کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: تہبند (ٹخنوں سے نیچے) لٹکانے کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ، ثَنَا الْأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ: "كُنْتُ رَجُلًا شَابًّا بِالْمَدِينَةِ، فَخَرَجْتُ فِي بُرْدَيْنِ لِي وَأَنَا مُسْبِلُهُمَا قَالَ: فَطَعَنَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي - إِمَّا بِأُصْبُعِهِ وَإِمَّا بِقَضِيبٍ كَانَ مَعَهُ - قَالَ: أَمَا إِنَّكَ لَوْ رَفَعْتَ كَانَ أَتْقَى وَأَنْقَى. فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا هِيَ بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ. قَالَ: وَإِنْ كَانَ بُرْدَةً مَلْحَاءَ، أَمَا لَكَ فِيَّ أُسْوَةٌ. فَنَظَرْتُ إِلَى إِزَارِهِ فَإِذَا هُوَ فِيمَا بَيْنَ عَضَلَةِ السَّاقِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ".
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَمِّ أَبِيهَا قَالَ: "قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا شَابٌّ ... " فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَمِّهَا قَالَ: "لَقِيَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ وَعَلَيَّ بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ، وَأَنَا مُؤْتَزِرُهَا، فَقَالَ لِي: اتَّزِرْ إِلَى نِصْفِ السَّاقَيْنِ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ، قَالَ: وَإِنْ كَانَتْ، أَمَا لَكَ فِيَّ أُسْوَةٌ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ مُؤْتَزِرٌ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ".
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَمِّهَا قَالَ: "بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي فِي سِكَّةٍ مِنْ سِكَكِ الْمَدِينَةِ إِذْ نَادَى إِنْسَانٌ مِنْ خَلْفِي: ارْفَعْ إِزَارَكَ فَإِنَّهُ أَتْقَى وَأَنْقَى، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ قَالَ: أَوَ مَا لَكَ فِيَّ أُسْوَةٌ (حَسَنَةٌ) قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا إِزَارُهُ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ".
هَذَا حَدِيثٌ ضَعِيفٌ; لِجَهَالَةِ تَابِعِيهِ.
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ وَالنَّسَائِيُّ، فِي الْكُبْرَى مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ بِهِ.
قَالَ: وَثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَمِّ أَبِيهَا قَالَ: "قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَأَنَا شَابٌّ ... " فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، ثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَمِّهَا قَالَ: "لَقِيَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي سُوقِ الْمَدِينَةِ وَعَلَيَّ بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ، وَأَنَا مُؤْتَزِرُهَا، فَقَالَ لِي: اتَّزِرْ إِلَى نِصْفِ السَّاقَيْنِ. قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ، قَالَ: وَإِنْ كَانَتْ، أَمَا لَكَ فِيَّ أُسْوَةٌ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ مُؤْتَزِرٌ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ".
وَرَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَمِّهَا قَالَ: "بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي فِي سِكَّةٍ مِنْ سِكَكِ الْمَدِينَةِ إِذْ نَادَى إِنْسَانٌ مِنْ خَلْفِي: ارْفَعْ إِزَارَكَ فَإِنَّهُ أَتْقَى وَأَنْقَى، قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا بُرْدَةٌ مَلْحَاءُ قَالَ: أَوَ مَا لَكَ فِيَّ أُسْوَةٌ (حَسَنَةٌ) قَالَ: فَنَظَرْتُ فَإِذَا إِزَارُهُ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ".
هَذَا حَدِيثٌ ضَعِيفٌ; لِجَهَالَةِ تَابِعِيهِ.
