کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: ضرورت کے باوجود رسول اللہ ﷺ کا (دوسروں کو) ترجیح دینا۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ، فَأَصَابَ النَّاسَ عَطَشٌ، فَنَزَلَ مَنْزِلًا فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْقِيهِمْ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَقُولُونَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ، يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ. قَالَ: سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ، سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ مِنْ بَنِي أَسَدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: "كُنَّا فِي سَفَرٍ فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ. قَالَ: ثُمَّ هَجَمْنَا عَلَى الْمَاءِ بَعْدُ. قَالَ: فَجَعَلُوا يَسْقُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُلَّمَا أَتَوْهُ بِشَرَابٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - حَتَّى شَرِبُوا كُلُّهُمْ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا حَجَّاجٌ ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ مِنْ بَنِي أَسَدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى قَالَ: "كُنَّا فِي سَفَرٍ فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ. قَالَ: ثُمَّ هَجَمْنَا عَلَى الْمَاءِ بَعْدُ. قَالَ: فَجَعَلُوا يَسْقُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُلَّمَا أَتَوْهُ بِشَرَابٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - حَتَّى شَرِبُوا كُلُّهُمْ".
ترجمہ
سیدنا عبد اللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ ایک سفر میں تھے کہ لوگوں کو پیاس کی شدت نے آ لیا، آپ ﷺ ایک مقام پر فروکش ہوئے اور خود لوگوں کو پانی پلانے لگے، صحابہ کرام رضی اللہ عنہم عرض کرنے لگے: اے اللہ کے رسول! آپ نوش فرمائیں، اے اللہ کے رسول! آپ نوش فرمائیں؛ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”قوم کو پانی پلانے والا سب سے آخر میں پیتا ہے، قوم کو پانی پلانے والا سب سے آخر میں پیتا ہے“۔“ اسی حدیث کو امام احمد بن حنبل نے بھی روایت کیا ہے جس میں سیدنا عبد اللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”ہم ایک سفر میں تھے اور ہمیں پانی میسر نہ تھا، پھر اس کے بعد ہم اچانک پانی کے ایک مقام پر پہنچے، تو صحابہ کرام رضی اللہ عنہم رسول اللہ ﷺ کو پانی پلانے لگے، لیکن جب بھی وہ آپ ﷺ کی خدمت میں پینے کی کوئی چیز لاتے تو رسول اللہ ﷺ تین مرتبہ یہ ارشاد فرماتے: ”قوم کا ساقی (پانی پلانے والا) پینے میں سب سے آخر میں ہوتا ہے“، یہاں تک کہ ان تمام حضرات نے پانی پی لیا۔“
قَالَ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَحَجَّاجٌ قَالَا: ثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا الْمُخْتَارِ مِنْ بَنِي أَسَدٍ..." فَذَكَرَ مِثْلَ طَرِيقِ أَبِي يَعْلَى.
قُلْتُ: اقْتَصَرَ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ عَلَى قَوْلِهِ: "سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ" حَسْبُ. وَيُقَالُ: اسْمُ أَبِي الْمُخْتَارِ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، وَتَقَدَّمَ فِي الْأَشْرِبَةِ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ وَصَحَّحَهُ.
قُلْتُ: اقْتَصَرَ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ عَلَى قَوْلِهِ: "سَاقِي الْقَوْمِ آخِرُهُمْ" حَسْبُ. وَيُقَالُ: اسْمُ أَبِي الْمُخْتَارِ سُفْيَانُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، وَتَقَدَّمَ فِي الْأَشْرِبَةِ، وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي قَتَادَةَ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ وَصَحَّحَهُ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن ابی اوفی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے (کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”قوم کو پانی پلانے والا ان میں سب سے آخر میں پیئے گا“)، امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں اس حدیث کے صرف ان الفاظ: ”قوم کو پانی پلانے والا ان میں سب سے آخر میں (پینے والا) ہوتا ہے“ پر ہی اکتفا کیا ہے؛ اور کہا جاتا ہے کہ ابومختار کا نام سفیان بن ابی حبیبہ ہے جن کا تذکرہ پہلے کتاب الاشربہ میں آ چکا ہے، نیز اس حدیث کا ایک شاہد سیدنا ابوقتادہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے بھی موجود ہے جسے امام ترمذی نے اپنی جامع میں روایت کیا اور اسے صحیح قرار دیا ہے۔