کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: نیکی کرنے اور تکلف سے ممانعت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
❮
❯
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقٍ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، ثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ سَيَّارٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ بُهَيْسَةَ، عَنْ أَبِيهَا قَالَ: " اسْتَأْذَنَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ مِنْ خَلْفِهِ، فَجَعَلَ يَلْتَزِمُهُ، ثُمَّ جَعَلَ يَقُولُ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ؟ قَالَ: الْمَاءُ. قَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ؟ قَالَ: الْمِلْحُ. قَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، مَا الشَّيْءُ الَّذِي لَا يَحِلُّ مَنْعُهُ؟ قَالَ: أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ. قَالَ: فَانْتَهَى إِلَى الْمَاءِ وَالْمِلْحِ. قَالَ: فَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ بَعْدُ لَا يَمْنَعُ شَيْئًا مِنَ الْمَاءِ وَإِنْ قَلَّ " .
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ بَعْضِ رُوَاتِهِ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقٍ بُهَيْسَةَ، عَنْ أَبِيهَا، دُونَ قَوْلِهِ: " قَالَ: فَانْتَهَى إِلَى الْمَاءِ وَالْمِلْحِ ... " إِلَى آخِرِهِ.
ترجمہ
سیدہ بُہیسہ رضی اللہ عنہا اپنے والد رضی اللہ عنہ سے روایت کرتی ہیں کہ انہوں نے بیان کیا: ”میرے والد نے نبی کریم ﷺ سے حاضری کی اجازت طلب کی، پھر وہ پیچھے کی جانب سے آپ ﷺ اور آپ کے قمیص مبارک کے درمیان (بغلگیر ہونے کے لیے) داخل ہوگئے اور آپ ﷺ سے لپٹنے لگے، پھر انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی! وہ کون سی چیز ہے جس سے (سائل کو) روکنا حلال نہیں ہے؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”پانی۔“ انہوں نے پھر عرض کیا: اے اللہ کے نبی! وہ کون سی چیز ہے جس سے منع کرنا حلال نہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”نمک۔“ انہوں نے پھر دریافت کیا: اے اللہ کے نبی! وہ کیا چیز ہے جس سے روکنا درست نہیں؟ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارا (ہر حال میں) بھلائی کرنا تمہارے لیے بہتر ہے۔“ راوی کہتے ہیں کہ بات پانی اور نمک (کی حرمتِ ممانعت) پر ختم ہوئی، چنانچہ اس کے بعد وہ بزرگ کبھی پانی دینے سے منع نہ کرتے تھے خواہ وہ کتنی ہی قلیل مقدار میں کیوں نہ ہو۔“ اس روایت کی سند بعض راویوں کے مجہول ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے؛ اسے امام ابوداؤد اور امام نسائی نے بھی سیدہ بُہیسہ رضی اللہ عنہا کی اپنے والد سے روایت کے واسطے سے نقل کیا ہے، البتہ ان کی روایت میں ”آپ ﷺ کی بات پانی اور نمک پر ختم ہوئی...“ سے لے کر آخر تک کے الفاظ مذکور نہیں ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البر والصلة / حدیث: 5177
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لجهالة بعض رواته»
«أخرجه سنن أبي داود برقم: 1669، وأخرجه مسند أحمد برقم: 15515، وأخرجه سنن الدارمي برقم: 2613، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 10053، وأخرجه شرح السنة برقم: 1592، وأخرجه الأموال لابن زنجويه برقم: 1098»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، ثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ: " ذَهَبْتُ مَعَ صَاحِبٍ لِي إِلَى سَلْمَانَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ: لَوْلَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ التَّكَلُّفِ لَتَكَلَّفْتُ لَكُمْ، ثُمَّ جَاءَ بِخُبْزٍ وَمِلْحٍ، فَقَالَ صَاحِبِي: لَوْ كَانَ فِي مِلْحِنَا سَعْتَرٌ، فَبَعَثَ سَلْمَانُ بِمِطْهَرَتِهِ فَرَهَنَهَا وَجَاءَ بِسَعْتَرٍ، فَلَمَّا أَكَلْنَا قَالَ صَاحِبِي: الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَنَّعَنَا بِمَا رَزَقَنَا، فَقَالَ سَلْمَانُ: لَوْ قَنَعْتَ لَمْ تَكُنْ مِطْهَرَتِي مَرْهُونَةً! " .
ترجمہ
ابو وائل بیان کرتے ہیں کہ میں اپنے ایک ساتھی کے ہمراہ سیدنا سلمان فارسی رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا، تو انہوں نے (ہمیں دیکھ کر) فرمایا: ”اگر نبی کریم ﷺ نے تکلف سے منع نہ فرمایا ہوتا تو میں تمہارے لیے ضرور (خصوصی ضیافت کا) اہتمام کرتا۔“ پھر وہ روٹی اور نمک لے آئے، تو میرے ساتھی نے کہا: ”کاش کہ ہمارے اس نمک کے ساتھ کچھ صعتر (خوشبودار جڑی بوٹی) بھی ہوتی۔“ یہ سن کر سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ نے اپنا وضو کا برتن (لوٹا) بھیج کر اسے گروی رکھوایا اور صعتر منگوایا، پھر جب ہم کھانا کھا چکے تو اس ساتھی نے کہا: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَنَّعَنَا بِمَا رَزَقَنَا» ”تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں جو رزق دیا اس پر قناعت کی توفیق عطا فرمائی۔“ اس پر سیدنا سلمان رضی اللہ عنہ نے (برجستہ) فرمایا: ”اگر تم فی الواقع قناعت پسند ہوتے تو میرا لوٹا (بازار میں) گروی نہ پڑا ہوتا!“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب البر والصلة / حدیث: 5178
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف سليمان بن قرم
تخریج حدیث «سليمان بن قرم: سيئ الحفظ يتشيع (من الحفظ)؛ محمد بن منصور الطوسي وحسين بن محمد المروذي ثقتان (من الحفظ)»
«أخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 6085، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 13627»