کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: عورت کا ایسا لباس پہننا جو اس کی ہڈیوں کے حجم کو نمایاں کرے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - قَالَ: "أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةٌ وَثَوْبٌ شَامِيٌّ فَكَسَانِيَ الْحُلَّةَ وَكَسَا أُسَامَةَ الثَّوْبَ، فَرُحْتُ فِي حُلَّتِي، وَقَالَ لِأُسَامَةَ: مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ؟ قَالَ: كَسَوْتُهُ امْرَأَتِي. قَالَ: فَمُرْهَا فَلْتَلْبَسْ تَحْتَهُ ثَوْبًا سَفِيقًا لَا يَصِفُ حَجْمَ عِظَامِهَا لِلرِّجَالِ".
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان فرمایا: ”نبی کریم ﷺ کے پاس ایک یمنی جوڑا اور ایک شامی کپڑا لایا گیا، تو آپ ﷺ نے مجھے وہ جوڑا زیبِ تن کروا دیا اور سیدنا اسامہ رضی اللہ عنہ کو وہ کپڑا عطا فرما دیا؛ پھر میں اپنا وہ جوڑا پہن کر نکلا، جبکہ آپ ﷺ نے سیدنا اسامہ رضی اللہ عنہ سے دریافت فرمایا: ”تم نے اپنے اس کپڑے کا کیا کیا؟“ انہوں نے عرض کی: (اے اللہ کے رسول ﷺ!) میں نے وہ اپنی اہلیہ کو پہنا دیا ہے، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تو پھر انہیں حکم دو کہ وہ اس کے نیچے کوئی دبیز کپڑا پہن لیں تاکہ وہ (باریک ہونے کی وجہ سے) مردوں کے سامنے ان کی ہڈیوں کی ساخت اور جسمانی حجم کو نمایاں نہ کرے۔“ “
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ أَبِي (مَالِكٍ) ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَسَاهُ قُبْطِيَّةً، فَكَسَاهَا امْرَأَتَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: مَا فَعَلَتِ الْقُبْطِيَّةُ؟ فَقَالَ: كَسَوْتُهَا الْمَرْأَةَ، قَالَ: مُرْهَا فَلْتَتَّخِذْ تَحْتَهَا غِلَالَةً لَا تَصِفُ حَجْمَ عِظَامِهَا".
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ثَنَا زُهَيْرٌ - يَعْنِي: ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنِ ابْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ أَبَاهُ أُسَامَةَ قَالَ: "كَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُبْطِيَّةً [كَثِيفَةً] كَانَتْ مِمَّا أَهْدَاهَا دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ فَكَسَوْتُهَا امْرَأَتِي، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَالَكَ لَمْ تَلْبَسِ الْقُبْطِيَّةَ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتُهَا امْرَأَتِي. فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مُرْهَا فَلْتَجْعَلْ تَحْتَهَا غِلَالَةً، إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَصِفَ حَجْمَ عِظَامِهَا".
قَالَ: وَثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ... فَذَكَرَهُ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ثَنَا زُهَيْرٌ - يَعْنِي: ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ، عَنِ ابْنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ أَبَاهُ أُسَامَةَ قَالَ: "كَسَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُبْطِيَّةً [كَثِيفَةً] كَانَتْ مِمَّا أَهْدَاهَا دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ فَكَسَوْتُهَا امْرَأَتِي، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَالَكَ لَمْ تَلْبَسِ الْقُبْطِيَّةَ؟ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَسَوْتُهَا امْرَأَتِي. فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مُرْهَا فَلْتَجْعَلْ تَحْتَهَا غِلَالَةً، إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَصِفَ حَجْمَ عِظَامِهَا".
قَالَ: وَثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ... فَذَكَرَهُ.
ترجمہ
سیدنا اسامہ بن زید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے مجھے ایک عمدہ مصری کتان کا کپڑا (قبطیہ) عطا فرمایا جو سیدنا دحیہ کلبی رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو ہدیہ کیا تھا، تو میں نے وہ اپنی اہلیہ کو پہنا دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے (کچھ عرصے بعد) دریافت فرمایا: ”وہ قبطیہ لباس کیا ہوا؟“ یا ”تم نے وہ قبطیہ لباس کیوں نہیں پہنا؟“ میں نے عرض کی: اے اللہ کے رسول! میں نے وہ اپنی اہلیہ کو پہنا دیا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اسے حکم دو کہ وہ اس کے نیچے کوئی شمیض یا استر (غلالہ) استعمال کرے، کیونکہ مجھے اندیشہ ہے کہ کہیں وہ (لباس) اس کے جسم کی ہڈیوں کی بناوٹ اور جسامت کو نمایاں نہ کر دے۔““ اس حدیث کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ اور امام احمد بن حنبل نے مختلف اسناد سے روایت کیا ہے، جن میں سے بعض میں یہ صراحت بھی ہے کہ وہ کپڑا دحیہ کلبی رضی اللہ عنہ کے ہدایا میں سے تھا اور رسول اللہ ﷺ نے اس کی باریکی کے پیشِ نظر اس کے نیچے مزید کپڑا پہننے کی ہدایت فرمائی۔