کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: پانی میں رسول اللہ ﷺ کی برکت کا بیان۔
فِيهِ حَدِيثُ حِبَّانَ بْنِ بُحٍّ، وَتَقَدَّمَ فِي الزَّكَاةِ فِي بَابِ الْمَسْأَلَةِ وَتَحْرِيمِهَا، وَفِيهِ حَدِيثُ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ الصُّدَائِيِّ، وَتَقَدَّمَ فِي الْإِمَارَةِ فِي بَابِ لَا خَيْرَ فِي الْإِمَارَةِ.
قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، سَمِعْتُ شَيْخًا، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو: "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِمَاءٍ، وَفِي الْمَاءِ قِلَّةٌ، فَتَوَضَّأَ فِي جَوْفِ الْإِنَاءِ، ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَنُضِحَ عَلَى الْقَوْمِ، فَسَعِدَ فِي أَنْفُسِنَا مَنْ أَصَابَهُ ذَلِكَ الْمَاءُ، قَالَ: وَأَرَاهُ قَدْ أَصَابَ الْقَوْمَ كُلَّهُمْ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الضُّحَى".
هَذَا مُرْسَلٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
قَالَ مُسَدَّدٌ : ثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، سَمِعْتُ شَيْخًا، عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو: "أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِمَاءٍ، وَفِي الْمَاءِ قِلَّةٌ، فَتَوَضَّأَ فِي جَوْفِ الْإِنَاءِ، ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَنُضِحَ عَلَى الْقَوْمِ، فَسَعِدَ فِي أَنْفُسِنَا مَنْ أَصَابَهُ ذَلِكَ الْمَاءُ، قَالَ: وَأَرَاهُ قَدْ أَصَابَ الْقَوْمَ كُلَّهُمْ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ صَلَاةَ الضُّحَى".
هَذَا مُرْسَلٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
ترجمہ
سیدنا عائذ بن عمرو رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”نبی کریم ﷺ کی خدمت میں کچھ پانی پیش کیا گیا جو مقدار میں کم تھا، تو آپ ﷺ نے برتن کے اندر ہی وضو فرمایا، پھر آپ ﷺ کے حکم پر وہ پانی لوگوں پر چھڑک دیا گیا، چنانچہ ہم نے اپنے دلوں میں یہ محسوس کیا کہ جس کسی کو بھی وہ پانی پہنچا وہ سعادت مند اور بامراد ہو گیا؛ راوی کا بیان ہے کہ میرا گمان یہ ہے کہ وہ پانی تمام لوگوں کو پہنچا تھا، پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور انہیں چاشت کی نماز پڑھائی۔“ یہ روایت مرسل اور ضعیف ہے کیونکہ اس کے بعض راویوں کی حالت نامعلوم (مجہول) ہے۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّا ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "نَزَلْنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَوَجَدْنَا مَاءَهَا قَدْ شَرِبَهُ أَوَائِلُ النَّاسِ، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْبِئْرِ، ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْهَا، فَأَخَذَ مِنْهُ بِفِيهِ، ثُمَّ مَجَّهُ فِيهَا، وَدَعَا اللَّهَ فَكَثُرَ مَاؤُهَا حَتَّى تَرَوَّى النَّاسُ مِنْهَا".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي: ابْنَ الْمُغِيرَةِ - ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: "كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَكِيٍّ ذَمَّةٍ - يَعْنِي: قَلِيلَةَ الْمَاءِ - قَالَ: فَنَزَلَ فِيهَا خَمْسَةٌ أَنَا سَادِسُهُمْ قَالَ: فَأُدْلِيَتْ إِلَيْنَا دَلْوٌ. قَالَ: وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ فَجَعَلْنَا فِيهَا نِصْفَهَا أَوْ قَرِيبَ ثُلْثَيْهَا فَلُذْتُ بِإِنَائِي هَلْ أَجِدُ شَيْئًا أَجْعَلُهُ فِي حَلْقِي فَمَا وَجَدْتُ، فَرَفَعْتُ الدَّلْوَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَمَسَ يَدَهُ فِيهَا قَالَ: فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ. قَالَ: فَأُعِيدَتْ إِلَيْنَا الدَّلْوُ بِمَا فِيهَا. قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَنَا أُخْرِجَ بِثَوْبٍ خَشْيَةَ الْغَرَقِ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا هَاشِمٌ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: "ثُمَّ سَاحَتْ - يَعْنِي: جَرَتْ نَهْرًا".
قَالَ: وَثَنَا هُدْبَةُ، وَعَفَّانُ قَالَا: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَثَنَا هُدْبَةُ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ يُونُسَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا أَبُو النَّضْرِ، ثَنَا سُلَيْمَانُ - يَعْنِي: ابْنَ الْمُغِيرَةِ - ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ يُونُسَ ، عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ: "كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَكِيٍّ ذَمَّةٍ - يَعْنِي: قَلِيلَةَ الْمَاءِ - قَالَ: فَنَزَلَ فِيهَا خَمْسَةٌ أَنَا سَادِسُهُمْ قَالَ: فَأُدْلِيَتْ إِلَيْنَا دَلْوٌ. قَالَ: وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ فَجَعَلْنَا فِيهَا نِصْفَهَا أَوْ قَرِيبَ ثُلْثَيْهَا فَلُذْتُ بِإِنَائِي هَلْ أَجِدُ شَيْئًا أَجْعَلُهُ فِي حَلْقِي فَمَا وَجَدْتُ، فَرَفَعْتُ الدَّلْوَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَمَسَ يَدَهُ فِيهَا قَالَ: فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ. قَالَ: فَأُعِيدَتْ إِلَيْنَا الدَّلْوُ بِمَا فِيهَا. قَالَ: فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَنَا أُخْرِجَ بِثَوْبٍ خَشْيَةَ الْغَرَقِ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا هَاشِمٌ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ ... فَذَكَرَهُ، وَزَادَ: "ثُمَّ سَاحَتْ - يَعْنِي: جَرَتْ نَهْرًا".
