حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، ثنا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الطَّيَالِسِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ الضَّبِّيُّ قَالَا: ثنا أَبُو الْوَلِيدِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ قَالُوا: ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: أَتَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا وَالْبِشْرُ يُرَى فِي وَجْهِهِ فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا نَرَى فِي وَجْهِكَ بَشَرًا لَمْ نَكُنْ نَرَاهُ قَالَ: " إِنَّ مَلَكًا أَتَانِي فَقَالَ: إِنَّ رَبِّكَ يَقُولُ لَكَ: أَمَا تَرْضَى أَوْ أَلَا يُرْضِيكَ أَنْ لَا يُصَلِّيَ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِكَ إِلَّا صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا؟ وَلَا يُسَلِّمُ عَلَيْكَ إِلَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا؟ قُلْتُ: بَلَى "
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن ابی طلحہ رضی اللہ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ ایک دن رسول اللہ ﷺ تشریف لائے تو آپ ﷺ کے چہرے پر خوشی نمایاں تھی، عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! ہم آپ کے چہرے پر ایسی خوشی دیکھ رہے ہیں جو پہلے نہیں دیکھی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ایک فرشتہ میرے پاس آیا اور کہا: تیرا رب فرماتا ہے: کیا تو اس پر راضی نہیں کہ تیری امت میں سے جو بھی تجھ پر درود بھیجے میں اس پر دس بار رحمت بھیجوں، اور جو بھی تجھے سلام کہے میں اس پر دس بار سلامتی بھیجوں؟ میں نے عرض کیا: کیوں نہیں!“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْجَوْهَرِيُّ وَزَكَرِيَّا بْنُ حَمْدَوَيْهِ الصَّفَّارُ قَالَا: ثنا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ الْمُثَنَّى، ثنا مُسَدَّدٌ، قَالَا ثنا، عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ثنا، عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا عَلَى الْأَفْنِيَةِ فَمَرَّ بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَا لَكُمْ وَالْجُلُوسُ عَلَى الصُّعُدَاتِ؟» فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّا جَلَسْنَا نَتَحَدَّثُ نَذْكُرُ اللهَ قَالَ: «فَأَعْطُوا الْمَجَالِسَ حَقَّهَا» قُلْنَا: يَا رَسُولَ اللهِ وَمَا حَقُّهَا؟ قَالَ: «غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلَامِ وإِهْدَاءُ السَّبِيلِ وَحُسْنُ الْكَلَامِ»
ترجمہ
سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ کہتے ہیں: ہم راستوں کے کنارے بیٹھے تھے کہ نبی کریم ﷺ ہمارے پاس سے گزرے، تو فرمایا: ”تمہیں راستوں پر بیٹھنے سے کیا کام؟“ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم بیٹھ کر باتیں کر رہے تھے اور اللہ کا ذکر کر رہے تھے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تو راستوں کا حق ادا کرو۔“ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس کا حق کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نگاہ نیچی رکھنا، سلام کا جواب دینا، راستہ بتانا، اور اچھی بات کرنا۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْبَزَّارُ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْبَزَّارالتُّسْتَرِيُّ قَالَا ثنا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَانِيُّ، ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُنَاحٍ، ثنا يَحْيَى بْنُ شُعْبَةَ قَالَ: سَمِعْتُ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ غَسَلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الْإِمَامِ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ كَتَبَ اللهُ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ خَطَاهَا إِلَى الْمَسْجِدِ صِيَامَ سَنَةٍ وَقِيَامِهَا»
ترجمہ
سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جس نے جمعہ کے دن (سر) دھویا اور غسل کیا، سویرے چلا اور جلدی گیا، امام کے قریب بیٹھا، خاموش رہا اور لغو بات نہ کی، تو اللہ اس کے مسجد کی طرف اٹھائے گئے ہر قدم کے بدلے اسے ایک سال کے روزے اور اس کے قیام کا ثواب لکھ دیتا ہے۔“
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ رِشْدِينَ الْمِصْرِيُّ، ثنا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، ثنا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، «دَعَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عُمَيْرِ بْنِ طَلْحَةَ حِينَ تُوُفِّي، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَصَلَّى عَلَيْهِ فِي مَنْزِلِهِ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ وَرَاءَهُ وَأُمُّ سُلَيْمٍ لَمْ يَكُنْ مَعَهُمْ غَيْرُهُمْ»