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الشَّمَائِلِ وَالنَّسَائِيُّ، فِي الْكُبْرَى مِنْ طَرِيقِ شُعْبَةَ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا عبید بن خالد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ فرماتے ہیں کہ ”میں مدینہ منورہ میں ایک نوجوان تھا، میں اپنی دو چادریں پہنے ہوئے نکلا جنہیں میں (ٹخنوں سے نیچے) لٹکائے ہوئے تھا، تبھی میرے پیچھے سے ایک شخص نے مجھے—اپنے ہاتھ کی انگلی یا اپنے پاس موجود چھڑی سے—کچوکا لگایا اور فرمایا: ”خبردار! اگر تم اسے اوپر اٹھا لو تو یہ زیادہ تقویٰ والا اور زیادہ پاکیزہ عمل ہے“، میں نے مڑ کر دیکھا تو وہ رسول اللہ ﷺ تھے، میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! یہ تو محض ایک سادہ سی سیاہ و سفید دھاری دار چادر ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”خواہ یہ سادہ چادر ہی کیوں نہ ہو، کیا تمہارے لیے میری ذات میں بہترین نمونہ نہیں ہے؟“، پھر میں نے آپ ﷺ کے تہبند کی طرف دیکھا تو وہ پنڈلی کے پٹھے اور ٹخنوں کے درمیانی حصے تک تھا“، ایک دوسری روایت میں ان کے والد کے چچا سے مروی ہے کہ ”میں مدینہ آیا اور میں ایک نوجوان تھا...“ پھر راوی نے وہی واقعہ ذکر کیا، جبکہ امام احمد بن منیع رحمہ اللہ کی روایت میں ہے کہ ”نبی کریم ﷺ مجھے مدینہ کے بازار میں ملے، میں نے ایک سادہ دھاری دار چادر اوڑھ رکھی تھی اور اسے لٹکایا ہوا تھا، آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اپنا تہبند نصف پنڈلی تک بلند کرو“، میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! یہ تو ایک سادہ سی چادر ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”خواہ ایسی ہی ہو، کیا تمہارے لیے میرا اسوہ کافی نہیں ہے؟“، میں نے دیکھا تو آپ ﷺ کا تہبند مبارک آدھی پنڈلی تک یا اس کے قریب تک تھا“، حارث بن ابی اسامہ کی روایت کے الفاظ ہیں کہ ”میں مدینہ کی ایک گلی میں چل رہا تھا کہ اچانک پیچھے سے ایک انسان نے آواز دی: ”اپنا تہبند اونچا کرو کیونکہ یہ زیادہ پرہیزگاری اور صفائی کا باعث ہے“، میں نے دیکھا تو وہ رسول اللہ ﷺ تھے، میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! یہ تو ایک سادہ سی چادر ہے، آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تمہارے لیے میری ذات میں ﴿أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ﴾ نہیں ہے؟“، میں نے دیکھا تو آپ ﷺ کا تہبند مبارک آدھی پنڈلی تک تھا“۔ یہ حدیث اپنے تابعین (یعنی سند میں موجود خاتون راویہ) کی جہالت کی وجہ سے علمی اعتبار سے ضعیف ہے؛ اسے امام ترمذی نے شمائل میں اور امام نسائی نے السنن الکبریٰ میں شعبہ کے طریق سے روایت کیا ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: وَثَنَا حُصَيْنٌ ، عَنْ أَبِي الْحَجَّاجِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَ رَجُلًا يَجُرُّ إِزَارَهُ، فَقَالَ لَهُ: ارْفَعْ إِزَارَكَ; فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُسْبِلِينَ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِسَاقِي حُمُوشَةً. قَالَ: مَا بِثَوْبِكَ أَقْبَحُ مِمَّا بِسَاقِكَ".
