثابت قدم رہے، یہاں تک کہ دین اپنی جگہ پوری طرح مستحکم ہو گیا۔“
پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنے، « رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ » ”اللہ کی رحمت ہو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ پر“، انہوں نے دین کو قائم کیا اور وہ حق پر ثابت قدم رہے؛ پھر سیدنا عمر رضی اللہ عنہ خلیفہ بنائے گئے، « رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى عُمَرَ » ”اللہ کی رحمت ہو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ پر“، انہوں نے بھی دین کو قائم کیا اور وہ ثابت قدم رہے، یہاں تک کہ دین اپنی جگہ پوری طرح مستحکم ہو گیا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنْ مَوْلَى الرَّبْعِيِّ ، عَنْ رِبْعِيٍّ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: "إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ، فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي" ، وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ .
ترجمہ
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم نبی کریم ﷺ کی مجلس میں بیٹھے ہوئے تھے کہ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک مجھے نہیں معلوم کہ میرا تمہارے درمیان رہنا کتنا باقی ہے، لہٰذا میرے بعد ان دو شخصیات کی اقتدا کرنا“، اور آپ ﷺ نے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کی طرف اشارہ فرمایا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، قَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ هُوَ الطَّنَافِسِيُّ ، قَثَنَا سَالِمٌ الْمُرَادِيُّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ الْأَزْدِيِّ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ، وَرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ ، عَنْ حُذَيْفَةَ ، قَالَ: بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ قَالَ: "إِنِّي لَسْتُ أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ، فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي" ، يُشِيرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ، وَعُمَرَ .
ترجمہ
سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھے کہ اچانک آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ میں نہیں جانتا کہ تمہارے درمیان میرا قیام کتنا عرصہ باقی ہے، لہٰذا تم ان دو شخصیتوں کی اقتدا کرنا جو میرے بعد ہوں گی۔“
آپ ﷺ نے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کی طرف اشارہ فرمایا۔“
آپ ﷺ نے سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما کی طرف اشارہ فرمایا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، نَا أَبِي، قَثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ، هُوَ ابْنُ وَاقِدٍ ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَمَةً سَوْدَاءَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعَ مِنْ بَعْضِ مَغَازِيهِ، فَقَالَتْ: إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ أَنْ أَضْرِبَ عِنْدَكَ بِالدُّفِّ، قَالَ: "إِنْ كُنْتِ فَعَلْتِ فَافْعَلِي، وَإِنْ كُنْتِ لَمْ تَفْعَلِي فَلَا تَفْعَلِي" ، فَضَرَبَتْ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ، وَدَخَلَ غَيْرُهُ وَهِيَ تَضْرِبُ، وَدَخَلَ عُمَرُ ، قَالَ: فَجَعَلَتْ دُفَّهَا خَلْفَهَا، وَهِيَ مُقَنَّعَةٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَفْرَقُ مِنْكَ يَا عُمَرُ ، أَنَا جَالِسٌ هَاهُنَا وَدَخَلَ هَؤُلَاءِ فَلَمَّا أَنْ دَخَلْتَ فَعَلَتْ مَا فَعَلَتْ" .