قَالَ: وَثَنَا هُدْبَةُ، وَعَفَّانُ قَالَا: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: وَثَنَا هُدْبَةُ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ، عَنْ يُونُسَ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ.
ترجمہ
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم حدیبیہ کے دن وہاں اترے تو ہم نے دیکھا کہ وہاں کا پانی ابتدائی قافلے پی چکے تھے، چنانچہ نبی کریم ﷺ کنویں کی منڈیر پر تشریف فرما ہوئے اور اس میں سے ایک ڈول طلب فرمایا، پھر اس میں سے پانی لے کر اپنے دہنِ مبارک میں ڈالا اور اسے دوبارہ کنویں میں کلی کر دیا اور اللہ عزوجل سے دعا مانگی، جس کے نتیجے میں اس کا پانی اتنا بڑھ گیا کہ تمام لوگ اس سے سیراب ہو گئے۔“ نیز حارث بن محمد بن ابی اسامہ نے بھی سیدنا براء رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہم ایک سفر کے دوران رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ تھے، ہمارا گزر ایک کم پانی والے کنویں پر ہوا، اس میں پانچ افراد اترے اور میں چھٹا تھا، پھر ہماری طرف ایک ڈول لٹکایا گیا جبکہ رسول اللہ ﷺ کنویں کے کنارے پر موجود تھے، ہم نے اس ڈول میں آدھا یا تقریباً دو تہائی پانی جمع کیا، میں نے اپنے برتن میں کچھ پانی لینے کی کوشش کی تاکہ اپنی پیاس بجھا سکوں مگر مجھے کچھ نہ ملا، چنانچہ میں نے وہ ڈول رسول اللہ ﷺ کی طرف اوپر بھیج دیا، آپ ﷺ نے اس میں اپنا دستِ مبارک ڈبویا اور جو اللہ نے چاہا وہ کلمات کہے، پھر وہ ڈول اسی پانی سمیت ہماری طرف واپس بھیجا گیا، (پانی میں اس قدر برکت ہوئی کہ) میں نے دیکھا کہ ہم میں سے ایک شخص کو ڈوبنے کے خوف سے کپڑے کی مدد سے باہر نکالا گیا۔“ امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی اسے روایت کیا ہے، جبکہ امام احمد بن حنبل کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ ”پھر وہ پانی ابل کر نہر کی طرح بہنے لگا۔“ نیز امام احمد نے اس واقعے کو سیدنا جابر، سیدنا ابن عباس اور سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہم کی احادیث سے بھی روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا بُنْدَارٌ ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: "قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَا: هَلْ مِنْ وَضُوءٍ؟ قَالَ: فَجَاءَ رَجُلٌ بِنُطْفَةٍ فِي إِدَاوَةٍ، قَالَ: فَقَبَضَهَا فَجَعَلَهَا فِي قَدَحٍ، قَالَ: فَتَوَضَّأْنَا، قَالَ: وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةٍ، قَالَ: فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا (فَدَعْقَقَهَا دَعْقَقَةً) وَنَحْنُ أَرْبَعُ عَشْرَةَ مِائَةٍ. قَالَ أَبِي: فَسَبْعٌ وَلَا يَبْقَى مِنَ الْمَاءِ قَالَ: فَجَاءَ بِمِائَةٍ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَا وَضُوءَ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : قَدْ فَرِغَ الْوَضُوءُ".
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ إِخْبَارِهِ بِالْمُغَيَّبَاتِ.
هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ.
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي بَابِ إِخْبَارِهِ بِالْمُغَيَّبَاتِ.
ترجمہ
سیدنا سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے ہم سے دریافت فرمایا: کیا وضو کے لیے کچھ پانی میسر ہے؟“ وہ بیان کرتے ہیں کہ پھر ایک شخص چمڑے کے ایک چھوٹے برتن میں نہایت قلیل مقدار میں پانی لے کر حاضر ہوا، آپ ﷺ نے اسے تھام کر ایک پیالے میں انڈیل دیا، پھر ہم سب نے اس سے وضو کیا حالانکہ ہماری تعداد چودہ سو تھی، ہم سب نے اس سے وضو کیا (آپ ﷺ نے اسے نہایت روانی اور برکت کے ساتھ جاری فرمایا) جبکہ ہماری تعداد چودہ سو تھی، (ایاس کہتے ہیں:) میرے والد نے بیان کیا کہ پھر سات افراد باقی رہ گئے اور پانی ختم ہو گیا، اس کے بعد مزید سو افراد آئے اور انہوں نے عرض کی: یا رسول اللہ ﷺ! کیا وضو کے لیے پانی مل سکتا ہے؟ تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”وضو کا پانی اب ختم ہو چکا ہے“۔ اس روایت کی سند صحیح ہے۔ اس کا ایک شاہد سیدنا انس رضی اللہ عنہ کی حدیث سے ہے جو اخبار بالمغیبات کے باب میں گزر چکی ہے۔