کتب حدیث ›
المعجم الكبير للطبراني › ابواب
› باب: بکر بن عبداللہ مزنی کی سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایات
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَأَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، قَالَا: ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيِّ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَشَارَ إِلَى مُعَاوِيَةَ: يَسْقُونَ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ، وَآلُ فُلَانٍ يَسْقُونَ اللَّبَنَ، وَأَنْتُمْ تَسْقُونَ النَّبِيذَ أَمِنْ بُخْلٍ بِكُمْ، أَمْ مِنْ حَاجَةٍ؟ فَقَالَ: مَا بِنَا بُخْلٌ، وَلَا حَاجَةٌ، وَلَكِنْ جَاءَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَرَدِيفُهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَسَقَيْنَاهُ مِنْ هَذَا النَّبِيذِ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَقَالَ: «هَكَذَا فَاصْنَعُوا»
ترجمہ
…یا کسی ضرورت کی وجہ سے ایسا کرتے ہو؟ تو انہوں نے کہا: ہمارے پاس نہ بخل ہے اور نہ کوئی ضرورت، بلکہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے، اور اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ آپ ﷺ کے پیچھے سوار تھے، تو ہم نے آپ ﷺ کو یہ نبیذ پلائی، آپ ﷺ نے اس میں سے پی، اور فرمایا: ”ایسے ہی کیا کرو۔“
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُسَدَّدٌ، ثنا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ: أَرَادَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَجَّ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لِزَوْجِهَا: أَحْجِجْنِي مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ لَهَا: مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ بِهِ عَلَيْهِ. قَالَتْ: أَحْجِجْنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ , فَقَالَ: ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللهِ، قَالَتْ: أَحْجِجْنِي عَلَى نَاضِحِكَ. قَالَ: ذَاكَ نَعْتَقِبُهُ أَنَا وَأَنْتِ، قَالَتْ: فَبِعْ ثَمَرَتَكَ، قَالَ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ , فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَتْ زَوْجَهَا إِلَيْهِ , فَقَالَتْ: أَقْرئْهُ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللهِ، وَسَلْهُ مَا يَعْدِلُ حَجَّةً مَعَكَ، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ , إِنَّ امْرَأَتِي، تَقْرَأُ عَلَيْكَ السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللهِ، وَإِنَّهَا كَانَتْ سَأَلَتْنِي الْحَجَّ مَعَكَ، فَقُلْتُ: مَا عِنْدِي مَا أُحِجُّكِ عَلَيْهِ، فَقَالَتْ: أَحْجِجْنِي عَلَى جَمَلِكَ فُلَانٍ، فَقُلْتُ: ذَاكَ حَبِيسٌ فِي سَبِيلِ اللهِ، قَالَ: أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَحْجَجْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ فِي سَبِيلِ اللهِ، قَالَتْ: فَأَحْجِجْنِي عَلَى نَاضِحِكَ. فَقُلْتُ: ذَاكَ نَعْتَقِبُهُ أَنَا وَأَنْتِ، قَالَتْ: فَبِعْ ثَمَرَتَكَ، قُلْتُ: ذَاكَ قُوتِي وَقُوتُكِ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حِرْصِهَا عَلَى الْحَجِّ قَالَ: فَإِنَّهَا أَمَرَتْنِي أَنْ أَسْأَلَكَ مَا يُجْزِيُ حَجَّةً مَعَكَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرِئْهَا السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللهِ، وَأَخْبِرْهَا أَنَّهُ يَعْدِلُ حَجَّةً مَعِي عُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ "
ترجمہ
بکر بن عبداللہ مزنی، سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کرتے ہیں: رسول اللہ ﷺ نے حج کا ارادہ فرمایا تو ایک عورت نے اپنے شوہر سے کہا: مجھے بھی رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حج کروا دیجیے۔ اس نے کہا: میرے پاس اتنی سواری نہیں کہ میں تمہیں اس پر حج کروا سکوں۔ اس نے کہا: مجھے اپنے فلاں اونٹ پر حج کروا دیجیے۔ اس نے کہا: وہ تو اللہ کی راہ میں وقف ہے۔ اس نے کہا: پھر مجھے اپنے پانی لانے والے اونٹ پر حج کروا دیجیے۔ اس نے کہا: اس پر تو ہم دونوں باری باری کام کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ اس نے کہا: تو پھر اپنا پھل بیچ دیجیے۔ اس نے کہا: وہ تو میری اور تمہاری روزی ہے۔ جب رسول اللہ ﷺ حج سے واپس تشریف لائے تو اس عورت نے اپنے شوہر کو آپ ﷺ کے پاس بھیجا اور کہا: انہیں میری طرف سے سلام اور اللہ کی رحمت پہنچائیے، اور ان سے پوچھیے کہ آپ کے ساتھ حج کے برابر ثواب میں کیا چیز ہے؟ چنانچہ وہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! میری بیوی آپ کو سلام اور اللہ کی رحمت پہنچاتی ہے، اور اس نے مجھ سے آپ کے ساتھ حج کرنے کی درخواست کی تھی تو میں نے کہا: میرے پاس اتنی سواری نہیں کہ تمہیں اس پر حج کروا سکوں۔ اس نے کہا: مجھے اپنے فلاں اونٹ پر حج کروا دیں۔ میں نے کہا: وہ تو اللہ کی راہ میں وقف ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”سن لو، اگر تم اسی پر اسے حج کرواتے تو یہ بھی اللہ کی راہ میں ہی شمار ہوتا۔“ اس نے کہا: پھر اس نے کہا: مجھے اپنے پانی لانے والے اونٹ پر حج کروا دیں۔ میں نے کہا: اس پر تو ہم دونوں باری باری استعمال کرتے ہیں۔ اس نے کہا: تو اپنا پھل بیچ دیں۔ میں نے کہا: وہ تو میری اور تمہاری روزی ہے۔ اس پر رسول اللہ ﷺ اس کی حج کی حرص پر مسکرائے، پھر کہا: اس نے مجھے حکم دیا تھا کہ میں آپ سے پوچھوں کہ آپ کے ساتھ حج کے برابر کیا چیز ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اسے میری طرف سے سلام اور اللہ کی رحمت پہنچاؤ، اور اسے بتاؤ کہ رمضان میں ایک عمرہ میرے ساتھ ایک حج کے برابر ہے۔“