قَالَ: وَثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ (عَنْ أَبِي الْحَجَّاجِ بْنِ سَعِيدٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ): "مَرَّ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَجُرُّ إِزَارَهُ، فَقَالَ: ارْفَعْ إِزَارَكَ ... " فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ (عَنْ أَبِي الْحَجَّاجِ بْنِ سَعِيدٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ): "مَرَّ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَجُرُّ إِزَارَهُ، فَقَالَ: ارْفَعْ إِزَارَكَ ... " فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
ابو الحجاج ثقفی اپنی قوم کے ایک شخص سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ایک آدمی کو دیکھا جو اپنا تہبند زمین پر گھسیٹ رہا تھا، تو آپ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”اپنا تہبند اوپر اٹھاؤ؛ کیونکہ اللہ تعالیٰ (ٹخنوں سے نیچے) لباس لٹکانے والوں کو پسند نہیں فرماتا۔“ اس شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میری پنڈلیاں بہت دبلی ہیں، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تمہارے کپڑے کی یہ حالت (ٹخنوں سے نیچے لٹکنا) تمہاری پنڈلیوں کے دبلے پن سے زیادہ قبیح اور بری ہے۔“ اس حدیث کو امام مسدد نے حصین کے واسطے سے، ہشیم نے حصین سے، اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے ابن فضیل عن حصین کی سند سے (ابو الحجاج بن سعید ثقفی سے) روایت کیا ہے۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ، حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "بَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَرَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلٌ إِزَارَهُ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: تَوَضَّأْ وَأَحْسِنْ صَلَاتَكَ. فَرَفَعَ الرَّجُلُ إِزَارَهُ، فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَرْتَهُ أَنْ يَتَوَضَّأَ وَيُحْسِنَ صَلَاتَهُ. ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ؟ فَقَالَ: إِنَّهُ كَانَ مُسْبِلًا إِزَارَهُ، وَإِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ صَلَاةَ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ، فَلَمَّا رَفَعَ سَكَتُّ عَنْهُ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
هَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَالْحَارِثُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُبْهَمًا.
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ، مُبَيَّنًا فَقَالَ: ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا أَبَانُ ، ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلًا إِزَارَهُ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لَكَ [أَمَرْتَهُ] أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ؟! قَالَ: إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ، وَإِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ صَلَاةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ".
وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ الْقِبْلَةِ، فِي بَابِ إِسْبَالِ الْإِزَارِ فِي الصَّلَاةِ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَبَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ ... فَذَكَرَهُ.
هَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَالْحَارِثُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُبْهَمًا.
وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ، مُبَيَّنًا فَقَالَ: ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا أَبَانُ ، ثَنَا يَحْيَى ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: "بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلًا إِزَارَهُ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ: اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا لَكَ [أَمَرْتَهُ] أَنْ يَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَكَتَّ عَنْهُ؟! قَالَ: إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ، وَإِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ صَلَاةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ".
وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْحَدِيثُ فِي كِتَابِ الْقِبْلَةِ، فِي بَابِ إِسْبَالِ الْإِزَارِ فِي الصَّلَاةِ.
ترجمہ
