قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ : ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: " اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ: ادْخُلْ. فَقَالَ: كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي الْبَيْتِ سِتْرٌ فِيهِ تَمَاثِيلُ خَيْلٍ وَرِجَالٍ ؟ ! فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا، وَإِمَّا أَنْ تُجْعَلَ بُسُطًا فَتُوطَأَ؛ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلَائِكَةِ لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تِمْثَالٌ ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ مُجَاهِدٍ دُونَ قَوْلِهِ: "فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلَائِكَةِ... " إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرُوا "الْخَيْلَ ".
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”سیدنا جبرائیل علیہ السلام نے رسول اللہ ﷺ سے (گھر میں داخل ہونے کی) اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اندر تشریف لے آئیے۔“ انہوں نے عرض کیا: ”میں کیسے داخل ہو سکتا ہوں جبکہ گھر میں ایسا پردہ لٹکا ہوا ہے جس پر گھوڑوں اور مردوں کی تصویریں نقش ہیں؟! لہٰذا یا تو ان تصویروں کے سر کاٹ دیے جائیں یا پھر انہیں بچھونا بنا لیا جائے تاکہ وہ پاؤں تلے روندے جائیں؛ کیونکہ ہم فرشتوں کا گروہ اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کوئی تصویر ہو۔““ اس روایت کو امام ابوداؤد، امام ترمذی اور امام نسائی نے بھی مجاہد کے طریق سے روایت کیا ہے، مگر ان کی روایت میں ”کیونکہ ہم فرشتوں کی جماعت...“ سے لے کر آخر تک کے الفاظ موجود نہیں ہیں اور نہ ہی انہوں نے اس میں ”گھوڑوں“ کا تذکرہ کیا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدٌ ، ثَنَا زَيْدٌ ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ ".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا زَيْدٌ ، حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " احْتَبَسَ جِبْرِيلُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ: مَا (حَبَسَكَ ) ؟ ! قَالَ: إِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ ".
وَأَخْرَجَهُ الضِّيَاءُ فِي "الْمُخْتَارَةِ " مِنْ طَرِيقِ أَبِي يَعْلَى، وَالْبُرْقَانِيُّ فِي مُسْنَدِهِ، وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي طَلْحَةَ.
وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ مَرْفُوعًا: " ثَلَاثَةٌ لَا تَقْرَبُهُمُ الْمَلَائِكَةُ: جِيفَةُ الْكَافِرِ، وَالْمُتَضَمِّخُ بِالْخَلُوقِ، وَالْجُنُبُ إِلَّا أَنْ يَتَوَضَّأَ ".
وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا: " لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جِلْدُ نَمِرٍ ".
وَرَوَى النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ:
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ، وَلَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ".
وَرَوَى مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ وَلَا جُنُبٌ ".
وَرَوَى الْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا: " ثَلَاثَةُ نَفَرٍ لَا تَقْرَبُهُمُ الْمَلَائِكَةُ: الْجُنُبُ وَالسَّكْرَانُ وَالْمُتَضَمِّخُ بِالْخَلُوقِ ".
وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ : " إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ بَوْلٌ مُنْتَقِعٌ ".
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : وَالْمُرَادُ بِالْمَلَائِكَةِ هُنَا هُمُ الَّذِينَ يَتَنَزَّلُونَ بِالرَّحْمَةِ وَالْبَرَكَةِ دُونَ الْحَفَظَةِ؛ فَإِنُّهُمْ لَا يُفَارِقُونَهُ عَلَى حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ، ثُمَّ قِيلَ: فِي حَقِّ كُلِّ مَنْ أَخَّرَ الْغُسْلَ لِغَيْرِ عُذْرٍ وَلِعُذْرٍ إِذَا أَمْكَنَهُ الْوُضُوءُ فَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَقِيلَ: هُوَ الَّذِي يُؤَخِّرُهُ تَهَاوُنًا وَكَسَلًا وَيَتَّخِذُ ذَلِكَ عَادَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : ثَنَا زَيْدٌ ، حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: " احْتَبَسَ جِبْرِيلُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ: مَا (حَبَسَكَ ) ؟ ! قَالَ: إِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ ".
وَأَخْرَجَهُ الضِّيَاءُ فِي "الْمُخْتَارَةِ " مِنْ طَرِيقِ أَبِي يَعْلَى، وَالْبُرْقَانِيُّ فِي مُسْنَدِهِ، وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي طَلْحَةَ.
وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ مَرْفُوعًا: " ثَلَاثَةٌ لَا تَقْرَبُهُمُ الْمَلَائِكَةُ: جِيفَةُ الْكَافِرِ، وَالْمُتَضَمِّخُ بِالْخَلُوقِ، وَالْجُنُبُ إِلَّا أَنْ يَتَوَضَّأَ ".
وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا: " لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جِلْدُ نَمِرٍ ".
وَرَوَى النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى مِنْ حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ:
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ جَرَسٌ، وَلَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ".
وَرَوَى مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَا تَدْخُلُ الْمَلَائِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ وَلَا كَلْبٌ وَلَا جُنُبٌ ".
وَرَوَى الْبَزَّارُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا: " ثَلَاثَةُ نَفَرٍ لَا تَقْرَبُهُمُ الْمَلَائِكَةُ: الْجُنُبُ وَالسَّكْرَانُ وَالْمُتَضَمِّخُ بِالْخَلُوقِ ".
وَرَوَى الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ : " إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ بَوْلٌ مُنْتَقِعٌ ".
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : وَالْمُرَادُ بِالْمَلَائِكَةِ هُنَا هُمُ الَّذِينَ يَتَنَزَّلُونَ بِالرَّحْمَةِ وَالْبَرَكَةِ دُونَ الْحَفَظَةِ؛ فَإِنُّهُمْ لَا يُفَارِقُونَهُ عَلَى حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ، ثُمَّ قِيلَ: فِي حَقِّ كُلِّ مَنْ أَخَّرَ الْغُسْلَ لِغَيْرِ عُذْرٍ وَلِعُذْرٍ إِذَا أَمْكَنَهُ الْوُضُوءُ فَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَقِيلَ: هُوَ الَّذِي يُؤَخِّرُهُ تَهَاوُنًا وَكَسَلًا وَيَتَّخِذُ ذَلِكَ عَادَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
ترجمہ
سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا ہو۔“ امام احمد بن حنبل کی روایت کے مطابق سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ”سیدنا جبریل علیہ السلام نبی کریم ﷺ کے پاس آنے سے رک گئے، تو آپ ﷺ نے ان سے دریافت فرمایا کہ ”آپ کو کس بات نے روکا؟“ انہوں نے عرض کیا: ”بے شک ہم اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا ہو۔“ “ اس حدیث کو ضیاء مقدسی نے 'المختارہ' میں ابو یعلیٰ کے واسطے سے اور برقانی نے اپنی مسند میں نقل کیا ہے، جبکہ صحیحین میں سیدنا ابو طلحہ رضی اللہ عنہ کی حدیث سے اس کا شاہد موجود ہے۔ امام ابو داود اور امام ترمذی نے سیدنا عمار بن یاسر رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً روایت کیا ہے کہ ”تین طرح کے افراد ایسے ہیں جن کے قریب فرشتے نہیں آتے: کافر کی لاش، وہ مرد جو زعفرانی خوشبو (خلوق) میں لتھڑا ہوا ہو، اور جنبی شخص الا یہ کہ وہ وضو کر لے۔“ امام ابو داود نے سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے مرفوعاً روایت کیا ہے کہ ”فرشتے اس قافلے کی رفاقت اختیار نہیں کرتے جس میں چیتے کی کھال ہو۔“ امام نسائی نے 'السنن الکبریٰ' میں سیدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں گھنٹی ہو، اور نہ ہی فرشتے اس قافلے کی رفاقت کرتے ہیں جس میں گھنٹی ہو۔“ امام مسدد، احمد بن منیع، ابو داود، نسائی اور ابن حبان نے اپنی صحیح میں سیدنا علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں تصویر، کتا یا جنبی موجود ہو۔“ امام بزار نے سندِ صحیح کے ساتھ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے موقوفاً روایت کیا ہے کہ ”تین اشخاص ایسے ہیں جن کے قریب فرشتے نہیں آتے: جنبی، نشے میں دھت شخص اور زعفرانی خوشبو (خلوق) ملنے والا۔“ امام طبرانی نے 'الاوسط' میں اور حاکم نے 'المستدرک' میں سیدنا عبداللہ بن یزید رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ ”بے شک فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کسی برتن میں رکا ہوا (بدبودار) پیشاب ہو۔“ حافظ منذری فرماتے ہیں کہ یہاں فرشتوں سے مراد رحمت اور برکت والے فرشتے ہیں، نہ کہ حفاظت پر مامور فرشتے؛ کیونکہ وہ کسی بھی حال میں انسان سے جدا نہیں ہوتے۔ پھر یہ بھی کہا گیا ہے کہ یہ حکم اس شخص کے لیے ہے جو بلا عذر غسل میں تاخیر کرے، یا عذر کی صورت میں وضو ممکن ہونے کے باوجود وضو نہ کرے، نیز یہ بھی کہا گیا ہے کہ اس سے مراد وہ شخص ہے جو محض سستی اور تساہل کی وجہ سے غسل میں تاخیر کو اپنی عادت بنا لے۔ واللہ اعلم۔