کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: نبی ﷺ کسی لشکر کو رخصت کرتے وقت کیا فرماتے تھے۔
❮
❯
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخُطَمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: دُعِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ إِلَى طَعَامٍ، فَلَمَّا جَاءَ رَأَى الْبَيْتَ مُنَجَّدًا، قَعَدَ خَارِجًا وَبَكَى (فَقِيلَ ): مَا يُبْكِيكَ ؟ فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَيَّعَ جَيْشًا فَبَلَغَ عَقَبَةَ الْوَدَاعِ قَالَ: أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ، فَرَأَى رَجُلًا ذَاتَ يَوْمٍ قَدْ رَقَعَ بُرْدَةً لَهُ بِقِطْعَةِ فَرْوٍ، قَالَ: فَاسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ - وَصَفَ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ بِبَاطِنِ الْكَفَّيْنِ وَمَدَّ يَدَيْهِ - تَطَالَعَتْ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، تَطَالَعَتْ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا - أَيْ أَقْبَلَتْ، حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ تَقَعَ عَلَيْنَا - وَيَغْدُو أَحَدُكُمْ فِي حُلَّةٍ وَيَرُوحُ فِي أُخْرَى، وَتَسْتُرُونَ بُيُوتَكُمْ كَمَا تَسْتُرُونَ الْكَعْبَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: كَيْفَ لَا أَبْكِي وَقَدْ رَأَيْتُكُمْ تَسْتُرُونَ بُيُوتَكُمْ كَمَا تَسْتُرُونَ الْكَعْبَةَ .
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، فَذَكَرَاهُ دُونَ قَوْلِهِ: "وَإِنَّ رَجُلَا ذَاتِ يَوْمٍ قَدْ رَقَعَ بُرْدَةً ... " إِلَى آخِرِهِ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن یزید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہیں کھانے کی ایک دعوت میں بلایا گیا، جب وہ وہاں پہنچے اور دیکھا کہ گھر کو (آرائشی پردوں سے) سجایا گیا ہے، تو وہ باہر ہی بیٹھ گئے اور رونے لگے؛ ان سے پوچھا گیا کہ: ”آپ کو کس بات نے رلایا ہے؟“ تو انہوں نے فرمایا کہ: ”رسول اللہ ﷺ جب کسی لشکر کو رخصت فرماتے اور وہ 'عقبہ وداع' کے مقام تک پہنچ جاتا تو آپ ﷺ یہ دعا فرماتے تھے: «أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ» ”میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے انجام کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں“؛ پھر ایک دن آپ ﷺ نے ایک شخص کو دیکھا جس نے اپنی چادر پر پوستین (بالوں والی کھال) کے ٹکڑے کا پیوند لگایا ہوا تھا، تو آپ ﷺ نے طلوعِ آفتاب کی سمت رخ کیا اور اپنے دونوں ہاتھوں کی ہتھیلیوں کو پھیلا کر اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: ”تم پر دنیا طلوع ہو چکی ہے، تم پر دنیا طلوع ہو چکی ہے“—یعنی دنیا میسر آ گئی ہے—یہاں تک کہ ہمیں یہ گمان ہونے لگا کہ وہ ہم پر گر پڑے گی، (پھر فرمایا:) ”تمہارا یہ حال ہوگا کہ تم میں سے کوئی صبح ایک لباس میں نکلے گا اور شام کو دوسرے میں، اور تم اپنے گھروں کو (پردوں سے) یوں ڈھانپو گے جیسے کعبہ کو ڈھانپا جاتا ہے““؛ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے (روتے ہوئے) فرمایا: ”میں بھلا کیوں نہ روؤں جب کہ میں تم لوگوں کو دیکھ رہا ہوں کہ تم نے اپنے گھروں کو کعبہ کی طرح ڈھانپنا شروع کر دیا ہے؟“۔ اس روایت کی سند کے راوی ثقہ ہیں، اسے امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں اور امام نسائی نے 'عمل الیوم واللیلۃ' میں حماد بن سلمہ کے واسطے سے روایت کیا ہے، تاہم ان دونوں کی روایت میں: ”اور ایک دن ایک شخص نے اپنی چادر کو پیوند لگا رکھا تھا...“ سے لے کر آخر تک کے الفاظ مذکور نہیں ہیں۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4345
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «هذا إسناد رواته ثقات، رواه أبو داود في سننه، والنسائي في اليوم والليلة من طريق حماد بن سلمة، فذكراه دون قوله: "وإن رجلا ذات يوم قد رقع بردة»
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ : ثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، ثَنَا عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ شَيَّعَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِلُوا أَوَّلَ مَنْزِلٍ فَيَبِيتُ مَعَهُمْ حَتَّى يَرْتَحِلُوا مُوَجَّهِينَ فِي الْجِهَادِ وَيُقْبِلُ هُوَ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ كَانَ لَهُ أَجْرُ سَبْعِينَ حَجَّةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِوَى مَا يَشْرَكُهُمْ فِيمَا كَانُوا فِيهِ مِنْ خَيْرٍ .
