وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِنْ وَلَدِ آدَمَ، وَإِنَّهُمْ لَوْ أُرْسِلُوا عَلَى النَّاسِ لَأَفْسَدُوا مَعَايِشَهُمْ، وَلَنْ يَمُوتَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا تَرَكَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ أَلْفًا فَصَاعِدًا، وَإِنَّ مِنْ وَرَائِهِمْ ثَلَاثَ أُمَمٍ: تَاوِيلَ، وَتَارِيسَ، وَمَنْسَكَ ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ .
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ .
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بیشک یاجوج و ماجوج اولادِ آدم ہی میں سے ہیں، اور اگر انہیں انسانوں پر چھوڑ دیا جائے تو وہ ان کی معیشت اور ذرائعِ معاش کو تباہ و برباد کر دیں گے، ان میں سے کوئی بھی شخص اس وقت تک فوت نہیں ہوتا جب تک کہ وہ اپنی نسل میں سے ایک ہزار یا اس سے زائد اولاد نہ چھوڑ جائے، اور یقیناً ان کے پیچھے مزید تین قومیں آباد ہیں جن کے نام تاویل، تاریس اور منسک ہیں۔“ اسے امام ابو داؤد طیالسی نے روایت کیا ہے۔
وَعَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ خَالَتِهِ قَالَتْ: "خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ وَهُوَ عَاصِبٌ أُصْبُعَهُ مِنْ لَدْغَةِ عَقْرَبٍ فَقَالَ: إِنَّكُمْ تَقُولُونَ لَا عَدُوَّ، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا تُقَاتِلُوا عَدُوًّا حَتَّى تُقَاتِلُوا يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، عِرَاضَ الْوُجُوهِ، صِغَارَ الْعُيُونِ، صُهْبَ الشِّعَافِ، وَمِنْ كُلِ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدہ (خالد بن عبد اللہ بن حرملہ کی خالہ) رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے لوگوں کو خطبہ دیا جبکہ بچھو کے ڈسنے کی وجہ سے آپ ﷺ نے اپنی انگلی مبارک پر پٹی باندھی ہوئی تھی، اس دوران آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم لوگ کہتے ہو کہ (اب) کوئی دشمن نہیں ہے، حالانکہ تم مسلسل دشمنوں سے قتال کرتے رہو گے یہاں تک کہ تم یاجوج و ماجوج سے جنگ کرو گے، وہ چوڑے چہروں، چھوٹی آنکھوں اور سرخی مائل بالوں والے ہوں گے، وہ ﴿مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ﴾ ”ہر بلندی سے تیزی سے اتر رہے ہوں گے“، گویا کہ ان کے چہرے تہہ بہ تہہ ڈھالیں ہیں“۔“ اسے امام ابوبکر بن ابی شیبہ اور امام احمد بن حنبل نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ (قابلِ اعتماد) ہیں۔
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "إِنَّ النَّاسَ لَيَحُجُّونَ وَيَعْتَمِرُونَ وَيَغْرِسُونَ النَّخْلَ بَعْدَ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ ".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَالْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "وَيَغْرِسُونَ النَّخْلَ ".
وَالْحَاكِمُ وَلَفْظُهُ: قَالَ: "لَيُحَجَّنَّ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، فَإِنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُحَجَّ وَيُعْتَمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَنْقَطِعُ الْحَجُّ بِمَرَّةٍ ".
رَوَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَرُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، وَالْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "وَيَغْرِسُونَ النَّخْلَ ".
وَالْحَاكِمُ وَلَفْظُهُ: قَالَ: "لَيُحَجَّنَّ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ، فَإِنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُحَجَّ وَيُعْتَمَرَ بَعْدَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَنْقَطِعُ الْحَجُّ بِمَرَّةٍ ".
ترجمہ
سیدنا ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بیشک لوگ یاجوج و ماجوج کے (فتنے کے) بعد بھی حج و عمرہ کریں گے اور کھجور کے درخت لگائیں گے۔“ اسے عبد بن حمید نے روایت کیا ہے اور اس کے راوی ثقہ ہیں، نیز امام بخاری نے بھی اسے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے سوائے ان کے اس قول کے کہ ”اور وہ کھجور کے درخت لگائیں گے۔“ جبکہ امام حاکم کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یاجوج و ماجوج کے خروج کے بعد ضرور بالضرور حج اور عمرہ کیا جائے گا، کیونکہ یہ ممکن ہے کہ اس واقعے کے بعد بھی (کچھ عرصہ) حج و عمرہ کیا جاتا رہے، پھر ایک دم سے حج کا سلسلہ مکمل طور پر منقطع ہو جائے گا۔“
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ يَحْفُرَانِ كُلَّ يَوْمٍ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ مَوْقُوفًا.
وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مَرْفُوعًا وَلَفْظُهُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ يَحْفِرُونَ فِي كُلِّ يَوْمٍ حَتَّى يَكَادُوا أَنْ يَرَوْا شُعَاعَ الشَّمْسِ، قَالُوا: نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدَا. فَيَرْجِعُونَ وَهُوَ أَشَدُّ مَا كَانَ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ قَالُوا: نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَيَرْجِعُونَ إِلَيْهِ كَهَيْئَةِ مَا تَرَكُوهُ، فَيَحْفِرُونَهُ فَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ إِلَى حُصُونِهِمْ ".
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ وَلَفْظُهُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّدِّ قَالَ: "يَحْفِرُونَهُ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا يَخْرِقُونَهُ، قَالَ الَّذِينَ عَلَيْهِمُ: ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا، فَيُعِيدُهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - كَأَشَدِّ مَا كَانَ حَتَّى إِذَا بَلَغُوا مُدَّتَهُمْ، وَأَرَادَ اللَّهُ، قَالَ الَّذِينَ عَلَيْهِمُ: ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَاسْتَثْنَى، قَالَ: فَيَرْجِعُونَ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ، فَيَخْرِقُونَهُ، وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ، فَيَسْقُونَ الْمِيَاهَ، وَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ، فَيَرْمُونَ سِهَامَهُمْ فِي السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ مُخَضَّبَةً بِالدِّمَاءِ، فَيَقُولُونَ: قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ وَغَلَبْنَا مَنْ فِي السَّمَاءِ قُوَّةً وَعُلُوًّا. قَالَ: فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ فَيُهْلِكَهُمْ. قَالَ: فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمَنُ وَتَبْطَرُ وَتَشْكُرُ شَكَرًا - (أَوْ ) تَسْكَرُ سُكْرًا - مِنْ لُحُومِهِمْ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ مَوْقُوفًا.
وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مَرْفُوعًا وَلَفْظُهُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ يَحْفِرُونَ فِي كُلِّ يَوْمٍ حَتَّى يَكَادُوا أَنْ يَرَوْا شُعَاعَ الشَّمْسِ، قَالُوا: نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدَا. فَيَرْجِعُونَ وَهُوَ أَشَدُّ مَا كَانَ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ مُدَّتُهُمْ وَأَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَبْعَثَهُمْ عَلَى النَّاسِ قَالُوا: نَرْجِعُ إِلَيْهِ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ، فَيَرْجِعُونَ إِلَيْهِ كَهَيْئَةِ مَا تَرَكُوهُ، فَيَحْفِرُونَهُ فَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ إِلَى حُصُونِهِمْ ".
