کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: جنہوں نے ریشم پہننا ناپسند کیا، ان کا بیان۔
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ "أَنَّ مَلِكَ الرُّومِ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتُقَةَ سُنْدُسٍ فَلَبِسَهَا وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى (يَدَيْهِ) يَتَذَبْذَانِ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَلْمِسُونَهَا وَيَقُولُونَ: (أُنْزِلَ) عَلَيْكَ هَذَا مِنَ السَّمَاءِ؟ فَقَالَ: مَا تَعْجَبُونَ مِنْهَا؟ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لِمِنْدِيلٌ مِنْ مَنَادِيلِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَلْيَنُ مِنْ هَذَا، ثُمَّ (بَعَثَ بِهَا) إِلَى جَعْفَرٍ، فَلَبِسَهَا ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنِّي لَمْ (أُعْطِكَ) لِتَلْبَسَهَا. فَقَالَ: مَا أَصْنَعُ بِهَا؟ قَالَ: أَرْسِلْ بِهَا إِلَى أَخِيكَ النَّجَاشِيِّ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ; لِضَعْفِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ: عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ، دُونَ قَوْلِهِ: "أُنْزِلَ عَلَيْكَ هَذَا مِنَ السَّمَاءِ؟ " وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ سَعْدٍ.
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ مِنْ طَرِيقِ وَاقِدِ بْنِ [عَمْرِو] بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ: "قَدِمَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ: مَنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ: أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ قَالَ: فَبَكَى وَقَالَ: إِنَّكَ لَشَبِيهٌ بِسَعْدٌ، وَإِنَّ سَعْدًا كَانَ مِنْ أَعْظَمِ النَّاسِ وَأَطْوَلِهِمْ، وَأَنَّهُ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُبَّةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مَنْسُوجٌ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ.
وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ; لِضَعْفِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ: عَنْ مُوسَى بْنِ إِسْمَاعِيلَ ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ... فَذَكَرَهُ، دُونَ قَوْلِهِ: "أُنْزِلَ عَلَيْكَ هَذَا مِنَ السَّمَاءِ؟ " وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ سَعْدٍ.
وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ مِنْ طَرِيقِ وَاقِدِ بْنِ [عَمْرِو] بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ: "قَدِمَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ: مَنْ أَنْتَ؟ فَقُلْتُ: أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ قَالَ: فَبَكَى وَقَالَ: إِنَّكَ لَشَبِيهٌ بِسَعْدٌ، وَإِنَّ سَعْدًا كَانَ مِنْ أَعْظَمِ النَّاسِ وَأَطْوَلِهِمْ، وَأَنَّهُ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُبَّةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مَنْسُوجٌ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ... " فَذَكَرَهُ بِاخْتِصَارٍ.
وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”روم کے بادشاہ نے رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں سندس (باریک ریشم) کا ایک لمبی آستینوں والا جبہ ہدیہ بھیجا، پس آپ ﷺ نے اسے زیبِ تن فرمایا اور گویا میں اب بھی آپ ﷺ کے (مبارک ہاتھوں) کی طرف دیکھ رہا ہوں کہ وہ (آستینیں) جنبش کر رہی تھیں، پھر صحابہ کرام رضی اللہ عنہم اسے چھونے لگے اور عرض کرنے لگے: کیا یہ آپ پر آسمان سے اتارا گیا ہے؟ تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”کیا تم اس پر تعجب کرتے ہو؟ اس ذات کی قسم جس کے قبضۂ قدرت میں میری جان ہے! یقیناً جنت میں سیدنا سعد بن معاذ رضی اللہ عنہ کے رومالوں میں سے ایک رومال بھی اس سے زیادہ نرم و ملائم ہے،“ پھر آپ ﷺ نے وہ جبہ سیدنا جعفر رضی اللہ عنہ کی طرف بھیج دیا، انہوں نے اسے پہن لیا اور پھر حاضر ہوئے تو نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”میں نے تمہیں یہ پہننے کے لیے نہیں دیا تھا،“ انہوں نے عرض کی: ”پھر میں اس کا کیا کروں؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اسے اپنے بھائی نجاشی کی طرف بھیج دو۔