کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: عجم اور اہلِ فارس کی فضیلت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيِّ قَالَ: "كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَخْطُبُ عَلَى مِنْبَرٍ مِنَ الْآجُرِّ، وَخَلْفِي صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ، فَكَلَّمَهُ رَجُلٌ بِشَيْءٍ خَفِيٍّ عَلَيْنَا، فَعَرَفْنَا الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، فَسَكَتَ، فَجَاءَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَجَعَلَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ، حَتَّى كَانَ قَرِيبًا، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، غَلَبَتْنَا هَذِهِ الْحَمْرَاءُ عَلَى وَجْهِكَ، فَضَرَبَ صَعْصَعَةُ بَيْنَ كَتِفَيَّ بِيَدِهِ، وَقَالَ: (إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ)، لَيُبْدِيَنَّ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ الْعَرَبِ أَمْرًا كَانَ يَكْتُمُهُ، قَالَ: فَغَضِبَ غَضَبًا، وَقَالَ: مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ هَؤُلَاءِ الضَّيَاطِرَةِ يَتَمَرَّغُ أَحَدُهُمْ عَلَى حَشَايَاهُ، وَيُهَجِّرُ أَقْوَامٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ، فَيَأْمُرُونِي أَنْ أَطْرُدَهُمْ، فَأَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ، وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ لَقَدْ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: وَاللَّهِ لَيَضْرِبُنَّكُمْ عَلَى الدِّينِ عَوْدًا كَمَا ضَرَبْتُمُوهُمْ عَلَيْهِ بَدْءًا".
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالْحَارِثُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَنْهُ أَبُو يَعْلَى.
رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ ، وَالْحَارِثُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَنْهُ أَبُو يَعْلَى.
ترجمہ
سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ جمعہ کے روز مسجد میں اینٹوں سے بنے ایک منبر پر خطبہ ارشاد فرما رہے تھے، عباد بن عبد اللہ الاسدی کہتے ہیں کہ میرے پیچھے صعصعہ بن صوحان موجود تھے کہ اتنے میں ایک شخص نے آپ رضی اللہ عنہ سے کوئی ایسی خفیہ بات کہی جو ہمیں سنائی نہ دی مگر ہم نے آپ کے چہرہِ مبارک پر غصے کے آثار پہچان لیے، پھر آپ خاموش ہو گئے۔ اسی دوران سیدنا اشعث بن قیس رضی اللہ عنہ لوگوں کی گردنیں پھلانگتے ہوئے آئے اور قریب پہنچ کر عرض کیا: ”اے امیر المؤمنین! ان سرخ فام لوگوں (غیر عربوں) نے آپ کی توجہ حاصل کرنے میں ہمیں مغلوب کر دیا ہے“۔ یہ سن کر صعصعہ نے میرے کندھوں کے درمیان اپنا ہاتھ مارا اور کہا: «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ» ”بے شک ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں“، آج یہ (سیدنا علی رضی اللہ عنہ) عربوں کے متعلق وہ بات ظاہر کر دیں گے جسے وہ اب تک پوشیدہ رکھتے تھے۔ راوی کہتے ہیں کہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ شدید غصے میں آ گئے اور فرمایا: ”ان تنومند اور عیش کوش لوگوں کے خلاف میری طرف سے کون عذر پیش کرے گا؟ ان میں سے کوئی تو اپنے نرم بستروں پر پڑا رہتا ہے جبکہ کچھ دیگر اقوام صبح سویرے ہی اللہ کے ذکر میں مشغول ہو جاتی ہیں، پھر یہ لوگ مجھے حکم دیتے ہیں کہ میں انہیں اپنے پاس سے نکال دوں، (اگر میں ایسا کروں تو) ﴿فَأَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ﴾ ”میں ظالموں میں سے ہو جاؤں گا“۔ قسم ہے اس ذات کی جس نے بیج کو پھاڑا اور روح کو پیدا کیا، میں نے سیدنا محمد ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”اللہ کی قسم! یہ (عجمی) دین کی خاطر تم پر ویسے ہی ضربیں لگائیں گے جیسے تم نے ابتدا میں ان پر دین کی خاطر ضربیں لگائی تھیں““۔ اس روایت کو اسحاق بن راہویہ، حارث اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے، اور ان سے امام ابویعلیٰ نے اسے نقل کیا ہے۔
وَعَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : لَوْ كَانَ الْإِيمَانُ مُعَلَّقًا بِالثُّرَيَّا لَنَالَهُ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَنْهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
رَوَاهُ الْبَزَّارُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَعَنْهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ.
وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
ترجمہ
سیدنا قیس بن سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اگر ایمان ثریا (ستارے) کے ساتھ معلق ہوتا تو اہلِ فارس میں سے کچھ لوگ اسے ضرور پا لیتے۔“ اس حدیث کو امام بزار اور امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے، اور ان ہی کے واسطے سے امام ابو یعلی موصلی نے اسے صحیح سند کے ساتھ نقل کیا ہے، نیز صحیحین میں سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے اس کا شاہد بھی موجود ہے۔
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "لَوْ كَانَ الْعِلْمُ بِالثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَلَفْظُهُ: "لَوْ كَانَ الْعِلْمُ" لَيْسَتْ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكُتُبِ السِّتَّةِ، إِنَّمَا فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ: "الدِّينُ" وَ"الْإِيمَانُ". .
رَوَاهُ الْحَارِثُ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ ، وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ، وَلَفْظُهُ: "لَوْ كَانَ الْعِلْمُ" لَيْسَتْ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكُتُبِ السِّتَّةِ، إِنَّمَا فِي الصَّحِيحِ وَغَيْرِهِ: "الدِّينُ" وَ"الْإِيمَانُ". .
ترجمہ
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”اگر علم ثریا (ستاروں کی بلندی) پر بھی ہوتا تو فارس کے بیٹوں میں سے کچھ لوگ اسے ضرور حاصل کر لیتے۔“ اس حدیث کو امام حارث، امام احمد بن حنبل اور ابن حبان نے اپنی صحیح میں روایت کیا ہے، نیز ابن حبان کے الفاظ ”لَوْ كَانَ الْعِلْمُ“ (اگر علم ہوتا) کتبِ ستہ میں سے کسی کتاب میں موجود نہیں ہیں، بلکہ صحیحین (بخاری و مسلم) اور دیگر کتبِ حدیث میں اس کی جگہ ”الدِّينُ“ (دین) اور ”الْإِيمَانُ“ (ایمان) کے الفاظ مروی ہیں۔