ایک صحابیِ رسول ﷺ سے روایت ہے کہ ”ایک مرتبہ نبی کریم ﷺ تشریف فرما تھے کہ ایک شخص اپنا تہبند ٹخنوں سے نیچے لٹکائے ہوئے نماز پڑھنے لگا، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: ”جاؤ، وضو کرو اور اپنی نماز کو عمدگی سے ادا کرو۔“ چنانچہ اس شخص نے اپنا تہبند اوپر اٹھا لیا اور نبی کریم ﷺ اس کے معاملے میں خاموش ہو گئے، تو آپ ﷺ سے عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! آپ نے اسے وضو کرنے اور اپنی نماز درست کرنے کا حکم دیا اور پھر خاموش ہو گئے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ اپنا تہبند ٹخنوں سے نیچے لٹکائے ہوئے تھا، اور یقیناً اللہ تعالیٰ ایسے شخص کی نماز قبول نہیں فرماتا جو اپنا تہبند (ٹخنوں سے نیچے) لٹکانے والا ہو، پس جب اس نے اپنا لباس اوپر اٹھا لیا تو میں خاموش ہو گیا۔““ امام احمد بن منیع اور حارث نے اس حدیث کو عطاء بن یسار کے واسطے سے ایک غیر متعین صحابی سے روایت کیا ہے، جبکہ امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں صراحت کے ساتھ اسے سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے ان الفاظ میں روایت کیا ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے اس شخص سے فرمایا: ”جاؤ وضو کرو“، وہ گیا اور وضو کر کے واپس آیا تو آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ”جاؤ وضو کرو“، کسی شخص نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! کیا وجہ ہے کہ آپ نے اسے وضو کا حکم دیا اور پھر خاموش ہو گئے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ اس حال میں نماز پڑھ رہا تھا کہ اس کا تہبند لٹکا ہوا تھا، اور بے شک اللہ عزوجل تہبند لٹکانے والے شخص کی نماز قبول نہیں فرماتا۔““ یہ حدیث کتاب القبلہ کے باب «اسبال الازار فی الصلاۃ» میں پہلے گزر چکی ہے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، ثَنَا أَبِي عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "أَنَّ رَجُلًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَرَّ يَتَبَخْتَرُ، عَلَيْهِ حُلَّةٌ مُسْبِلُهَا، فَأَمَرَ اللَّهُ الْأَرْضَ فَأَخَذَتْهُ، فَهُوَ (يَتَجَلْجَلُ) فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ; لِضَعْفِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ.
لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَفِي الْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ; لِضَعْفِ عَلِيِّ بْنِ عَاصِمٍ.
لَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَفِي الْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ.
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”زمانہ جاہلیت میں ایک شخص تکبر کے ساتھ اترا کر چل رہا تھا اور اس نے اپنا لباس ٹخنوں سے نیچے لٹکایا ہوا تھا، تو اللہ تعالیٰ نے زمین کو حکم دیا اور اس نے اسے اپنی گرفت میں لے لیا، چنانچہ وہ قیامت کے دن تک اسی میں دھنستا رہے گا“۔ یہ سند علی بن عاصم کے ضعیف ہونے کی وجہ سے کمزور ہے، البتہ صحیحین میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کی روایت اور صحیح بخاری میں سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کی روایت سے اس کے شواہد موجود ہیں۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، [ثَنَا] قُرَّةُ بْنُ مُوسَى أَبُو الْهَيْثَمِ ، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ: "انْتَهْيَتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْتَبِي فِي بُرْدٍ لَهُ أَنَّ هُدْبَهَا عَلَى قَدَمَيْهِ (فَلَمَّا ذَهَبْتُ لِأُنْكِرَ) قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوْصِنِي.
قَالَ: عَلَيْكَ [بِاتِّقَاءِ] اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَلَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تُفْرِغَ لِلْمُسْتَسْقِي مِنْ دَلْوِكَ فِي إِنَائِهِ، وَتُكَلِّمَ أَخَاكَ وَوَجْهُكَ إِلَيْهِ مُنْبَسِطٌ، وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الْإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ، وَلَا يُحِبُّهَا اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - وَإِنِ امْرُؤٌ عَيَّرَكَ بِشَيْءٍ هُوَ فِيكَ فَلَا تُعَيِّرْهُ بِشَيْءٍ تَعْلَمُهُ فِيهِ، فَدَعْهُ يَكُونُ وَبَالُهُ عَلَيْهِ وَأَجْرُهُ لَكَ، وَلَا تَسُبَّنَّ شَيْئًا. قَالَ: فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ دَابَّةً وَلَا إِنْسَانًا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: عَنْ يَحْيَى ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَيٍّ سُلَيْمِ بْنِ جَابِرٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ: "وَتُكَلَّمَ أَخَاكَ ... " إِلَى آخِرِهِ دُونَ صَدْرِ الْحَدِيثِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: "وَأَجْرُهُ لَكَ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَبُو يَعْلَى ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ.