““ یہ سند علی بن زید بن جدعان کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے؛ اسے امام ابو داؤد نے اپنی سنن میں موسیٰ بن اسماعیل عن حماد بن سلمہ کے طریق سے روایت کیا ہے مگر اس میں ”کیا یہ آپ پر آسمان سے اتارا گیا ہے؟“ کے الفاظ اور سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کا تذکرہ موجود نہیں ہے؛ نیز اسے امام ترمذی نے اپنی جامع میں واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ کے طریق سے روایت کیا ہے، وہ بیان کرتے ہیں کہ سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ تشریف لائے تو میں ان کے پاس گیا، انہوں نے دریافت فرمایا: ”تم کون ہو؟“ میں نے عرض کی: ”میں واقد بن عمرو بن سعد بن معاذ ہوں،“ تو وہ رونے لگے اور فرمایا: ”تم سیدنا سعد رضی اللہ عنہ کے بہت مشابہ ہو، اور بے شک سیدنا سعد رضی اللہ عنہ عظیم المرتبت اور دراز قد انسان تھے، اور نبی کریم ﷺ کی خدمت میں ریشم کا ایک ایسا جبہ بھیجا گیا تھا جس میں سونا بنا ہوا تھا، پس رسول اللہ ﷺ نے اسے زیبِ تن فرمایا...“ راوی نے اس واقعے کو اختصار کے ساتھ ذکر کیا ہے، اور امام ترمذی فرماتے ہیں کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے۔
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي عُمَرَ: ثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ، عَنْ عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: "أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةٌ مِنْ حَرِيرٍ فَبَعَثَ بِهَا إِلَيَّ فَخَرَجْتُ فِيهَا، فَلَمَّا رَآهَا عَلَيَّ قَالَ: مَا كُنْتُ لِأَكْرَهَهَا لِنَفْسِي وَأَرْضَاهَا لَكَ، شُقَّهَا خُمُرًا لِلنِّسَاءِ".
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي فَاخِتَةَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "فَبَعَثَ بِهَا ... " إِلَى آخِرِهِ.
قُلْتُ: رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ مِنْ طَرِيقِ أَبِي فَاخِتَةَ، عَنْ هُبَيْرَةَ بِهِ دُونَ قَوْلِهِ: "فَبَعَثَ بِهَا ... " إِلَى آخِرِهِ.
ترجمہ
سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں ریشم کا ایک جوڑا ہدیہ پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے وہ میری طرف بھیج دیا، چنانچہ میں اسے پہن کر باہر نکلا، پھر جب آپ ﷺ نے اسے مجھ پر دیکھا تو ارشاد فرمایا: ”میں ہرگز اسے اپنے لیے ناپسند کر کے تمہارے لیے پسند کرنے والا نہیں تھا، اسے پھاڑ کر خواتین کے لیے اوڑھنیاں بنا دو۔“ میں (مصنف) کہتا ہوں: اسے امام ابن ماجہ نے اپنی سنن میں ابوفاختہ کے واسطے سے ہبیرہ سے روایت کیا ہے، مگر اس میں ان کے قول ”پس آپ ﷺ نے وہ میرے پاس بھیجا“ سے لے کر آخر تک کے الفاظ مذکور نہیں ہیں۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُهْدِيَ لَهُ حُلَّةُ حَرِيرٍ سِيَرَاءُ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى عَلِيٍّ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَاحَ وَهِيَ عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ: لَا أَرْضَى لَكَ إِلَّا مَا أَرْضَى لِنَفْسِي، إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، إِنِّي كَسَوْتُكَهَا لِتَجْعَلَهَا خُمُرًا بَيْنَ الْفَوَاطِمِ".
ترجمہ
سیدہ ام ہانئ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں ریشم کا ایک دھاری دار جوڑا بطور تحفہ پیش کیا گیا تو آپ ﷺ نے وہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ کی طرف بھیج دیا، چنانچہ سیدنا علی رضی اللہ عنہ وہ لباس پہنے ہوئے تشریف لائے تو رسول اللہ ﷺ نے سیدنا علی رضی اللہ عنہ سے ارشاد فرمایا: ”میں تمہارے لیے وہی پسند کرتا ہوں جو اپنے لیے پسند کرتا ہوں، میں نے تمہیں یہ لباس اس لیے نہیں دیا تھا کہ تم اسے خود پہنو، بلکہ میں نے تمہیں یہ اس لیے عطا کیا ہے تاکہ تم اسے فاطمہ نامی خواتین کے درمیان اوڑھنیوں کے طور پر تقسیم کر دو۔“