❮
❯
حدیث نمبر: 481
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، نَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، نَا الْمُبَارَكُ، يَعْنِي: ابْنَ فَضَالَةَ ، قَثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ ، عَنْ رَبِيعَةَ الْأَسْلَمِيِّ ، قَالَ: كُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ: ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي بَعْدَ ذَلِكَ أَرْضًا، وَأَعْطَى أَبَا بَكْرٍ أَرْضًا، وَجَاءَتِ الدُّنْيَا فَاخْتَلَفْنَا فِي عِذْقِ نَخْلَةٍ، فَقُلْتُ أَنَا: هِيَ فِي جَدِّي، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : هِيَ فِي جَدِّي، فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ كَلَامٌ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ كَلِمَةً كَرِهَهَا وَنَدِمَ عَلَيْهَا، وَقَالَ لِي: يَا رَبِيعَةُ ، رُدَّ عَلَيَّ مِثْلَهَا، حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا، فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِفَاعِلٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ : لَتَقُولَنَّ أَوْ لَأَسْتَعْدِيَنَّ عَلَيْكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ: مَا أَنَا بِفَاعِلٍ، قَالَ: وَرَفَضَ الْأَرْضَ، وَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَانْطَلَقْتُ أَتْلُوهُ، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَسْلَمَ فَقَالُوا لِي: رَحِمَ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ ، فِي أَيِّ شَيْءٍ يَسْتَعْدِي عَلَيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَهُوَ الَّذِي قَالَ لَكَ مَا قَالَ؟ قَالَ: فَقُلْتُ: أَتَدْرُونَ مَا هَذَا؟ هَذَا أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ، هَذَا ثَانِيَ اثْنَيْنِ، وَهُوَ ذُو شَيْبَةِ الْمُسْلِمِينَ، أَتَاكُمْ لَا يَلْتَفِتُ فَيَرَاكُمْ تَنْصُرُونِي عَلَيْهِ فَيَغْضَبَ فَيَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ فَيَغْضَبَ لِغَضَبِهِ، فَيَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِهِمَا، فَتَهْلِكَ رَبِيعَةُ ، قَالَ: مَا تَأْمُرُنَا؟ قَالَ: ارْجِعُوا، وَانْطَلَقَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَبِعْتُهُ وَحْدِي، حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ كَمَا كَانَ، فَرَفَعَ إِلَيَّ رَأْسَهُ فَقَالَ: "يَا رَبِيعَةُ ، مَا لَكَ وَلِلصِّدِّيقِ؟" قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَانَ كَذَا وَكَذَا، قَالَ لِي كَلِمَةً كَرِهَهَا، فَقَالَ لِي: قُلْ كَمَا قُلْتُ؛ حَتَّى يَكُونَ قِصَاصًا، فَأَبَيْتُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " أَجَلْ، فَلَا تُرَدَّ عَلَيْهِ، وَلَكِنْ قُلْ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ "، فَقُلْتُ: غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ، قَالَ الْحَسَنُ: فَوَلَّى أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ يَبْكِي.
