حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ الْأَسَدِيِّ، قَالَ: كُنْتُ مُحْرِمًا فَرَأَيْتُ ظَبْيًا فَرَمَيْتُهُ، فَأَصَبْتُ خَشَشَاهُ - يَعْنِي أَصْلَ قَرْنِهِ - فَرَكِبَ رَدْعَهُ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ، فَأَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَسْأَلُهُ، فَوَجَدْتُ إِلَى جَنْبِهِ رَجُلًا أَبْيَضَ رَقِيقَ الْوَجْهِ، فَإِذَا هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَسَأَلْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَالْتَفَتَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ: «تَرَى شَاةً تَكْفِيهِ؟» فَقَالَ: نَعَمْ، فَأَمَرَنِي أَنْ أَذْبَحَ شَاةً، فَقُمْنَا مِنْ عِنْدِهِ، فَقَالَ صَاحِبٌ لِي: إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَمْ يُحْسِنْ يُفْتِيكَ، حَتَّى سَأَلَ الرَّجُلَ، فَسَمِعَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ بَعْضَ كَلَامِهِ، فَعَلَاهُ عُمَرُ بِالدِّرَّةِ ضَرْبًا، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيَّ لِيَضْرِبَنِي، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنِّي لَمْ أَقُلْ شَيْئًا إِنَّمَا هُوَ قَالَهُ، فَتَرَكَنِي، قَالَ: ثُمَّ قَالَ: «أَرَدْتَ أَنْ تَقْتُلَ الْحَرَامَ وَتَتَعَدَّ الْفُتْيَا» ، ثُمَّ قَالَ: " إِنَّ فِي الْإِنْسَانِ عَشَرَةَ أَخْلَاقٍ: تِسْعَةٌ حَسَنَةٌ، وَوَاحِدَةٌ سَيِّئَةٌ يُفْسِدُهَا ذَلِكَ السَّيِّءُ "، ثُمَّ قَالَ: «وَإِيَّاكَ وَعِشْرَةَ الشَّبَابِ»
ترجمہ
…میں نے عمر رضی اللہ عنہ کے پہلو میں ایک سفید، نرم چہرے والا آدمی پایا، دیکھا تو وہ عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ تھے۔ میں نے عمر رضی اللہ عنہ سے اپنا مسئلہ پوچھا، تو انہوں نے عبدالرحمٰن کی طرف متوجہ ہو کر پوچھا: ”کیا تمہاری رائے میں ایک بکری اسے کافی ہو گی؟“ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو عمر نے مجھے ایک بکری ذبح کرنے کا حکم دیا۔ ہم ان کے پاس سے اٹھے تو میرے ایک ساتھی نے کہا: امیر المومنین نے اچھے طریقے سے فتویٰ نہیں دیا، یہاں تک کہ اس آدمی (عبدالرحمٰن) سے پوچھ لیا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے اس کی کچھ بات سن لی، تو انہوں نے اسے کوڑے سے مارنا شروع کر دیا، پھر میری طرف متوجہ ہوئے تاکہ مجھے بھی ماریں، تو میں نے کہا: اے امیر المومنین! میں نے کچھ نہیں کہا، یہ بات اسی نے کہی ہے۔ تو انہوں نے مجھے چھوڑ دیا۔ راوی کہتے ہیں: پھر انہوں نے فرمایا: ”کیا تم چاہتے ہو کہ حرام کام کا ارتکاب کرو اور فتویٰ میں زیادتی کرو؟“ پھر فرمایا: ”انسان میں دس خصلتیں ہوتی ہیں: نو اچھی اور ایک بری، اور وہ ایک بری خصلت باقی سب کو خراب کر دیتی ہے۔“ پھر فرمایا: ”اور نوجوانوں کی صحبت سے بچو۔“
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ: قَدِمْنَا عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، فَذَكَرَ نَحْوَهُ، فَاجْتَنَحَ إِلَى رَجُلٍ، وَاللهِ لَكَأَنَّ وَجْهَهُ قَلْبٌ
ترجمہ
قبیصہ بن جابر کہتے ہیں: ہم عمر رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، پھر انہوں نے اسی طرح کا واقعہ بیان کیا، پھر عمر ایک آدمی کی طرف جھکے - اللہ کی قسم گویا اس کا چہرہ چمکتا ہوا دل تھا۔
حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ، ثنا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، ثنا ضَمْرَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: «كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَلْبَسُ قَمِيصًا مِنْ كَرَابِيسَ إِلَى نِصْفِ سَاقِهِ، وَرِدَاؤُهُ يَضْرِبُ إِلْيَتَهُ»
ترجمہ
عثمان بن عطاء اپنے والد سے روایت کرتے ہیں، وہ کہتے ہیں: عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ موٹے سوتی کپڑے کی قمیص پہنتے تھے جو ان کی پنڈلی کے آدھے حصے تک ہوتی، اور ان کی چادر ان کی سرین تک آتی تھی۔
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَرْقِيُّ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ هِشَامٍ، ثنا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللهِ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ «أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، كَانَ سَاقِطَ الثَّنِيَّتَيْنِ، أهْتَمَ أَعْسَرَ أَعْرَجَ، كَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ فَهُتِمَ، وَجُرِحَ عِشْرِينَ جِرَاحَةً، أَوْ أَكْثَرَ، أَصَابَهُ بَعْضُهَا فِي رِجْلِهِ فَعَرِجَ»
ترجمہ
ابن اسحاق سے روایت ہے کہ عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ کے سامنے کے دو دانت گرے ہوئے تھے، منہ کے آگے کے دانت ٹوٹے ہوئے تھے، بائیں ہاتھ سے کام لیتے تھے، اور لنگڑے تھے۔ وہ احد کے دن زخمی ہوئے تھے جس سے ان کے دانت ٹوٹے، اور انہیں بیس یا اس سے زیادہ زخم لگے تھے، ان میں سے کچھ ان کے پاؤں میں لگے جس سے وہ لنگڑے ہو گئے۔