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ وَصَحَّحَهُ وَلَفْظُهُ: عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّدِّ قَالَ: "يَحْفِرُونَهُ كُلَّ يَوْمٍ حَتَّى إِذَا كَادُوا يَخْرِقُونَهُ، قَالَ الَّذِينَ عَلَيْهِمُ: ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا، فَيُعِيدُهُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - كَأَشَدِّ مَا كَانَ حَتَّى إِذَا بَلَغُوا مُدَّتَهُمْ، وَأَرَادَ اللَّهُ، قَالَ الَّذِينَ عَلَيْهِمُ: ارْجِعُوا فَسَتَخْرِقُونَهُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ. وَاسْتَثْنَى، قَالَ: فَيَرْجِعُونَ وَهُوَ كَهَيْئَتِهِ حِينَ تَرَكُوهُ، فَيَخْرِقُونَهُ، وَيَخْرُجُونَ عَلَى النَّاسِ، فَيَسْقُونَ الْمِيَاهَ، وَيَفِرُّ النَّاسُ مِنْهُمْ، فَيَرْمُونَ سِهَامَهُمْ فِي السَّمَاءِ فَتَرْجِعُ مُخَضَّبَةً بِالدِّمَاءِ، فَيَقُولُونَ: قَهَرْنَا أَهْلَ الْأَرْضِ وَغَلَبْنَا مَنْ فِي السَّمَاءِ قُوَّةً وَعُلُوًّا. قَالَ: فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نَغَفًا فِي أَقْفَائِهِمْ فَيُهْلِكَهُمْ. قَالَ: فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنَ دَوَابَّ الْأَرْضِ لَتَسْمَنُ وَتَبْطَرُ وَتَشْكُرُ شَكَرًا - (أَوْ ) تَسْكَرُ سُكْرًا - مِنْ لُحُومِهِمْ ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”یاجوج و ماجوج ہر روز (دیوار کو) کھودتے ہیں“، اسے امام ابویعلیٰ موصلی نے موقوفاً روایت کیا ہے۔ جبکہ امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں اسے مرفوعاً روایت کیا ہے کہ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ رسول اللہ ﷺ سے نقل کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”یاجوج و ماجوج ہر روز دیوار کھودتے ہیں، یہاں تک کہ جب وہ سورج کی شعاعیں دیکھنے کے قریب پہنچ جاتے ہیں تو (ان کا نگران) کہتا ہے: واپس چلو، ہم اسے کل کھودیں گے۔ پس جب وہ لوٹتے ہیں تو وہ دیوار پہلے سے بھی زیادہ مضبوط ہو چکی ہوتی ہے، یہاں تک کہ جب ان کی (قید کی) مدت پوری ہو جائے گی اور اللہ تعالیٰ انہیں لوگوں پر نکالنے کا ارادہ فرمائے گا تو وہ کہیں گے: ہم کل واپس آکر اسے کھودیں گے «إِنْ شَاءَ اللَّهُ» ”اگر اللہ نے چاہا“، پس وہ جب واپس آئیں گے تو وہ اسے اسی حالت میں پائیں گے جیسا وہ چھوڑ کر گئے تھے، پھر وہ اسے کھود کر لوگوں پر نکل آئیں گے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: پس لوگ ان کے ڈر سے اپنے قلعوں میں پناہ لیں گے۔“ امام حاکم نے بھی اسے روایت کیا اور صحیح قرار دیا ہے، جس کے الفاظ یہ ہیں کہ سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ نبی کریم ﷺ سے دیوارِ سد کے متعلق روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ اسے ہر روز کھودتے ہیں یہاں تک کہ جب وہ اس میں سوراخ کرنے کے قریب پہنچ جاتے ہیں تو ان کا نگران کہتا ہے: واپس چلے جاؤ، تم اسے کل سوراخ کر لو گے، تو اللہ عزوجل اسے دوبارہ ویسا ہی مضبوط کر دیتا ہے جیسا وہ پہلے تھا، یہاں تک کہ جب ان کا وقت آ جائے گا اور اللہ کا ارادہ ہو گا تو ان کا نگران کہے گا: واپس چلو، تم اسے کل سوراخ کر لو گے «إِنْ شَاءَ اللَّهُ» ”اگر اللہ نے چاہا“، اور اس نے ان شاء اللہ کہہ کر استثناء کیا، آپ ﷺ نے فرمایا: پھر وہ واپس آئیں گے تو وہ دیوار اسی حال میں ہو گی جیسے وہ اسے چھوڑ کر گئے تھے، چنانچہ وہ اسے سوراخ کر لیں گے اور لوگوں پر نکل پڑیں گے، وہ تمام پانی پی جائیں گے اور لوگ ان کے خوف سے بھاگیں گے، پھر وہ اپنے تیر آسمان کی طرف چلائیں گے تو وہ خون آلود ہو کر واپس آئیں گے، جس پر وہ کہیں گے: ہم زمین والوں پر غالب آگئے اور اپنی قوت و بلندی سے آسمان والوں پر بھی فتح پا لی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: پھر اللہ تعالیٰ ان کی گدیوں میں ایک قسم کے کیڑے پیدا کر دے گا جو انہیں ہلاک کر دیں گے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد (ﷺ) کی جان ہے! زمین کے جانور ان کا گوشت کھا کر خوب موٹے ہو جائیں گے اور ان پر سرکشی و نشہ کی سی کیفیت طاری ہو جائے گی۔“ یہ روایت امام ابویعلیٰ نے موقوفاً جبکہ ابن حبان اور حاکم نے مرفوعاً نقل کی ہے اور امام حاکم نے اس کی تصحیح فرمائی ہے۔