کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: سیدنا لجلاج، ابوخالد، رضی اللہ عنہ، جو دمشق میں رہائش رکھتے تھے
حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ، ثنا الْمُعَلَّى بْنُ الْوَلِيدِ الْقَعْقَاعِيُّ، ثنا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ اللَّجْلَاجِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ اللَّجْلَاجِ، قَالَ: «مَا مَلَأْتُ بَطْنِي طَعَامًا مُنْذُ أَسْلَمْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، آكُلُ حَسْبِي وَأَشْرَبُ حَسْبِي» ، قَالَ الْعَلَاءُ: «يَعْنِي قُوَّتِي»
ترجمہ
سیدنا لجلاج ابو خالد رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: جب سے میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ اسلام لایا ہوں میں نے کبھی اپنا پیٹ کھانے سے نہیں بھرا، بس اتنا کھاتا اور پیتا ہوں جو میرے لیے کافی ہو۔ علاء (راوی) کہتے ہیں: یعنی میری طاقت کے مطابق۔
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ الْعَتَكِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُلَاثَةَ، ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلَاجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ اللَّجْلَاجَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا، فَثَارَ النَّاسُ وَثُرْتُ، فَسِرْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ: «مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ؟» ، فَسَكَتَتْ، فَقَالَ شَابٌّ حَذَاءَهَا: أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ: «مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ؟» ، فَسَكَتَتْ، فَقَالَ الْفَتَى: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا حَدِيثَةُ السِّنِّ، حَدِيثَةُ عَهْدٍ بِخُرْبَةٍ، وَلَيْسَتْ تُكَلِّمُكَ، وَأَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللهِ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَأَنَّهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ، فَقَالُوا: مَا نَعْلَمُ إِلَّا خَيْرًا أَوْ نَحْوَ ذَا، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَحْصَنْتَ؟» ، قَالَ: نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُرْجَمَ، فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا، ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا إِلَى مَجَالِسِنَا، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَ شَيْخٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ، فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَأَخَذْنَا بِتَلَابِيبِهِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَهْ، هُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ» ، فَانْصَرَفْنَا مَعَ الشَّيْخِ فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ، فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ، قَالَ: وَمَا أَدْرِي قَالَ الصَّلَاةَ عَلَيْهِ أَمْ لَا
ترجمہ
(لجلاج رضی اللہ عنہ) نے بتایا کہ وہ بازار میں بیٹھے تھے کہ ایک عورت ایک بچہ اٹھائے گزری، تو لوگ اٹھ کھڑے ہوئے اور میں بھی اٹھا، ہم چل کر نبی کریم ﷺ کے پاس پہنچے تو آپ ﷺ فرما رہے تھے: ”تیرے ساتھ اس بچے کا باپ کون ہے؟“ تو وہ خاموش رہی، اس کے پاس کھڑے ایک نوجوان نے کہا: میں اس کا باپ ہوں، اے اللہ کے رسول۔ تو آپ ﷺ نے اس کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا: ”تیرے ساتھ اس بچے کا باپ کون ہے؟“ وہ پھر خاموش رہی، تو اس نوجوان نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہ کم عمر ہے، ابھی نادان ہے، آپ سے بات نہیں کرے گی، اور میں اس کا باپ ہوں، اے اللہ کے رسول۔ تو نبی کریم ﷺ نے اپنے کچھ صحابہ کی طرف دیکھا گویا ان سے اس کے بارے میں پوچھ رہے ہوں، تو انہوں نے کہا: ہم اس کے بارے میں خیر کے سوا کچھ نہیں جانتے، یا اس جیسی کوئی بات کہی۔ تو نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: ”کیا تم شادی شدہ ہو؟“ اس نے کہا: جی ہاں۔ تو نبی کریم ﷺ نے اسے رجم کرنے کا حکم دیا، تو ہم اسے لے کر نکلے، اس کے لیے گڑھا کھودا یہاں تک کہ ہم نے اسے اس میں بٹھا دیا، پھر ہم نے اسے پتھر مارے یہاں تک کہ وہ خاموش ہو گیا، پھر ہم اپنی مجلسوں کی طرف لوٹ آئے۔ اسی دوران ایک بوڑھا شخص آیا جو رجم کیے گئے شخص کے بارے میں پوچھ رہا تھا، تو ہم اس کی طرف اٹھے اور اس کا گریبان پکڑ کر اسے نبی کریم ﷺ کے پاس لے گئے اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! یہ اس گندے شخص کے بارے میں پوچھنے آیا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ٹھہرو، وہ تو اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے۔