کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: قبیصہ بن ذؤیب خزاعی کی سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ سے روایات
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ: جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَطْلُبُ مِيرَاثَهَا مِنِ ابْنِهَا أَوِ ابْنَتِهَا، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَا أَجِدُ لَكِ فِي كِتَابِ اللهِ شَيْئًا، وَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقْضِي لَكِ بِشَيْءٍ، وَسَأَسْأَلُ النَّاسَ الْعَشِيَّةَ، فَلَمَّا صَلَّى الظُّهْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ: إِنَّ الْجَدَّةَ أَتَتْنِي تَسْأَلُ مِيرَاثَهَا مِنِ ابْنِهَا أَوِ ابْنَتِهَا، وَإِنِّي لَمْ أَجِدْ لَهَا فِي الْكِتَابِ شَيْئًا، وَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي لَهَا بِشَيْءٍ، فَهَلْ سَمِعَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فِيهَا شَيْئًا؟، فَقَامَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَقَالَ: «شَهِدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي لَهَا بِالسُّدُسِ» ، فَأَعْطَاهَا أَبُو بَكْرٍ السُّدُسَ، فَقَالَ: هَلْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعَكَ أَحَدٌ، فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، فَقَالَ: شَهِدْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقْضِي لَهَا بِالسُّدُسِ "، فَأَعْطَاهَا أَبُو بَكْرٍ السُّدُسَ، فَلَمَّا كَانَتْ خِلَافَةُ عُمَرَ جَاءَتْهُ الْجَدَّةُ الَّتِي تُخَالِفُهَا، فَقَالَ عُمَرُ: إِنَّمَا كَانَ الْقَضَاءُ فِي غَيْرِكِ، وَلَكِنْ إِذَا اجْتَمَعْتُمَا فَالسُّدُسُ بَيْنَكُمَا، وَأَيَّتُكُمَا خَلَتْ فَهُوَ لَهَا
ترجمہ
(راوی کہتے ہیں:) اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو اس کے لیے کوئی فیصلہ فرماتے نہیں سنا، تو کیا تم میں سے کسی نے رسول اللہ ﷺ سے اس بارے میں کچھ سنا ہے؟ تو مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور کہا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو اسے چھٹا حصہ دیتے دیکھا ہے۔“ تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے چھٹا حصہ دے دیا، پھر پوچھا: کیا یہ بات تمہارے ساتھ کسی اور نے بھی سنی تھی؟ تو سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور کہا: میں نے بھی رسول اللہ ﷺ کو اسے چھٹا حصہ دیتے دیکھا ہے۔ تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اسے چھٹا حصہ دے دیا۔ جب سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا دورِ خلافت آیا تو دوسری دادی، جو اس پہلی کے ساتھ حصہ دار تھی، ان کے پاس آئی، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: یہ فیصلہ تو تمہارے سوا کسی اور کے لیے تھا، لیکن اگر تم دونوں اکٹھی ہو جاؤ تو چھٹا حصہ تمہارے درمیان تقسیم ہو گا، اور جو تم میں سے اکیلی ہو گی اسے پورا مل جائے گا۔
حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدُ الْقَرَاطِيسِيُّ، ثنا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَكَمِ، أَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ خَرَشَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، قَالَ: جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا فِي كِتَابِ اللهِ، فَقَالَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ: مَا لَكِ فِي كِتَابِ اللهِ شَيْءٌ، وَمَا عَلِمْتُ لَكِ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا، فَارْجِعِي حَتَّى أَسْأَلَ النَّاسَ، فَسَأَلَ النَّاسَ، فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ: «حَضَرْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهَا السُّدُسَ» ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: هَلْ مَعَكَ غَيْرُكَ؟، فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْأَنْصَارِيُّ، فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْمُغِيرَةُ، فَأَنْفَذَهُ لَهَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَتِ الْجَدَّةُ الْأُخْرَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا، فَقَالَ: مَا لِكِ فِي كِتَابِ اللهِ شَيْءٌ، وَمَا كَانَ الْقَضَاءُ الَّذِي قُضِيَ بِهِ إِلَّا لِغَيْرِكِ، وَمَا أَنَا بِزَائِدٍ فِي الْفَرَائِضِ شَيْئًا، وَلَكِنْ هُوَ ذَلِكَ السُّدُسُ، فَإِنِ اجْتَمَعْتُمَا فِيهِ فَهُوَ بَيْنَكُمَا وَأَيُّكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا
ترجمہ
(راوی کہتے ہیں:) اور مجھے رسول اللہ ﷺ کی سنت میں تمہارے لیے کچھ معلوم نہیں، تو واپس جاؤ یہاں تک کہ میں لوگوں سے پوچھ لوں۔ تو انہوں نے لوگوں سے پوچھا، مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ نے کہا: ”میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا، آپ ﷺ نے اسے چھٹا حصہ دیا تھا۔“ سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کہا: کیا تمہارے ساتھ کوئی اور بھی ہے؟ تو سیدنا محمد بن مسلمہ انصاری رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور مغیرہ رضی اللہ عنہ کی بات کی تصدیق کی، تو سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ نے یہ فیصلہ نافذ کر دیا۔ پھر دوسری دادی سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پاس اپنی وراثت مانگنے آئیں، تو انہوں نے فرمایا: اللہ کی کتاب میں تمہارے لیے کچھ نہیں، اور جو فیصلہ کیا گیا وہ تمہارے سوا کسی اور کے لیے تھا، اور میں فرائض میں کچھ زیادہ نہیں کروں گا، لیکن وہی چھٹا حصہ ہے، اگر تم دونوں اس میں اکٹھی ہو جاؤ تو وہ تمہارے درمیان تقسیم ہو گا، اور جو تم میں سے اکیلی رہ جائے اسے پورا مل جائے گا۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ زُهَيْرٍ التُّسْتَرِيُّ، ثنا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ، ثنا جَرِيرٌ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، قَالَ: جَاءَتِ الْجَدَّةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ: إِنَّ ابْنَ ابْنِي أَوِ ابْنَ ابْنَتِي مَاتَ، فَذَكَرَ أَنَّ لِي حَقًّا فِيمَا تَرَكَ، فَمَا حَقِّي؟، قَالَ أَبُو بَكْرٍ: مَا أَعْلَمُ لَكِ فِي كِتَابِ اللهِ شَيْئًا، وَسَأَسْأَلُ فَارْجِعِي، فَلَمَّا صَلَّى الظُّهْرَ، قَالَ: مَنْ سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَدَّاتِ شَيْئًا؟، قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَنَا سَمِعْتُهُ، قَالَ: كَيْفَ سَمِعْتَهُ؟، قَالَ: «أَعْطَى الْجَدَّةَ السُّدُسَ» ، قَالَ: هَلْ عَلِمَ ذَلِكَ أَحَدٌ غَيْرُكُ؟ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ: صَدَقَ، هُوَ كَمَا قَالَ، فَجَاءَتِ الْمَرْأَةُ فَأَعْطَاهَا السُّدُسَ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَكَانَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فِي مِثْلِ ذَلِكَ فَقَالَتْ مَا قَالَتِ الْمَرْأَةُ الَّتِي قَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ، فَرَدَّ عَلَيْهَا مِثْلَ قَوْلِهِ، ثُمَّ سَأَلَ، فَقَالُوا: إِنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ: كَذَا وَكَذَا وَشَهِدَ مَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَأَعْطَاهَا السُّدُسَ، وَقَالَ عُمَرُ مِنْ قِبَلِهِ: إِذَا اجْتَمَعْتُمَا فَهُوَ لَكُمَا وَأَيُّكُمَا خَلَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا
ترجمہ
(راوی کہتے ہیں:) اور میں پوچھوں گا، تم واپس جاؤ۔ جب انہوں نے ظہر کی نماز پڑھی تو کہا: کیا کسی نے دادیوں کے بارے میں رسول اللہ ﷺ سے کچھ سنا ہے؟ مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے سنا ہے۔ انہوں نے کہا: تم نے کیسے سنا؟ کہا: ”آپ ﷺ نے دادی کو چھٹا حصہ دیا۔“ انہوں نے کہا: کیا تمہارے علاوہ کسی اور کو بھی معلوم ہے؟ تو سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور کہا: انہوں نے سچ کہا، ایسے ہی ہے جیسا انہوں نے کہا۔ تو وہ عورت آئی اور انہوں نے اسے چھٹا حصہ دے دیا۔ جب سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ کی وفات ہو گئی اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ خلیفہ ہوئے تو ایک عورت اسی طرح کے معاملے میں ان کے پاس آئی اور وہی کہا جو پہلی عورت نے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا تھا، تو انہوں نے بھی وہی جواب دیا جو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے دیا تھا، پھر پوچھا، تو لوگوں نے بتایا: مغیرہ رضی اللہ عنہ نے یوں یوں کہا تھا اور محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ نے ان کے ساتھ گواہی دی تھی، تو سیدنا عمر رضی اللہ عنہ نے اسے چھٹا حصہ دے دیا، اور اپنی طرف سے یہ اضافہ کیا: اگر تم دونوں اکٹھی ہو جاؤ تو یہ تم دونوں کے لیے ہے، اور جو تم میں سے اکیلی رہ جائے اسے پورا مل جائے گا۔