قَالَ: عَلَيْكَ [بِاتِّقَاءِ] اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَلَا تَحْقِرَنَّ مِنَ الْمَعْرُوفِ شَيْئًا وَلَوْ أَنْ تُفْرِغَ لِلْمُسْتَسْقِي مِنْ دَلْوِكَ فِي إِنَائِهِ، وَتُكَلِّمَ أَخَاكَ وَوَجْهُكَ إِلَيْهِ مُنْبَسِطٌ، وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الْإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ، وَلَا يُحِبُّهَا اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - وَإِنِ امْرُؤٌ عَيَّرَكَ بِشَيْءٍ هُوَ فِيكَ فَلَا تُعَيِّرْهُ بِشَيْءٍ تَعْلَمُهُ فِيهِ، فَدَعْهُ يَكُونُ وَبَالُهُ عَلَيْهِ وَأَجْرُهُ لَكَ، وَلَا تَسُبَّنَّ شَيْئًا. قَالَ: فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ دَابَّةً وَلَا إِنْسَانًا".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ: عَنْ يَحْيَى ، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَيٍّ سُلَيْمِ بْنِ جَابِرٍ ... فَذَكَرَهُ.
قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْهُ: "وَتُكَلَّمَ أَخَاكَ ... " إِلَى آخِرِهِ دُونَ صَدْرِ الْحَدِيثِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: "وَأَجْرُهُ لَكَ".
وَلَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَأَبُو يَعْلَى ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي الْبَابِ قَبْلَهُ.
ترجمہ
سیدنا سلیم بن جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، اس وقت آپ ﷺ ایک چادر اوڑھ کر اسے اپنے گرد لپیٹے ہوئے تشریف فرما تھے اور اس کے پلو آپ ﷺ کے قدموں مبارک پر تھے، میں نے عرض کی: ”اے اللہ کے رسول ﷺ! مجھے وصیت فرمائیے،“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم اللہ عزوجل کے تقویٰ کو لازم پکڑو اور نیکی کے کسی بھی کام کو ہرگز معمولی نہ سمجھو، خواہ وہ اپنے ڈول سے پانی مانگنے والے کے برتن میں پانی انڈیل دینا ہی ہو، اور اپنے بھائی سے اس حال میں گفتگو کرو کہ تمہارا چہرہ اس کے لیے پرنور اور ہشاش بشاش ہو، اور اپنے تہبند کو (ٹخنوں سے نیچے) لٹکانے سے بچو کیونکہ یہ تکبر کی علامت ہے اور اللہ عزوجل اسے پسند نہیں فرماتا، اور اگر کوئی شخص تمہیں ایسی بات پر عار دلائے جو تمہارے اندر (واقعی) موجود ہو تو تم اسے اس عیب پر عار نہ دلاؤ جو تم اس کے بارے میں جانتے ہو، پس اسے چھوڑ دو، اس کا وبال اسی پر ہوگا اور اس کا اجر تمہیں ملے گا، اور کسی بھی چیز کو ہرگز گالی مت دینا،“ سیدنا سلیم رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں کہ اس کے بعد میں نے کبھی کسی جانور یا انسان کو گالی نہیں دی؛ اس حدیث کو امام مسدد نے یحییٰ، مثنیٰ بن سعید اور ابوتمیمہ الہجیمی کے واسطے سے سیدنا ابو جری سلیم بن جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، امام ابوداؤد نے اپنی سنن میں اس کا کچھ حصہ (”اپنے بھائی سے گفتگو کرو…“ سے آخر تک) روایت کیا ہے لیکن اس میں حدیث کا ابتدائی حصہ اور ”تمہارے لیے اجر ہے“ کے الفاظ موجود نہیں ہیں، نیز سیدنا عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما کی حدیث سے اس کا ایک شاہد (تائیدی روایت) بھی موجود ہے جسے امام احمد بن منیع اور امام ابو یعلیٰ نے روایت کیا ہے اور اس کا ذکر گزشتہ باب میں گزر چکا ہے۔