“ تو ہم اس بوڑھے کے ساتھ چل پڑے تو معلوم ہوا کہ وہ تو مرحوم کا باپ ہے، ہم اس تک پہنچے اور اس کے غسل، کفن اور دفن میں اس کی مدد کی۔ راوی کہتے ہیں: مجھے یاد نہیں کہ انہوں نے اس کی نماز جنازہ پڑھنے کی بات بھی کہی یا نہیں۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى الدِّمَشْقِيُّ، ثنا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، ثنا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلَاجِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنَّا غِلْمَانًا نَعْمَلُ فِي السُّوقِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ فَرُجِمَ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُنَا عَنْهُ، فَأَتَيْنَا بِهِ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ هَذَا جَاءَ يَسْأَلُنَا عَنْ هَذَا الْخَبِيثِ الَّذِي رُجِمَ الْيَوْمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَقُولُوا: خَبِيثٌ، فَوَاللهِ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنَ الْمِسْكِ "
ترجمہ
سیدنا خالد بن لجلاج رضی اللہ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں: ہم بازار میں کام کرنے والے لڑکے تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے ایک شخص کے بارے میں حکم دیا تو اسے رجم کر دیا گیا، پھر ایک آدمی آیا جو ہم سے اس کے بارے میں پوچھ رہا تھا، تو ہم اسے رسول اللہ ﷺ کے پاس لے آئے اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! یہ ہم سے آج رجم کیے گئے اس گندے شخص کے بارے میں پوچھنے آیا ہے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسے گندا مت کہو، اللہ کی قسم، وہ تو اللہ کے نزدیک مشک سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ، ثنا أَبُو مُسْهِرٍ، ثنا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللهِ النَّصْرِيِّ، عَنْ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلَاجِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: كُنَّا غِلْمَانًا نَعْدُو إِلَى السُّوقِ فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ أَقَرَّ بِالزِّنَا فَرُجِمَ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُنَا عَنْ مَكَانِ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي رُجِمَ، فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ هَذَا يَسْأَلُنَا عَنْ ذَلِكَ الْخَبِيثِ، فَقَالَ: " لَا تَقُولُوا: خَبِيثٌ، فَوَاللهِ لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ الْمِسْكِ "
ترجمہ
سیدنا خالد بن لجلاج رضی اللہ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں: ہم بازار کی طرف دوڑتے ہوئے آنے جانے والے لڑکے تھے، تو رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک شخص کو لایا گیا جس نے زنا کا اقرار کیا تھا، تو اسے رجم کر دیا گیا، پھر ایک آدمی آیا جو ہم سے اس رجم کیے گئے شخص کے ٹھکانے کے بارے میں پوچھ رہا تھا، تو ہم نبی کریم ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! یہ ہم سے اس گندے شخص کے بارے میں پوچھ رہا ہے۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے گندا مت کہو، اللہ کی قسم، وہ تو اللہ کے نزدیک مشک سے بھی زیادہ پاکیزہ ہے۔“
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ الْحَلَبِيُّ، ثنا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ، ثنا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ، ثنا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، قَالُوا: ثنا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ اللَّجْلَاجِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ لِي أَبِي: " يَا بُنَيَّ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَلْحِدْنِي، فَإِذَا وَضَعْتَنِي فِي لَحْدِي فَقُلْ: بِسْمِ اللهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللهِ، ثُمَّ سِنَّ عَلَيَّ الثَّرَى سِنًّا، ثُمَّ اقْرَأْ عِنْدَ رَأْسِي بِفَاتِحَةِ الْبَقَرَةِ وَخَاتِمَتِهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ "
ترجمہ
سیدنا لجلاج رضی اللہ عنہ نے اپنے بیٹے سے فرمایا: ”بیٹا! جب میں مر جاؤں تو مجھے بغلی قبر (لحد) میں دفن کرنا، اور جب مجھے میری لحد میں رکھو تو کہنا: بسم اللہ وعلی ملۃ رسول اللہ، پھر میرے اوپر مٹی برابر برابر ڈالنا، پھر میرے سر کے پاس سورۃ البقرہ کی ابتدا اور اس کا آخری حصہ پڑھنا، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہی فرماتے سنا ہے۔“