قَالَ: وَثَنَا دَاوُدُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ نَحْوَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: كَأَنَّمَا حَجَّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ حَجَّةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .
قُلْتُ: مَدَارُ هَذَا الْإِسْنَادِ وَمَا قَبْلَهُ عَلَى دَاوُدَ بْنِ الْمُحَبَّرِ، وَهُوَ كَذَّابٌ.
ترجمہ
[4346] سیدنا سلمان فارسی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جو شخص اللہ کی راہ میں جہاد کے لیے نکلنے والے کسی غازی کی مشایعت کرے (اسے رخصت کرنے کے لیے ساتھ جائے) یہاں تک کہ وہ اپنی پہلی منزل پر پڑاؤ ڈالیں اور وہ ان کے ساتھ رات گزارے یہاں تک کہ وہ جہاد کی سمت کوچ کر جائیں، پھر وہ واپس اپنے اہل خانہ کے پاس آ جائے تو اس کے لیے رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ ستر حج ادا کرنے کا اجر ہے، علاوہ ازیں وہ اس خیر و بھلائی میں بھی ان کا حصہ دار ہو گا جس میں وہ (مجاہدین) مشغول تھے۔“
[4347] سیدنا ابو ذر رضی اللہ عنہ سے اسی کے مانند مروی ہے، البتہ اس روایت میں یہ الفاظ ہیں کہ ”گویا اس نے رسول اللہ ﷺ کے ہمراہ پچیس مرتبہ حج ادا کیا ہو۔“ میں (محدث) کہتا ہوں کہ اس سند اور اس سے ماقبل والی سند کا تمام تر مدار داؤد بن المحبّر پر ہے اور وہ کذاب (نہایت جھوٹا راوی) ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4346
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف جدًا
تخریج حدیث «قلت: مدار هذا الإسناد وما قبله على داود بن المحبر، وهو كذاب»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى التُّسْتَرِيُّ، ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً قَالَ: بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ، لَا تَغُلُّوا، وَلَا تَغْدُرُوا، وَلَا تُمَثِّلُوا، وَلَا تْقَتُلُوا الْوِلْدَانَ هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لَهِيعَةَ، لَكِنَّ الْمَتْنَ لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ وَلَفْظُهُ قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرَيَّةٍ فَقَالَ: سِيرُوا بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، وَلَا تُمَثِّلُوا، وَلَا تَغْدُرُوا، وَلَا تَغُلُّوا، وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا .
رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى وَابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ بِإِسِنَادٍ حَسَنٍ.
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ.
