حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدُوسٍ، ثنا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أنا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو إِسْرَائِيلَ مَوْلَى بَنِي جُشَمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ جَعْدَةَ، رَجُلًا مِنْهُمْ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: جَاءُوا بِرَجُلٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالُوا: إِنَّ هَذَا أَرَادَ أَنْ يَقْتُلَكَ فَقَالَ لَهُ: «لَمْ تُرَعْ لَمْ تُرَعْ لَوْ أَرَدْتَ ذَلِكَ لَمْ تُسَلَّطْ عَلَيَّ»
ترجمہ
راوی کہتے ہیں: میں نے جعدہ کو، جو بنو جشم میں سے ایک آدمی تھا، نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث بیان کرتے سنا: ایک آدمی کو نبی کریم ﷺ کے پاس لایا گیا، تو لوگوں نے کہا: اس نے آپ کو قتل کرنے کا ارادہ کیا تھا۔ آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”ڈرو مت، ڈرو مت، اگر تم نے ایسا ارادہ کیا ہوتا تو تمہیں مجھ پر قدرت نہ دی جاتی۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أنا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ثنا أَبُو إِسْرَائِيلَ الْجُشَمِيُّ، عَنْ شَيْخٍ لَهُمْ يُقَالُ لَهُ جَعْدَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى لَهُ رَجُلٌ رُؤْيَا فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَصَّهَا عَلَيْهِ وَكَانَ عَظِيمَ الْبَطْنِ، فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ فِي بَطْنِهِ: «لَوْ كَانَ هَذَا فِي غَيْرِ هَذَا لَكَانَ خَيْرًا لَكَ»
ترجمہ
سیدنا جعدہ رضی اللہ عنہ، جو ان کے ایک بزرگ تھے، سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے نبی کریم ﷺ کے لیے ایک خواب دیکھا، تو آپ ﷺ نے اسے بلا بھیجا، وہ آیا اور خواب سنایا، اور وہ بڑے پیٹ والا تھا، تو آپ ﷺ نے اپنی انگلی اس کے پیٹ میں رکھ کر فرمایا: ”اگر یہ اس کے علاوہ کسی اور جگہ ہوتی تو تمہارے لیے بہتر ہوتی۔“
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ رَاهَوَيْهِ، ثنا أَبِي، ثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْرَائِيلَ، عَنْ شَيْخٍ لَهُمْ يُقَالُ لَهُ جَعْدَةُ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا عَظِيمَ الْبَطْنِ، فَقَالَ بِإِصْبَعِهِ فِي بَطْنِهِ، وَقَالَ: «لَوْ كَانَ هَذَا فِي غَيْرِ هَذَا لَكَانَ خَيْرًا لَكَ»
ترجمہ
سیدنا جعدہ رضی اللہ عنہ، جو ان کے ایک بزرگ تھے، سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ایک بڑے پیٹ والے آدمی کو دیکھا، تو آپ ﷺ نے اپنی انگلی اس کے پیٹ میں رکھی اور فرمایا: ”اگر یہ اس کے علاوہ کسی اور جگہ ہوتی تو تمہارے لیے بہتر ہوتی۔“