ترجمہ
سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک سیاہ فام لونڈی رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئی جبکہ آپ ﷺ اپنے کسی غزوہ سے واپس تشریف لائے تھے، اس نے عرض کی: ”میں نے یہ نذر مانی تھی کہ اگر اللہ تعالیٰ نے آپ کو (بخیر و عافیت) واپس لوٹا دیا تو میں آپ کے سامنے دف بجاؤں گی۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر تم نذر مان چکی ہو تو بجا لو، اور اگر نذر نہیں مانی تو پھر نہ بجاؤ۔“
پس وہ دف بجانے لگی، اسی دوران سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ داخل ہوئے اور وہ بجاتی رہی، پھر دیگر لوگ داخل ہوئے اور وہ بجاتی رہی، پھر جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ داخل ہوئے تو اس نے اپنی دف کو اپنی پیٹھ کے پیچھے چھپا لیا اور وہ اوڑھنی اوڑھ کر (با حیا ہو کر) بیٹھ گئی۔
تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے عمر! بلاشبہ شیطان تم سے ہیبت کھاتا ہے؛ میں یہاں بیٹھا ہوا تھا اور یہ دیگر لوگ بھی داخل ہوئے (تب تو یہ بجاتی رہی)، لیکن جب تم داخل ہوئے تو اس نے وہی کیا جو (تم نے دیکھا کہ ڈر کر بجانا چھوڑ دیا)۔“
پس وہ دف بجانے لگی، اسی دوران سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ داخل ہوئے اور وہ بجاتی رہی، پھر دیگر لوگ داخل ہوئے اور وہ بجاتی رہی، پھر جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ داخل ہوئے تو اس نے اپنی دف کو اپنی پیٹھ کے پیچھے چھپا لیا اور وہ اوڑھنی اوڑھ کر (با حیا ہو کر) بیٹھ گئی۔
تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اے عمر! بلاشبہ شیطان تم سے ہیبت کھاتا ہے؛ میں یہاں بیٹھا ہوا تھا اور یہ دیگر لوگ بھی داخل ہوئے (تب تو یہ بجاتی رہی)، لیکن جب تم داخل ہوئے تو اس نے وہی کیا جو (تم نے دیکھا کہ ڈر کر بجانا چھوڑ دیا)۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، نَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، نَا الْمُبَارَكُ، يَعْنِي: ابْنَ فَضَالَةَ ، قَثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ ، عَنْ رَبِيعَةَ الْأَسْلَمِيِّ ، قَالَ: كُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ: ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي بَعْدَ ذَلِكَ أَرْضًا، وَأَعْطَى أَبَا بَكْرٍ أَرْضًا، وَجَاءَتِ الدُّنْيَا فَاخْتَلَفْنَا فِي عِذْقِ نَخْلَةٍ، فَقُلْتُ أَنَا: هِيَ فِي جَدِّي، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : هِيَ فِي جَدِّي، فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ كَلَامٌ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ كَلِمَةً كَرِهَهَا وَنَدِمَ عَلَيْهَا، وَقَالَ لِي: يَا رَبِيعَةُ ، رُدَّ عَلَيَّ مِثْلَهَا، حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا، فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِفَاعِلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ : لَتَقُولَنَّ أَوْ لَأَسْتَعْدِيَنَّ عَلَيْكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِفَاعِلٍ، قَالَ: وَرَفَضَ الْأَرْضَ، وَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَانْطَلَقْتُ أَتْلُوهُ، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَسْلَمَ فَقَالُوا لِي: رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ ، فِي أَيِّ شَيْءٍ يَسْتَعْدِي عَلَيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَهُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ مَا قَالَ؟ قَالَ: فَقُلْتُ: أَتَدْرُونَ مَا هَذَا؟ هَذَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ، هَذَا ثَانِيَ اثْنَيْنِ، وَهُوَ ذُو شَيْبَةِ الْمُسْلِمِينَ، أَتَاكُمْ لَا يَلْتَفِتُ فَيَرَاكُمْ تَنْصُرُونِي عَلَيْهِ فَيَغْضَبَ فَيَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ فَيَغْضَبَ لِغَضَبِهِ، فَيَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِهِمَا، فَتَهْلِكَ رَبِيعَةُ ، قَالَ: مَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: ارْجِعُوا، وَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَبِعْتُهُ وَحْدِي، حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ كَمَا كَانَ، فَرَفَعَ إِلَيَّ رَأْسَهُ فَقَالَ: "يَا رَبِيعَةُ ، مَا لَكَ وَلِلصِّدِّيقِ؟" قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَانَ كَذَا وَكَذَا، قَالَ لِي كَلِمَةً كَرِهَهَا، فَقَالَ لِي: قُلْ كَمَا قُلْتُ؛ حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا، فَأَبَيْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَجَلْ، فَلَا تُرَدَّ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ قُلْ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ "، فَقُلْتُ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ، قَالَ الْحَسَنُ: فَوَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ يَبْكِي.
