حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ، ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ، عَنْ أَبِيهَا، عَنْ أَخِيهِ عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ، أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنِّي رَجُلٌ تَشُقُّ عَلَيَّ هَذِهِ الْعُزْبَةُ فِي الْمَغَازِي، فَتَأْذَنُ لِي فِي الِاخْتِصَاءِ فَأَخْتَصِي؟ قَالَ: «لَا، وَلَكِنْ عَلَيْكَ يَا ابْنَ مَظْعُونٍ بِالصِّيَامِ فَإِنَّهُ مَجْفَرَةٌ»
ترجمہ
سیدنا عثمان بن مظعون رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں ایسا آدمی ہوں کہ غزوات میں یہ تنہائی (بغیر بیوی کے رہنا) مجھ پر شاق گزرتی ہے، تو کیا آپ مجھے خصی ہونے کی اجازت دیتے ہیں کہ میں خصی ہو جاؤں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نہیں، بلکہ اے ابن مظعون! تم روزے رکھا کرو، کیونکہ وہ خواہش کو کمزور کر دیتا ہے۔“
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ هَارُونَ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ الْمُتَوَكِّلِ، ثنا حَفْصُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى بْنِ قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ، عَنْ أَبِيهِ مُوسَى بْنِ قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ، عَنْ جَدِّهِ قُدَامَةَ بْنِ مَظْعُونٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِي اللهُ عَنْهُ أَدْرَكَ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ، وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَعُثْمَانُ عَلَى رَاحِلَتِهِ عَلَى ثَنِيَّةِ الْأُثَايَةِ مِنَ الْعَرْجِ، فَضَغَطَتْ رَاحِلَتُهُ رَاحِلَةَ عُثْمَانَ وَقَدْ مَضَتْ رَاحِلَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَامَ الرُّكَبِ، فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ: أَوْجَعَتْنِي يَا غَلْقَ الْفِتْنَةِ، فَلَمَّا اسْتَهَلَّتِ الرَّوَاحِلُ دَنَا مِنْهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِي اللهُ عَنْهُ، فَقَالَ: يَغْفِرُ اللهُ أَبَا السَّائِبِ، مَا هَذَا الِاسْمُ الَّذِي سَمَّيْتَنِيهِ؟ فَقَالَ: لَا وَاللهِ مَا أَنَا الَّذِي سَمَّيْتَكَهُ سَمَّاكَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، هَذَا هُوَ أَمَامَ الرَّكْبِ يَقْدَمُ الْقَوْمَ مَرَرْتَ بِنَا يَوْمًا وَنَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «هَذَا غَلْقُ الْفِتْنَةِ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ - لَا يَزَالُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الْفِتْنَةِ بَابٌ شَدِيدُ الْغَلْقِ مَا عَاشَ هَذَا بَيْنَ ظَهْرَانَيْكُمْ»
ترجمہ
قدامہ بن مظعون رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے سیدنا عثمان بن مظعون رضی اللہ عنہ کو اس حال میں پا لیا کہ وہ دونوں اپنی اپنی سواریوں پر عرج کے مقام ثنیۃ الاثایہ پر تھے، تو ان کی سواری نے عثمان کی سواری کو دبا دیا، جبکہ رسول اللہ ﷺ کی سواری قافلے کے آگے جا چکی تھی، تو سیدنا عثمان بن مظعون رضی اللہ عنہ نے کہا: تم نے مجھے تکلیف دی، اے فتنے کے تالے! جب سواریاں تیز چلنے لگیں تو سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ ان کے قریب ہوئے اور کہا: اللہ ابوالسائب کو معاف فرمائے، یہ کیا نام ہے جو تم نے مجھے دیا؟ تو انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم، یہ نام میں نے نہیں رکھا، یہ تو رسول اللہ ﷺ نے تمہارا نام رکھا تھا، وہ (آپ ﷺ) یہ قافلے کے آگے لوگوں کی قیادت کر رہے ہیں۔ ایک دن تم ہمارے پاس سے گزرے جبکہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ بیٹھے تھے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”یہ فتنے کا تالا ہے“ — اور آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ سے اشارہ فرمایا — ”جب تک یہ تمہارے درمیان زندہ ہے، تمہارے اور فتنے کے درمیان ایک مضبوط بند دروازہ حائل رہے گا۔“
