قَالَ الْحُمَيْدِيُّ : ثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " لَمَّا نَزَلَتْ: ( ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ) قَالَ الزُّبَيْرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُكَرَّرُ عَلَيْنَا الَّذِي كَانَ بَيْنَنَا فِي الدُّنْيَا مَعَ خَوَاصِّ الذُّنُوبِ؟ فَقَالَ: نَعَمْ، حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَى كُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: " لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ( إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ ) قَالَ الزُّبَيْرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُكَرَّرُ عَلَيْنَا مَا يَكُونُ بَيْنَنَا فِي الدُّنْيَا مَعَ خَوَاصِّ الذُّنُوبِ؛ فَقَالَ: نَعَمْ، لَيُكَرَّرُ عَلَيْكُمْ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَى كُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. قَالَ الزُّبَيْرُ: إِنَّ الْأَمْرَ لَشَدِيدٌ ".
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ دُونَ قَوْلِهِ: "حَتَّى يُؤَدِّيَ... " إِلَى آخِرِهِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو بِهِ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ الزُّبَيْرِ قَالَ: " لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ( إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ ) قَالَ الزُّبَيْرُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيُكَرَّرُ عَلَيْنَا مَا يَكُونُ بَيْنَنَا فِي الدُّنْيَا مَعَ خَوَاصِّ الذُّنُوبِ؛ فَقَالَ: نَعَمْ، لَيُكَرَّرُ عَلَيْكُمْ حَتَّى يُؤَدِّيَ إِلَى كُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. قَالَ الزُّبَيْرُ: إِنَّ الْأَمْرَ لَشَدِيدٌ ".
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ دُونَ قَوْلِهِ: "حَتَّى يُؤَدِّيَ... " إِلَى آخِرِهِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو بِهِ.
ترجمہ
سیدنا زبیر بن عوام رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ جب یہ آیت ﴿ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ﴾ نازل ہوئی تو سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا ہمارے وہ باہمی معاملات جو دنیا میں پیش آئے، ہمارے انفرادی گناہوں کے ساتھ دوبارہ ہمارے سامنے لائے جائیں گے؟“ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہاں، یہاں تک کہ ہر صاحبِ حق کو اس کا حق ادا کر دیا جائے گا۔“ امام احمد بن منیع کی روایت میں ہے کہ جب یہ آیت ﴿إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ﴾ نازل ہوئی تو سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ نے دریافت کیا: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! کیا دنیا میں ہمارے مابین ہونے والے نزاعات کا ہمارے مخصوص گناہوں سمیت اعادہ کیا جائے گا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، تمہارے سامنے ان کا اعادہ ضرور ہوگا یہاں تک کہ ہر حق دار کو اس کا حق لوٹا دیا جائے۔“ اس پر سیدنا زبیر رضی اللہ عنہ نے (خوفِ الہی سے) کہا: ”یقیناً یہ معاملہ تو نہایت سنگین ہے۔“ امام ترمذی نے اسے اپنی جامع میں محمد بن عمرو کے طریق سے روایت کیا ہے، تاہم ان کی روایت میں ”حتی یؤدی۔۔۔“ کے الفاظ سے آخر تک کا حصہ مذکور نہیں ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ الْأَرْطَبَانِيُّ ، أَبَنَا عَاصِمٌ الْجَحْدَرِيُّ ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ:
" (بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ) ".
" (بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ) ".
ترجمہ
سیدنا ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو (یہ آیت) تلاوت فرماتے ہوئے سنا: ﴿بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ﴾ ”ہاں کیوں نہیں! یقیناً تیرے پاس میری آیات پہنچیں تو تو نے انہیں جھٹلا دیا اور تکبر کیا اور تو کافروں میں سے ہو گیا۔“
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، ثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: " سَأَلَ جِبْرِيلَ - عَلَيْهُ السَّلَامُ - عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ: ( وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ ) اللَّهُ ) مَنِ الَّذِينَ لَمْ يَشَأْ أَنْ يَصْعَقَهُمْ ؟ قَالَ: هُمُ الشُّهَدَاءُ الْمُتَقَلِّدُونَ أَسْيَافَهُمْ حَوْلَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ، تَتَلَقَّاهُمْ مَلَائِكَةٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْمَحْشَرِ بِنَجَائِبَ مِنْ يَاقُوتٍ، نِمَارُهَا أَلْيَنُ مِنَ الْحَرِيرِ، مَدُّ خِطَامِهَا مَدُّ أَبْصَارِ الرِّجَالِ، يَسِيرُونَ فِي الْجَنَّةِ يَقُولُونَ عِنْدَ طُولِ النُّزْهَةِ: انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى رَبِّنَا - عَزَّ وَجَلَّ - فَنَنْظَرَ كَيْفَ يَقْضِي بَيْنَ خَلْقِهِ. يَضْحَكُ إِلَيْهِمْ إِلَهِي، وَإِذَا ضَحِكَ إِلَى عَبْدٍ فِي مَوْطِنٍ فَلَا حِسَابَ عَلَيْهِ ".
ترجمہ
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے سیدنا جبرائیل علیہ السلام سے اس آیت ﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلا مَنْ شَاءَ اللَّهُ﴾ کے متعلق دریافت فرمایا کہ وہ کون لوگ ہیں جنہیں اللہ تعالیٰ نے (صور پھونکے جانے کے وقت) بے ہوش نہ کرنے کا ارادہ فرمایا ہے؟ تو انہوں نے عرض کیا: ”وہ ایسے شہداء ہیں جو رحمن کے عرش کے گرد اپنی تلواریں حمائل کیے ہوئے ہوں گے، قیامت کے دن فرشتے میدانِ محشر کی جانب یاقوت کی ایسی عمدہ سواریوں کے ساتھ ان کا استقبال کریں گے جن کے زین پوش ریشم سے بھی زیادہ نرم ہوں گے اور ان کی لگاموں کی طوالت حدِ نگاہ تک ہوگی، وہ جنت میں سیر و سیاحت کرتے ہوئے کہیں گے: ہمیں ہمارے رب عزوجل کی بارگاہ میں لے چلو تاکہ ہم دیکھیں کہ وہ اپنی مخلوق کے درمیان کس طرح فیصلہ فرماتا ہے؛ میرا معبود ان کی طرف دیکھ کر تبسم فرمائے گا، اور جب میرا اللہ کسی مقام پر اپنے بندے کی طرف دیکھ کر مسکرا دے تو پھر اس پر کوئی حساب و کتاب نہیں ہے۔“