ترجمہ
سیدنا ربیعہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت کیا کرتا تھا...“ (پھر انہوں نے پوری حدیث ذکر کی) اور اس کے آخر میں کہا: ”پھر رسول اللہ ﷺ نے اس کے بعد مجھے ایک زمین عطا فرمائی اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو بھی ایک زمین عطا فرمائی۔ دنیا کے معاملات آئے تو ہمارا کھجور کے ایک درخت کے متعلق اختلاف ہو گیا؛ میں نے کہا: یہ میری زمین میں ہے، اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ میری زمین میں ہے۔ اس پر میرے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے درمیان تلخ کلامی ہوئی، تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے ایک ایسی بات کہی جو انہیں خود ناپسند گزری اور وہ اس پر نادم ہوئے، چنانچہ انہوں نے مجھ سے فرمایا: ”اے ربیعہ! تم بھی مجھے ویسا ہی کہو تاکہ برابر کا بدلہ (قصاص) ہو جائے۔“ میں نے کہا: ”میں ایسا نہیں کروں گا۔“ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تمہیں کہنا پڑے گا ورنہ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس تمہارے خلاف استغاثہ کروں گا۔“ میں نے کہا: ”میں ایسا کرنے والا نہیں۔“ وہ زمین چھوڑ کر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کی طرف چل پڑے اور میں بھی ان کے پیچھے چل دیا۔ قبیلہ اسلم کے کچھ لوگ میرے پاس آئے اور کہنے لگے: ”اللہ ابوبکر پر رحم فرمائے! وہ کس بات پر آپ کے خلاف رسول اللہ ﷺ سے فریاد کر رہے ہیں جبکہ انہوں نے ہی آپ کو وہ سخت بات کہی تھی؟“ میں نے کہا: ”کیا تمہیں معلوم ہے یہ کون ہیں؟ یہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ہیں، یہ ﴿ثَانِيَ اثْنَيْنِ﴾ (ہجرت کے وقت غار میں موجود دو میں سے دوسرے) ہیں اور مسلمانوں کے بزرگ ہیں۔ کہیں ایسا نہ ہو کہ وہ پیچھے مڑ کر تمہیں دیکھ لیں کہ تم ان کے خلاف میری مدد کر رہے ہو تو وہ غصے ہو جائیں، پھر وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس جائیں تو آپ ﷺ ان کے غصے کی وجہ سے غضبناک ہو جائیں، اور ان دونوں کی ناراضی کی وجہ سے اللہ تعالیٰ ناراض ہو جائے، اس طرح تو ربیعہ ہلاک ہو جائے گا۔“ انہوں نے پوچھا: ”پھر آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟“ میں نے کہا: ”تم لوگ واپس چلے جاؤ۔“ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے پاس پہنچے تو میں تنہا ان کے پیچھے پیچھے گیا یہاں تک کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سارا واقعہ من و عن بیان کر دیا۔ آپ ﷺ نے میری طرف اپنا سرِ مبارک اٹھایا اور فرمایا: ”اے ربیعہ! تمہارا اور صدیق کا کیا معاملہ ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! بات یوں ہوئی کہ انہوں نے مجھے ایک ایسی بات کہی جو انہیں خود ناگوار گزری، پھر انہوں نے مجھ سے کہا کہ میں بھی ویسا ہی جواب دوں تاکہ قصاص ہو جائے، مگر میں نے انکار کر دیا۔“ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں (تمہارا انکار ٹھیک ہے)، تم انہیں ویسا جواب نہ دو، بلکہ یوں کہو: «غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ» ”اللہ آپ کی مغفرت فرمائے، اے ابوبکر!“۔“ چنانچہ میں نے کہا: ”اللہ آپ کی مغفرت فرمائے، اے ابوبکر!“۔“
حسن رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ پیٹھ پھیر کر روتے ہوئے روانہ ہو گئے۔“
حسن رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ پیٹھ پھیر کر روتے ہوئے روانہ ہو گئے۔“