❮
❯
حدیث نمبر: 4345
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا عَفَّانُ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخُطَمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ: دُعِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ إِلَى طَعَامٍ، فَلَمَّا جَاءَ رَأَى الْبَيْتَ مُنَجَّدًا، قَعَدَ خَارِجًا وَبَكَى (فَقِيلَ ): مَا يُبْكِيكَ ؟ فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَيَّعَ جَيْشًا فَبَلَغَ عَقَبَةَ الْوَدَاعِ قَالَ: أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ، فَرَأَى رَجُلًا ذَاتَ يَوْمٍ قَدْ رَقَعَ بُرْدَةً لَهُ بِقِطْعَةِ فَرْوٍ، قَالَ: فَاسْتَقْبَلَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ وَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ - وَصَفَ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ بِبَاطِنِ الْكَفَّيْنِ وَمَدَّ يَدَيْهِ - تَطَالَعَتْ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، تَطَالَعَتْ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا - أَيْ أَقْبَلَتْ، حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ تَقَعَ عَلَيْنَا - وَيَغْدُو أَحَدُكُمْ فِي حُلَّةٍ وَيَرُوحُ فِي أُخْرَى، وَتَسْتُرُونَ بُيُوتَكُمْ كَمَا تَسْتُرُونَ الْكَعْبَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: كَيْفَ لَا أَبْكِي وَقَدْ رَأَيْتُكُمْ تَسْتُرُونَ بُيُوتَكُمْ كَمَا تَسْتُرُونَ الْكَعْبَةَ .
هَذَا إِسْنَادٌ رُوَاتُهُ ثِقَاتٌ، رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ، وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، فَذَكَرَاهُ دُونَ قَوْلِهِ: "وَإِنَّ رَجُلَا ذَاتِ يَوْمٍ قَدْ رَقَعَ بُرْدَةً ... " إِلَى آخِرِهِ.
ترجمہ

سیدنا عبداللہ بن یزید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہیں کھانے کی ایک دعوت میں بلایا گیا، جب وہ وہاں پہنچے اور دیکھا کہ گھر کو (آرائشی پردوں سے) سجایا گیا ہے، تو وہ باہر ہی بیٹھ گئے اور رونے لگے؛ ان سے پوچھا گیا کہ: ”آپ کو کس بات نے رلایا ہے؟“ تو انہوں نے فرمایا کہ: ”رسول اللہ ﷺ جب کسی لشکر کو رخصت فرماتے اور وہ 'عقبہ وداع' کے مقام تک پہنچ جاتا تو آپ ﷺ یہ دعا فرماتے تھے: «أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ» ”میں تمہارا دین، تمہاری امانت اور تمہارے اعمال کے انجام کو اللہ کے سپرد کرتا ہوں“؛ پھر ایک دن آپ ﷺ نے ایک شخص کو دیکھا جس نے اپنی چادر پر پوستین (بالوں والی کھال) کے ٹکڑے کا پیوند لگایا ہوا تھا، تو آپ ﷺ نے طلوعِ آفتاب کی سمت رخ کیا اور اپنے دونوں ہاتھوں کی ہتھیلیوں کو پھیلا کر اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: ”تم پر دنیا طلوع ہو چکی ہے، تم پر دنیا طلوع ہو چکی ہے“—یعنی دنیا میسر آ گئی ہے—یہاں تک کہ ہمیں یہ گمان ہونے لگا کہ وہ ہم پر گر پڑے گی، (پھر فرمایا:) ”تمہارا یہ حال ہوگا کہ تم میں سے کوئی صبح ایک لباس میں نکلے گا اور شام کو دوسرے میں، اور تم اپنے گھروں کو (پردوں سے) یوں ڈھانپو گے جیسے کعبہ کو ڈھانپا جاتا ہے““؛ سیدنا عبداللہ رضی اللہ عنہ نے (روتے ہوئے) فرمایا: ”میں بھلا کیوں نہ روؤں جب کہ میں تم لوگوں کو دیکھ رہا ہوں کہ تم نے اپنے گھروں کو کعبہ کی طرح ڈھانپنا شروع کر دیا ہے؟“۔ اس روایت کی سند کے راوی ثقہ ہیں، اسے امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں اور امام نسائی نے 'عمل الیوم واللیلۃ' میں حماد بن سلمہ کے واسطے سے روایت کیا ہے، تاہم ان دونوں کی روایت میں: ”اور ایک دن ایک شخص نے اپنی چادر کو پیوند لگا رکھا تھا...“ سے لے کر آخر تک کے الفاظ مذکور نہیں ہیں۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الجهاد / حدیث: 4345
درجۂ حدیث محدثین: رجاله ثقات
تخریج حدیث «هذا إسناد رواته ثقات، رواه أبو داود في سننه، والنسائي في اليوم والليلة من طريق حماد بن سلمة، فذكراه دون قوله: "وإن رجلا ذات يوم قد رقع بردة»