قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، ثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمِيمِيُّ ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: " بَيْنَمَا هُوَ فِي الْمَسْجِدِ مَرَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمَّا حَاذَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ دُعَاءَهُ وَهُوَ لَا يَعْرِفُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: سَلْ تُعْطَهُ. فَرَجَعَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ: الدُّعَاءُ الَّذِي دَعَوْتَ بِهِ مَا هُوَ؟ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: حَمِدْتُ اللَّهَ وَمَجَّدْتُهُ، ثُمَّ قُلْتُ: اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، وَعْدُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ.
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، "أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ قَائِمًا يُصَلِّي، فَلَمَّا بَلَغَ رَأْسَ الْمِائَةِ مِنَ النِّسَاءِ أَخَذَ يَدْعُو، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَلْ تُعْطَهُ - ثَلَاثًا - فَقَالَ: إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا لَا يَرْتَدُّ، وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ، وَمُرَافَقَةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَعْلَى جَنَّةِ الْخُلْدِ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا أَبُو خَلِيفَةَ، ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ ، "أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ قَائِمًا يُصَلِّي، فَلَمَّا بَلَغَ رَأْسَ الْمِائَةِ مِنَ النِّسَاءِ أَخَذَ يَدْعُو، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَلْ تُعْطَهُ - ثَلَاثًا - فَقَالَ: إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا لَا يَرْتَدُّ، وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ، وَمُرَافَقَةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَعْلَى جَنَّةِ الْخُلْدِ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ وہ مسجد میں موجود تھے کہ رسول اللہ ﷺ ان کے پاس سے گزرے جبکہ آپ ﷺ کے ہمراہ سیدنا ابوبکر اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہما بھی تھے، جب رسول اللہ ﷺ ان کے برابر پہنچے تو آپ ﷺ نے ان کی دعا سنی جبکہ وہ آپ ﷺ کی آمد سے بے خبر (دعا میں مستغرق) تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مانگو! تمہیں عطا کیا جائے گا“، پھر سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ واپس سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے پاس آئے اور دریافت کیا کہ وہ کون سی دعا تھی جو آپ مانگ رہے تھے؟ تو سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے بتایا کہ میں نے اللہ کی حمد و ثنا اور اس کی بزرگی بیان کی، پھر عرض کیا: «اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، وَعْدُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ» ”اے اللہ! تیرے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں، تیرا وعدہ سچا ہے، تیری ملاقات برحق ہے، جنت حق ہے، آگ (دوزخ) حق ہے، تمام انبیاء حق ہیں اور محمد ﷺ برحق ہیں“، نیز اس روایت کو امام ابن حبان نے اپنی صحیح میں ان الفاظ کے ساتھ نقل کیا ہے کہ سیدنا عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ نماز میں قیام کی حالت میں تھے اور جب وہ سورہ النساء کی سویں آیت کے اختتام پر پہنچے تو دعا مانگنے لگے، اس پر نبی کریم ﷺ نے تین مرتبہ ارشاد فرمایا: ”مانگو! تمہیں عطا کیا جائے گا“، تب انہوں نے یہ التجا کی: «إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا لَا يَرْتَدُّ، وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ، وَمُرَافَقَةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَعْلَى جَنَّةِ الْخُلْدِ» ”اے اللہ! میں تجھ سے ایسے ایمان کا سوال کرتا ہوں جو کبھی زائل نہ ہو، ایسی نعمتوں کا جو کبھی ختم نہ ہوں اور ہمیشگی والی جنت کے بلند ترین مقام میں محمد ﷺ کی رفاقت کا طالب ہوں“۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ ، ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عَمْرٍو - هُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْرَابِيٌّ فَأَكْرَمَهُ، فَقَالَ لَهُ: ائْتِنَا. فَأَتَاهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَلْ حَاجَتَكَ؟ فَقَالَ: نَاقَةٌ نَرْكَبُهَا، وَأَعْنُزٌ يَحْلِبُهَا أَهْلِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَعَجَزْتُمْ أَنْ تَكُونُوا مِثْلَ عَجُوزِ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟. فَقَالَ: إِنَّ مُوسَى لَمَّا سَارَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ ضَلُّوا الطَّرِيقَ، فَقَالَ: مَا هَذَا؟! فَقَالَ عُلَمَاؤُهُمْ: إِنَّ يُوسُفَ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَخَذَ عَلَيْنَا مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ أَلَّا نَخْرُجَ مِنْ مِصْرَ حَتَّى نَنْقُلَ عِظَامَهُ مَعَنَا. قَالَ: فَمَنْ يَعْلَمُ مَوْضِعَ قَبْرِهِ؟ قَالَ: عَجُوزٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَبَعَثَ إِلَيْهَا فَأَتَتْهُ، فَقَالَ: دُلِّينِي، عَلَى قَبْرِ يُوسُفَ؟ قَالَ: حَتَّى تُعْطِيَنِي حُكْمِي. قَالَتْ: وَمَا حُكْمُكِ؟ قَالَتْ: أَكُونُ مَعَكَ فِي الْجَنَّةِ. فَكَرِهَ أَنْ يُعْطِيَهَا ذَلِكَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ أَعْطِهَا حُكْمَهَا، فَانْطَلَقَتْ بِهِمْ إِلَى بُحَيْرَةٍ مَوْضِعِ مُسْتَنْقَعِ مَاءٍ فَقَالَتْ: أَنْضِبُوا هَذَا الْمَاءَ. فَأَنْضَبُوهُ، قَالَتْ: احْتَفِرُوا، وَاسْتَخْرِجُوا عِظَامَ يُوسُفَ. فَلَمَّا أَقَلُّوهَا إِلَى الْأَرْضِ إِذَا الطَّرِيقُ مِثْلُ ضَوْءِ النَّهَارِ".