ترجمہ
سیدنا جریر بن عبد اللہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب کوئی جنگی مہم روانہ فرماتے تو ارشاد فرماتے: «بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ» ”اللہ کے نام کے ساتھ، اللہ کی راہ میں اور رسول اللہ ﷺ کے دین پر (نکلو)؛ تم خیانت نہ کرنا، عہد شکنی نہ کرنا، (دشمن کے مقتولین کا) مثلہ نہ کرنا اور بچوں کو قتل نہ کرنا۔“ یہ سند عبد اللہ بن لہیعہ کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے، لیکن اس متن کا ایک شاہد سیدنا صفوان بن عسال رضی اللہ عنہ کی حدیث سے ملتا ہے جس کے الفاظ یہ ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں ایک مہم پر روانہ فرمایا تو ارشاد فرمایا: «سِيرُوا بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ، وَلَا تُمَثِّلُوا، وَلَا تَغْدُرُوا، وَلَا تَغُلُّوا، وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا» ”اللہ کے نام کے ساتھ اور اللہ کی راہ میں چلو، اس سے قتال کرو جس نے اللہ کے ساتھ کفر کیا، اور تم (مقتولین کے اعضاء کاٹ کر) صورتیں نہ بگاڑنا، نہ وعدہ خلافی کرنا، نہ مالِ غنیمت میں خیانت کرنا اور نہ ہی کسی بچے کو قتل کرنا۔“ اسے امام نسائی نے ’الکبریٰ‘ میں اور امام ابنِ ماجہ نے اپنی ’سنن‘ میں حسن سند کے ساتھ روایت کیا ہے، نیز امام ترمذی نے اسے ’الجامع‘ میں سیدنا بریدہ رضی اللہ عنہ کی روایت سے نقل کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4348
درجۂ حدیث محدثین: إسناده ضعيف / إسناده حسن
تخریج حدیث «هذا إسناد ضعيف؛ لضعف عبد الله بن لهيعة، لكن المتن له شاهد من حديث صفوان بن عسال ولفظه قال: بعثنا رسول الله صلى الله عليه وسلم في سرية فقال: سيروا بسم الله وفي سبيل الله، قاتلوا من كفر بالله، ولا تمثلوا، ولا تغدروا، ولا تغلوا، ولا تقتلوا وليدا»
«رواه النسائي في الكبرى وابن ماجه في سننه بإسناد حسن»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 2857، وأخرجه مسند أحمد برقم: 17628، وأخرجه المعجم الكبير للطبراني برقم: 7381، 2304، وأخرجه المعجم الصغير للطبراني برقم: 230، 101، وأخرجه السنن الكبرى للنسائي برقم: 8890، 9143، وأخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 749، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 9612»
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : وَثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا وَجَّهَ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ وَأَصْحَابَهُ إِلَى ابْنِ الْأَشْرَفِ لِيَقْتُلُوهُ مَشَى مَعَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، ثُمَّ وَجَّهَهُمْ، ثُمَّ قَالَ: انْطَلِقُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ أَعِنْهُمْ، ثُمَّ رَجَعَ . (هَذَا صَحِيحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَإِنْ رَوَى هَذَا الطَّرِيقَ بِصِيغَةِ الْعَنْعَنَةِ فَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فِي مَسْنَدِهِ مِنْ طَرِيقِهِ مُصَرِّحًا بِالتَّحْدِيثِ مِنْ ثَوْرٍ ).
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے جب سیدنا محمد بن مسلمہ رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھیوں کو ابن اشرف کے قتل کے لیے روانہ فرمایا تو نبی ﷺ ان کے ہمراہ بقیع الغرقد تک پیدل تشریف لے گئے، پھر آپ ﷺ نے انہیں رخصت کیا اور فرمایا: ”اللہ کے نام پر روانہ ہو جاؤ، «اللَّهُمَّ أَعِنْهُمْ» ”اے اللہ! ان کی مدد فرما“۔“ پھر آپ ﷺ واپس تشریف لے آئے۔ یہ روایت صحیح ہے، اور محمد بن اسحاق نے اگرچہ اس طریق کو صیغہ عنعنہ کے ساتھ روایت کیا ہے، لیکن امام احمد بن حنبل نے اپنی مسند میں اسے انہی کے طریق سے ثور بن یزید سے سماع کی صراحت کے ساتھ روایت کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4349
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده حسن
تخریج حدیث «عبد الرحمن بن صالح الأزدي: صدوق يتشيع (من الحفظ)؛ يونس بن بكير: صدوق يخطئ (من الحفظ)؛ ابن إسحاق عنعن هنا وصرح بالتحديث عند أحمد كما ذكر المصنف؛ ثور بن يزيد وعكرمة ثقتان»