کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: جو آدمی اپنے سامنے پیش کی گئی چیز کو حقیر جانے، یا اپنے پاس موجود چیز کو مہمان کے سامنے پیش کرنا حقیر سمجھے۔
وَعَنْ جَابِرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ، وَكَفَى بِالْمَرْءِ شَرًّا أَنْ يَسْخَطَ مَا قُرِّبَ إِلَيْهِ " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَفْظُهُ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ: " أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى جَابِرٍ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدَّمَ إِلَيْهِمْ خُبْزًا وَخَلًّا، فَقَالَ: كُلُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ، إِنَّهُ هَلَاكٌ بِالرَّجُلِ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ النَّفَرُ مِنْ إِخْوَانِهِ فَيَحْتَقِرُ مَا فِي بَيْتِهِ أَنْ يُقَدِّمَهُ إِلَيْهِمْ، وَهَلَاكٌ بِالْقَوْمِ أَنْ يَحْتَقِرُوا مَا قُدِّمَ إِلَيْهِمْ " .
وَرَوَى مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ: " نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ " فَقَطْ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : وَبَعْضُ أَسَانِيدِهِمْ حَسَنٌ، قَالَ: وَلَعَلَّ قَوْلَهُ: " إِنَّهُ هَلَاكٌ بِالرَّجُلِ ... " إِلَى آخِرِهِ مِنْ كَلَامِ جَابِرٍ، مُدْرَجٌ غَيْرُ مَرْفُوعٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى وَالطَّبَرَانِيُّ .
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَلَفْظُهُ: عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ: " أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى جَابِرٍ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدَّمَ إِلَيْهِمْ خُبْزًا وَخَلًّا، فَقَالَ: كُلُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ، إِنَّهُ هَلَاكٌ بِالرَّجُلِ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ النَّفَرُ مِنْ إِخْوَانِهِ فَيَحْتَقِرُ مَا فِي بَيْتِهِ أَنْ يُقَدِّمَهُ إِلَيْهِمْ، وَهَلَاكٌ بِالْقَوْمِ أَنْ يَحْتَقِرُوا مَا قُدِّمَ إِلَيْهِمْ " .
وَرَوَى مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْهُ: " نِعْمَ الْإِدَامُ الْخَلُّ " فَقَطْ.
قَالَ الْحَافِظُ الْمُنْذِرِيُّ : وَبَعْضُ أَسَانِيدِهِمْ حَسَنٌ، قَالَ: وَلَعَلَّ قَوْلَهُ: " إِنَّهُ هَلَاكٌ بِالرَّجُلِ ... " إِلَى آخِرِهِ مِنْ كَلَامِ جَابِرٍ، مُدْرَجٌ غَيْرُ مَرْفُوعٍ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
ترجمہ
سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”سرکہ کتنا ہی بہترین سالن ہے، اور کسی شخص کے برا ہونے کے لیے یہی بات کافی ہے کہ وہ اس چیز پر ناراضی کا اظہار کرے جو اس کے سامنے پیش کی جائے“، اسے امام ابو یعلیٰ اور امام طبرانی نے روایت کیا ہے۔ امام احمد بن حنبل کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ عبداللہ بن عبید بن عمیر رحمہ اللہ سے مروی ہے کہ نبی کریم ﷺ کے چند صحابہ سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے، تو انہوں نے ان کے سامنے روٹی اور سرکہ پیش کیا اور فرمایا: ”تم اسے کھاؤ، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ: ’سرکہ کتنا ہی بہترین سالن ہے‘، بیشک کسی شخص کے لیے یہ ہلاکت کی بات ہے کہ اس کے پاس اس کے بھائیوں کی کوئی جماعت آئے اور وہ اپنے گھر میں موجود چیز کو ان کے سامنے پیش کرنے کے حوالے سے حقیر خیال کرے، اور اس جماعت کے لیے بھی ہلاکت ہے کہ وہ اس چیز کو حقیر سمجھیں جو ان کے سامنے پیش کی گئی ہو“۔ امام مسلم، ابو داؤد، ترمذی اور ابن ماجہ نے اس میں سے صرف ”سرکہ کتنا ہی بہترین سالن ہے“ کے الفاظ روایت کیے ہیں۔ حافظ منذری رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ ان میں سے بعض اسانید حسن ہیں، نیز انہوں نے یہ بھی فرمایا کہ غالباً یہ قول کہ ”بیشک کسی شخص کے لیے ہلاکت کی بات ہے...“ آخر تک سیدنا جابر رضی اللہ عنہ کا اپنا کلام ہے جو کہ حدیث میں مدرج ہے اور مرفوع (فرمانِ نبوی ﷺ) نہیں ہے، واللہ اعلم۔
وَعَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ: " صَنَعْتُ طَعَامًا فَدَعَوْتُ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشَ، فَبَلَغَنِي أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ وَضَّاحًا دَعَانَا عَلَى عَرَقٍ عَائِرٍ وَرُمَّانٍ حَامِضٍ، قَالَ: فَلَقِيتُ رَقَبَةَ بْنَ مَسْقَلَةَ فَشَكَوْتُهُ إِلَيْهِ، فَقَالَ: أَكْفِيكَ، فَلَقِيَهُ، فَقَالَ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، دَعَاكَ أَخٌ مِنْ إِخْوَانِنَا فَأَكْرَمَكَ، ثُمَّ تَقُولُ: عَلَى عَرَقٍ عَائِرٍ وَرُمَّانٍ حَامِضٍ! أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُكَ إِلَّا شَرِسَ الطَّبِيعَةِ، دَائِمَ الْقُطُوبِ، سَرِيعَ الْمَلَلِ، مُسْتَخِفًّا بِحَقِّ الزَّوْرِ (مَا) كَأَنَّكَ تُسْعَطُ الْخَرْدَلَ إِذَا سُئِلْتَ (الْحِكْمَةَ) " .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ .
ترجمہ
ابو عوانہ (وضاح بن عبد اللہ) بیان کرتے ہیں کہ ”میں نے کھانا تیار کیا اور سلیمان الاعمش کی دعوت کی، پھر مجھے یہ اطلاع ملی کہ انہوں نے (اس دعوت کے متعلق) کہا ہے: وضاح نے ہمیں ایک گوشت سے خالی ہڈی اور کھٹے انار پر بلایا تھا؛ ابو عوانہ کہتے ہیں کہ پھر میری ملاقات رقبہ بن مسقلہ سے ہوئی تو میں نے ان سے اس بات کا شکوہ کیا، انہوں نے کہا: میں تمہاری طرف سے انہیں کافی ہوں (یعنی میں ان سے بات کروں گا)، چنانچہ وہ سلیمان الاعمش سے ملے اور فرمایا: اے ابو محمد! ہمارے بھائیوں میں سے ایک بھائی نے آپ کی دعوت کی اور آپ کی عزت افزائی کی، پھر آپ یہ کہتے ہیں کہ: ”ایک گوشت سے خالی ہڈی اور ترش انار تھا!“ اللہ کی قسم، میں تو آپ کو صرف بد مزاج، ہمیشہ ماتھے پر تیوری چڑھائے رکھنے والا، جلد اکتا جانے والا اور مہمان کے حق کو معمولی سمجھنے والا ہی جانتا ہوں، گویا کہ جب آپ سے (علم و) حکمت کی کوئی بات پوچھی جائے تو آپ کی ناک میں رائی چڑھا دی جاتی ہے (یعنی آپ کو شدید ناگوار گزرتا ہے)۔“ اسے امام ابو یعلیٰ الموصلی نے روایت کیا ہے۔