ترجمہ

سیدنا ربیعہ اسلمی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت کیا کرتا تھا...“ (پھر انہوں نے پوری حدیث ذکر کی) اور اس کے آخر میں کہا: ”پھر رسول اللہ ﷺ نے اس کے بعد مجھے ایک زمین عطا فرمائی اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کو بھی ایک زمین عطا فرمائی۔ دنیا کے معاملات آئے تو ہمارا کھجور کے ایک درخت کے متعلق اختلاف ہو گیا؛ میں نے کہا: یہ میری زمین میں ہے، اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ میری زمین میں ہے۔ اس پر میرے اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کے درمیان تلخ کلامی ہوئی، تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے مجھے ایک ایسی بات کہی جو انہیں خود ناپسند گزری اور وہ اس پر نادم ہوئے، چنانچہ انہوں نے مجھ سے فرمایا: ”اے ربیعہ! تم بھی مجھے ویسا ہی کہو تاکہ برابر کا بدلہ (قصاص) ہو جائے۔“ میں نے کہا: ”میں ایسا نہیں کروں گا۔“ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”تمہیں کہنا پڑے گا ورنہ میں رسول اللہ ﷺ کے پاس تمہارے خلاف استغاثہ کروں گا۔“ میں نے کہا: ”میں ایسا کرنے والا نہیں۔“ وہ زمین چھوڑ کر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ کی طرف چل پڑے اور میں بھی ان کے پیچھے چل دیا۔ قبیلہ اسلم کے کچھ لوگ میرے پاس آئے اور کہنے لگے: ”اللہ ابوبکر پر رحم فرمائے! وہ کس بات پر آپ کے خلاف رسول اللہ ﷺ سے فریاد کر رہے ہیں جبکہ انہوں نے ہی آپ کو وہ سخت بات کہی تھی؟“ میں نے کہا: ”کیا تمہیں معلوم ہے یہ کون ہیں؟ یہ سیدنا ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ ہیں، یہ ﴿ثَانِيَ اثْنَيْنِ﴾ (ہجرت کے وقت غار میں موجود دو میں سے دوسرے) ہیں اور مسلمانوں کے بزرگ ہیں۔ کہیں ایسا نہ ہو کہ وہ پیچھے مڑ کر تمہیں دیکھ لیں کہ تم ان کے خلاف میری مدد کر رہے ہو تو وہ غصے ہو جائیں، پھر وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس جائیں تو آپ ﷺ ان کے غصے کی وجہ سے غضبناک ہو جائیں، اور ان دونوں کی ناراضی کی وجہ سے اللہ تعالیٰ ناراض ہو جائے، اس طرح تو ربیعہ ہلاک ہو جائے گا۔“ انہوں نے پوچھا: ”پھر آپ ہمیں کیا حکم دیتے ہیں؟“ میں نے کہا: ”تم لوگ واپس چلے جاؤ۔“ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ کے پاس پہنچے تو میں تنہا ان کے پیچھے پیچھے گیا یہاں تک کہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور سارا واقعہ من و عن بیان کر دیا۔ آپ ﷺ نے میری طرف اپنا سرِ مبارک اٹھایا اور فرمایا: ”اے ربیعہ! تمہارا اور صدیق کا کیا معاملہ ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! بات یوں ہوئی کہ انہوں نے مجھے ایک ایسی بات کہی جو انہیں خود ناگوار گزری، پھر انہوں نے مجھ سے کہا کہ میں بھی ویسا ہی جواب دوں تاکہ قصاص ہو جائے، مگر میں نے انکار کر دیا۔“ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں (تمہارا انکار ٹھیک ہے)، تم انہیں ویسا جواب نہ دو، بلکہ یوں کہو: «غَفَرَ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ» ”اللہ آپ کی مغفرت فرمائے، اے ابوبکر!“۔“ چنانچہ میں نے کہا: ”اللہ آپ کی مغفرت فرمائے، اے ابوبکر!“۔“
حسن رحمہ اللہ فرماتے ہیں: ”پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ پیٹھ پھیر کر روتے ہوئے روانہ ہو گئے۔“

حوالہ حدیث فضائل الصحابة / فضائل أمير المؤمنين عمر بن الخطاب رضي الله عنه / حدیث: 481
درجۂ حدیث محدثین: إسناده صحيح
تخریج حدیث «حکم الحدیث فضائل الصحابہ محققاً تنسیق وصي الله بن محمد عباس - مکتبہ شاملہ :قال وصي الله عباس: اسناده صحيح . . »
«أخرجه مسند أحمد برقم: 16141، وأخرجه المستدرك على الصحيحين برقم: 2772، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 4578، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 7333، وأخرجه إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة برقم: 3159/3»
«مسند الامام احمد: 4/50»