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: بَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفِنَاءِ بَيْتِهِ بِمَكَّةَ جَالِسًا إِذْ مَرَّ بِهِ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَكَشَرَ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَلَا تَجْلِسُ؟» فَقَالَ: بَلَى، فَجَلَسَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَقْبِلَهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُهُ إِذْ شَخَصَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ، فَنَظَرَ سَاعَةً إِلَى السَّمَاءِ فَأَخَذَ يَضَعُ بَصَرَهَ حَيْثُ وَضَعَهُ عَلَى يَمِينِهِ فِي الْأَرْضِ، فَتَحَرَّفَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ جَلِيسِهِ عُثْمَانَ إِلَى حَيْثُ وَضَعَ بَصَرَهُ، فَأَخَذَ يَنْفُضُ بِرَأْسِهِ كَأَنَّهُ يَسْتَفْقِهُ مَا يُقَالُ لَهُ، وَابْنُ مَظْعُونٍ يَنْظُرُ، فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَاسْتَفْقَهَ قَالَ لَهُ: أَشْخَصَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَرَهُ حَتَّى تَوَارَى فِي السَّمَاءِ، فَأَقْبَلَ إِلَى عُثْمَانَ بِجِلْسَتِهِ الْأُولَى، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ، فِيمَ كُنْتُ أُجَالِسُكَ؟ مَا رَأَيْتُكَ تَفْعَلُ كَفِعْلِكَ الْغَدَاةَ، قَالَ: «فَطِنْتَ لِذَلِكَ؟» قَالَ عُثْمَانُ: نَعَمْ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَتَانِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَنْتَ جَالِسٌ» ، قَالَ: رَسُولُ اللهِ؟ قَالَ: «نَعَمْ» ، قَالَ: فَمَا قَالَ لَكَ؟ قَالَ: " {إِنَّ اللهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ} [النحل: ٩٠] " قَالَ عُثْمَانُ: «فَذَلِكَ حِينَ اسْتَقَرَّ الْإِيمَانُ فِي قَلْبِي وَأَحْبَبْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ»
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں: رسول اللہ ﷺ مکہ میں اپنے گھر کے صحن میں بیٹھے تھے کہ عثمان بن مظعون رضی اللہ عنہ ان کے پاس سے گزرے، تو انہوں نے رسول اللہ ﷺ کی طرف دیکھ کر مسکراہٹ ظاہر کی۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”کیا تم بیٹھو گے نہیں؟“ انہوں نے کہا: جی ہاں، ضرور۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ ان کے سامنے بیٹھ گئے۔ ابھی وہ گفتگو کر ہی رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ کی نظر آسمان کی طرف اٹھ گئی، آپ ﷺ کچھ دیر آسمان کی طرف دیکھتے رہے، پھر اپنی نظر اپنے دائیں طرف زمین پر ایک جگہ جما دی۔ رسول اللہ ﷺ اپنے ہم نشین عثمان سے رخ پھیر کر اسی طرف متوجہ ہو گئے جہاں آپ ﷺ نے اپنی نظر جمائی تھی، اور اپنا سر ہلانے لگے گویا آپ ﷺ جو کچھ فرمایا جا رہا تھا اسے سمجھنے کی کوشش کر رہے ہوں، جبکہ ابن مظعون دیکھ رہے تھے۔ جب آپ ﷺ اپنی ضرورت سے فارغ ہوئے اور جو کچھ آپ ﷺ سے کہا گیا اسے سمجھ لیا تو رسول اللہ ﷺ نے اپنی نظر (آسمان کی طرف) اٹھائی یہاں تک کہ وہ (فرشتہ) آسمان میں اوجھل ہو گیا، پھر آپ ﷺ عثمان کی طرف اسی پہلی نشست میں واپس متوجہ ہوئے، تو عثمان نے کہا: اے محمد! میں کس لیے آپ کے پاس بیٹھا تھا؟ میں نے آپ کو آج صبح جیسا کرتے پہلے کبھی نہیں دیکھا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم نے یہ محسوس کیا؟“ عثمان نے کہا: جی ہاں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”میرے پاس اللہ کا فرستادہ (فرشتہ) آیا تھا، جبکہ تم بیٹھے تھے۔“ عثمان نے کہا: اللہ کا فرستادہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں۔“ عثمان نے کہا: تو اس نے آپ سے کیا فرمایا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”بیشک اللہ تعالیٰ عدل اور احسان اور قرابت داروں کو (ان کا حق) دینے کا حکم دیتا ہے، اور بے حیائی، برائی اور سرکشی سے منع فرماتا ہے، وہ تمہیں نصیحت فرماتا ہے تاکہ تم نصیحت حاصل کرو۔“ [سورۃ النحل: 90]۔ عثمان رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: ”یہی وہ وقت تھا جب میرے دل میں ایمان جاگزیں ہوا اور میں نے محمد ﷺ سے محبت کی۔“
