حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ الْأَزْدِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ قَالَا: ثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ بِنْتِ صَيْفِيٍّ، قَالَتْ: جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْأَحْبَارِ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، نِعْمَ الْقَوْمُ أَنْتُمْ لَوْلَا أَنَّكُمْ تُشْرِكُونَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَمَا ذَاكَ؟» ، قَالَ: تَقُولُونَ إِذَا حَلَفْتُمْ: وَالْكَعْبَةِ، قَالَ: فَأَمْهَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ: " مَنْ حَلَفَ فَلْيَحْلِفْ بِرَبِّ الْكَعْبَةِ. ثُمَّ قَالَ: يَا مُحَمَّدُ نِعْمَ الْقَوْمُ أَنْتُمْ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَجْعَلُونَ لِلَّهِ نِدًّا، قَالَ: «سُبْحَانَ اللهِ وَمَا ذَاكَ؟» ، قَالَ: تَقُولُونَ لِلرَّجُلِ: مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ، فَأَمْهَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّهُ قَدْ قَالَ: فَمَنْ قَالَ: «مَا شَاءَ اللهُ فَلْيَجْعَلِ بَيْنَهُمَا ثُمَّ شِئْتَ»
ترجمہ
سیدہ قتیلہ بنت صیفی رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: علما میں سے ایک عالم رسول اللہ ﷺ کے پاس آیا اور کہا: اے محمد! تم بہت اچھی قوم ہو اگر تم شرک نہ کرتے۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”وہ کیسے؟“ اس نے کہا: تم قسم کھاتے وقت کہتے ہو ”کعبے کی قسم“۔ راوی کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ کچھ دیر خاموش رہے، پھر فرمایا: ”جو قسم کھائے وہ کعبے کے رب کی قسم کھائے۔“ پھر اس نے کہا: اے محمد! تم بہت اچھی قوم ہو اگر تم اللہ کا شریک نہ بناتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سبحان اللہ! وہ کیسے؟“ اس نے کہا: تم کسی آدمی سے کہتے ہو ”جو اللہ چاہے اور تم چاہو“۔ راوی کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ کچھ دیر خاموش رہے، پھر فرمایا: بےشک اس نے (یہ بات) کہی ہے، تو جو کوئی ”جو اللہ چاہے“ کہے وہ دونوں کے درمیان فاصلہ رکھ کر ”پھر تم چاہو“ کہے۔
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ بِنْتِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ بِنْتِ صَيْفِيٍّ الْجُهَنِيَّةِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
ترجمہ
سیدہ قتیلہ بنت صیفی جہنیہ رضی اللہ عنہا سے بھی اسی جیسی حدیث مروی ہے۔
حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصْرِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، ثنا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ جَعْفَرٍ الْقَتَّاتُ الْكُوفِيُّ، قَالَ: ثنا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ، أنا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يَسَارٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ قُتَيْلَةَ، امْرَأَةٍ مِنْهُمْ قَالَتْ: جَاءَ يَهُودِيٌّ وَحَبْرٌ إِلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: إِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ، وَإِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ، تَقُولُونَ: لَا وَالْكَعْبَةِ وَتَقُولُونَ مَا شَاءَ اللهُ وَشِئْتَ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقُولُوا: «لَا وَرَبِّ الْكَعْبَةِ وَأَنْ يَقُولُوا مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ شِئْتَ»
ترجمہ
عبداللہ بن یسار جہنی رحمہ اللہ سیدہ قتیلہ رضی اللہ عنہا، جو انہی میں سے ایک عورت تھیں، سے روایت کرتے ہیں، وہ کہتی ہیں: ایک یہودی اور ایک عالم رسول اللہ ﷺ کے صحابہ کے پاس آیا اور کہا: تم شرک کرتے ہو اور اللہ کا شریک ٹھہراتے ہو، تم کہتے ہو ”نہیں، کعبے کی قسم“ اور کہتے ہو ”جو اللہ چاہے اور تم چاہو“۔ تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ کہیں: ”نہیں، کعبے کے رب کی قسم“ اور کہیں ”جو اللہ چاہے پھر تم چاہو“۔