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُرُقِهِ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ فِي بَابِ نَقْلِ الْعِظَامِ.
رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ: أَبَنَا أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
وَقَدْ تَقَدَّمَ بِطُرُقِهِ فِي كِتَابِ الْجَنَائِزِ فِي بَابِ نَقْلِ الْعِظَامِ.
ترجمہ
سیدنا ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کے پاس ایک دیہاتی شخص حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے اس کا اکرام فرمایا، پھر اس سے فرمایا: ”ہمارے پاس (دوبارہ) آنا۔“ جب وہ آیا تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”اپنی ضرورت کا سوال کرو؟“ اس نے عرض کیا: ”ایک اونٹنی عطا ہو جس پر ہم سواری کریں اور چند بکریاں جن کا دودھ میرے اہل خانہ دوہ سکیں۔“ اس پر رسول اللہ ﷺ نے (صحابہ سے) فرمایا: ”کیا تم اس بات سے عاجز آگئے ہو کہ تم بنی اسرائیل کی اس بوڑھی عورت کی طرح بن جاؤ؟“ پھر آپ ﷺ نے واقعہ بیان فرمایا کہ ”سیدنا موسیٰ علیہ السلام جب بنی اسرائیل کو لے کر مصر سے روانہ ہوئے تو وہ راستہ بھول گئے، انہوں نے پوچھا: یہ کیا ماجرا ہے؟! ان کے علماء نے کہا: سیدنا یوسف علیہ السلام نے اپنی وفات کے وقت ہم سے اللہ کے نام پر یہ عہد لیا تھا کہ ہم مصر سے اس وقت تک نہ نکلیں جب تک ان کے جسدِ مبارک کی ہڈیاں اپنے ساتھ نہ لے جائیں۔ سیدنا موسیٰ علیہ السلام نے دریافت فرمایا: ان کی قبر کا مقام کون جانتا ہے؟ انہوں نے بتایا: بنی اسرائیل کی ایک بوڑھی عورت جانتی ہے۔ آپ نے اسے بلا بھیجا، جب وہ حاضر ہوئی تو آپ نے فرمایا: مجھے سیدنا یوسف علیہ السلام کی قبر کا پتہ بتاؤ؟ اس نے کہا: (نہیں بتاؤں گی) جب تک کہ آپ میرا مطالبہ تسلیم نہ کریں۔ آپ نے پوچھا: تمہارا مطالبہ کیا ہے؟ اس نے کہا: میں جنت میں آپ کے ساتھ رہوں گی۔ سیدنا موسیٰ علیہ السلام کو اس کا یہ مطالبہ پورا کرنا گراں محسوس ہوا تو اللہ تعالیٰ نے ان کی طرف وحی فرمائی کہ اس کا مطالبہ تسلیم کر لیں۔ چنانچہ وہ انہیں ایک جھیل نما مقام پر لے گئی جہاں پانی جمع تھا اور کہا: اس کا پانی نکال دو۔ جب انہوں نے پانی خشک کر دیا تو اس نے کہا: اب یہاں سے زمین کھود کر سیدنا یوسف علیہ السلام کی ہڈیاں نکال لو۔ پھر جب انہوں نے ان (مقدس باقیات) کو اٹھا کر زمین سے بلند کیا تو راستہ دن کی روشنی کی طرح روشن اور واضح ہو گیا۔“ اس حدیث کو امام ابنِ حبان نے اپنی صحیح میں امام ابو یعلیٰ موصلی کے واسطے سے روایت کیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا زُهَيْرٌ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، ثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَلِيفَةَ ، عَنْ عُمَرَ قَالَ: " أَتَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتِ: ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ. قَالَ: فَعَظَّمَ الرَّبَّ - تَبَارَكَ وَتَعَالَى - وَقَالَ: إِنَّ كُرْسِيَّهُ وَسِعَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ، وَإِنَّ لَهُ أَطِيطًا كَأَطِيطِ الرَّحْلِ الْجَدِيدِ إِذَا رُكِبَ مِنْ ثِقَلِهِ".
ترجمہ
سیدنا عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”ایک خاتون نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئیں اور عرض گزار ہوئیں: ”اللہ سے دعا فرمائیے کہ وہ مجھے جنت میں داخل کر دے“، تو آپ ﷺ نے رب تبارک و تعالیٰ کی عظمت بیان فرمائی اور ارشاد فرمایا: ”بلاشبہ اس کی کرسی آسمانوں اور زمین پر محیط ہے، اور یقیناً اس (کرسی) کی چرچراہٹ ایسے ہی ہے جیسے کسی نئے کجاوے کی چرچراہٹ ہوتی ہے جب اس پر (سوار کے) بوجھ کی وجہ سے آواز پیدا ہوتی ہے“۔“