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن ابی طلحہ رضی اللہ عنہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ ابوطلحہ رضی اللہ عنہ نے اپنے بیٹے عمیر بن طلحہ کی وفات پر رسول اللہ ﷺ کو بلایا، تو رسول اللہ ﷺ ان کے پاس تشریف لائے اور ان کے گھر میں اس کی نمازِ جنازہ پڑھائی۔ رسول اللہ ﷺ آگے کھڑے ہوئے، ابوطلحہ ان کے پیچھے تھے اور ام سلیم رضی اللہ عنہا بھی موجود تھیں، ان کے سوا کوئی اور موجود نہ تھا۔
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الْقَاضِي، ثنا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، ثنا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ»
ترجمہ
سیدنا ابوطلحہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”آگ کی پکی ہوئی چیز کھانے سے وضو کرو۔“
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَغَوِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، ثنا حَاتِمٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ: دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُوعَ، فَسَأَلْتُ أُمَّ سُلَيْمٍ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَيْءٍ؟ فَأَشَارَتْ بِكَفَّيْهَا، فَقَالَتْ: عِنْدِي شَيْءٌ، فَقُلْتُ: اصْنَعِي اعْجِنِي وَأَرْسَلْتُ أَنَسًا، فَقُلْتُ: ائْتِهِ فَسَارَّهُ فِي أُذُنِهِ وَادْعُهُ، فَلَمَّا أَقْبَلَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذَا رَجُلٌ قَدْ أَتَاكُمْ بِخَيْرٍ، بِأَيِّ شَيْءٍ أَرْسَلَكَ أَبُوكَ يَدْعُونَا؟» قَالَ أَنَسٌ: نَعَمْ، فَاسْتَقْبَلْتُهُ قَالَ: «قُومُوا بِسْمِ اللهِ» فَأَدْبَرَ أَنَسٌ يَشْتَدُّ حَتَّى أَتَى أَبَا طَلْحَةَ، فَقَالَ: هَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَتَاكَ فِي النَّاسِ، قَالَ أَبُو طَلْحَةَ: فَاسْتَقْبَلْتُهُ عِنْدَ الْبَابِ عَلَى مُسْتَراحِ الدَّرَجَةِ، فَقُلْتُ: مَاذَا صَنَعْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللهِ؟ إِنَّمَا عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْجُوعَ، فَصَنَعْتُ لَكَ شَيْئًا تَأْكُلُهُ فَقَالَ: «ادْخُلْ وَأَبْشِرْ» فَدَخَلَ فَأَتَى بَصَحْفَتِهِمْ فَجَعَلَ يُسَوِّيها بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ: " هَلْ مِنْ، كَأَنَّهُ يَعْنِي الْأُدُمَ، فَأَتَوْهُ بِعِكَّتِهِمْ فِيهَا شَيْءٌ أَوْ لَيْسَ فِيهَا، فَقَالَ بِيَدِهِ فَانْسَكَبَ مِنْهَا السَّمْنُ فَقَالَ: «أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشَرَةً عَشَرَةً» قَالَ: وَهُمْ زُهَاءُ مِائَةٍ، فَدَخَلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ: وَسَلَّمَ لِلْفَضْلِ الَّذِي فَضَلَ: «كُلُوا أَنْتُمْ وَعِيالُكُمْ» فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا "
ترجمہ
… ام سلیم رضی اللہ عنہا نے کہا: میرے پاس کچھ ہے۔ میں نے کہا: تو اسے تیار کرو، آٹا گوندھو۔ اور میں نے انس کو بھیجا اور کہا: ان کے پاس جاؤ، ان کے کان میں چپکے سے بات کرو اور انہیں بلا لاؤ۔ جب انس آئے تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”یہ آدمی تمہارے پاس خیر لے کر آیا ہے، تیرے والد نے تجھے کس لیے بھیج کر ہمیں بلایا ہے؟“ انس نے کہا: جی ہاں، تو میں نے آپ ﷺ کا سامنا کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اللہ کے نام سے اٹھو۔“ انس دوڑتے ہوئے واپس گئے یہاں تک کہ ابوطلحہ کے پاس پہنچے اور کہا: یہ رسول اللہ ﷺ لوگوں سمیت آپ کے پاس تشریف لا رہے ہیں۔ ابوطلحہ کہتے ہیں: میں نے دروازے پر سیڑھی کی چبوتری کے پاس آپ ﷺ کا استقبال کیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے ہمارے ساتھ یہ کیا کر دیا؟ میں نے تو صرف آپ کے چہرے پر بھوک کے آثار دیکھے تھے، تو میں نے آپ کے لیے کچھ کھانے کی چیز بنائی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اندر آؤ اور خوش ہو جاؤ۔“ چنانچہ آپ ﷺ اندر تشریف لے گئے، ان کا کھانے کا برتن لایا گیا، آپ ﷺ اسے اپنے ہاتھ سے ٹھیک کرنے لگے، پھر فرمایا: ”کیا کوئی سالن ہے؟“ گویا آپ ﷺ کی مراد روٹی کے ساتھ کھانے کی چکنائی سے تھی۔ وہ اپنا گھی کا برتن لائے، جس میں کچھ تھا یا نہیں تھا، آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ اس میں ڈالا تو اس میں سے گھی بہنے لگا۔ پھر فرمایا: ”دس دس آدمیوں کو اندر بھیجو۔“ وہ لوگ تقریباً سو آدمی تھے، وہ اندر آئے اور کھا کر سیر ہو گئے۔ اور رسول اللہ ﷺ نے بچے ہوئے کھانے کے بارے میں فرمایا: ”تم اور تمہارے گھر والے بھی کھاؤ۔“ چنانچہ انہوں نے بھی کھایا اور سیر ہو گئے۔
