کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: سر درد، مَلیلہ (بخار کی حرارت) اور چکر دور کرنے والی چیز کا بیان۔
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، ثَنَا زَبَّانُ بْنُ فَائِدٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ "أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ أَتَاهُ عَائِدًا فَقَالَ لِأَبِي - بَعْدَ أَنْ سَلَّمَ عَلَيْهِ: بِالصِّحَّةِ لَا بِالْوَجَعِ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ ذَلِكَ - ثُمَّ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: لَا يَزَالُ الْمَرْءُ الْمُسْلِمُ بِهِ الْمَلِيلَةُ وَالصُّدَاعُ، وَإِنَّ عَلَيْهِ مِنَ الْخَطَايَا مِثْلَ أُحُدٍ حَتَّى يَتْرُكَهُ وَمَا عَلَيْهِ مِنَ الْخَطَايَا مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ".
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا [يَحْيَى بْنُ] إِسْحَاقَ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا الْحَسَنُ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ "أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ.
وَمَدَارُ هَذِهِ الطُّرُقِ عَلَيْهِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
الْمَلِيلَةُ - بِفَتْحِ الْمِيمِ بَعْدَهَا لَامٌ مَكْسُورَةٌ - هِيَ الْحُمَّى تَكُونُ فِي الْعَظْمِ.
رَوَاهُ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا [يَحْيَى بْنُ] إِسْحَاقَ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ... فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى ... فَذَكَرَهُ.
قَالَ: وَثَنَا الْحَسَنُ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ "أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ ... " فَذَكَرَهُ.
وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا وَالطَّبَرَانِيُّ مِنْ طَرِيقِ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ.
وَمَدَارُ هَذِهِ الطُّرُقِ عَلَيْهِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
الْمَلِيلَةُ - بِفَتْحِ الْمِيمِ بَعْدَهَا لَامٌ مَكْسُورَةٌ - هِيَ الْحُمَّى تَكُونُ فِي الْعَظْمِ.
ترجمہ
سیدنا معاذ بن انس جہنی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سیدنا ابودرداء رضی اللہ عنہ ان کی بیمار پرسی کے لیے تشریف لائے اور انہیں سلام کرنے کے بعد تین مرتبہ یہ دعا دی: «بِالصِّحَّةِ لَا بِالْوَجَعِ» ”اللہ تعالیٰ تمہیں صحت و تندرستی عطا فرمائے نہ کہ درد و تکلیف۔“ پھر انہوں نے کہا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”ایک مسلمان شخص مسلسل ہڈیوں کے بخار اور سر درد میں مبتلا رہتا ہے، اور اگرچہ اس پر احد پہاڑ کے برابر بھی گناہ ہوں تو یہ بیماریاں اسے اس وقت تک نہیں چھوڑتیں جب تک اسے گناہوں سے ایسا پاک نہ کر دیں کہ اس پر رائی کے دانے کے برابر بھی کوئی گناہ باقی نہ رہے۔“ اس حدیث کو حارث بن محمد بن ابی اسامہ، امام احمد بن حنبل، ابن ابی الدنیا اور امام طبرانی نے مختلف طرق سے روایت کیا ہے، ان تمام اسانید کا مدار سہل بن معاذ پر ہے اور وہ فنی طور پر ضعیف راوی ہیں، جبکہ عربی لفظ ”الملیلہ“ سے مراد وہ بخار ہے جو انسان کی ہڈیوں کے اندر تک پہنچ جاتا ہے۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، ثَنَا ضِمَامُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَعَافِرِيُّ ، عَنْ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: "لَا تَزَالُ الْمَلِيلَةُ وَالصُّدَاعُ بِالْعَبْدِ وَالْأَمَةِ، وَإِنَّ عَلَيْهِمَا مِنَ الْخَطَايَا مِثْلَ أُحُدٍ، فَمَا يَدَعُهُمَا وَعَلَيْهِمَا مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ وَصَحَّحَهُ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ وَصَحَّحَهُ بِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ.
ترجمہ
سیدنا ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہڈیوں کے بخار اور سر کے درد کی تکلیف اللہ کے کسی (مومن) بندے اور بندی کو مسلسل لاحق رہتی ہے، حالانکہ ان پر احد پہاڑ کی مانند گناہوں کا بوجھ ہوتا ہے، پھر یہ تکلیفیں انہیں اس حال میں چھوڑتی ہیں کہ ان پر رائی کے دانے کے برابر بھی کوئی گناہ باقی نہیں رہتا“۔ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں، اور اسے امام ترمذی نے اپنی جامع میں دیگر الفاظ کے ساتھ روایت کر کے اسے صحیح قرار دیا ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: وَثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ دِعَامَةَ ، ثَنَا عُمَرُ بْنُ شَرِيكٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "اخْتَضِبُوا بِالْحِنَّاءِ; فَإِنَّهُ طَيِّبُ الرِّيحِ يُسَكِّنُ الدَّوْخَةَ".
قَالَ أَبُو يَعْلَى : لَا أَدْرِي شَرِيكٌ هَذَا هُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ أَمْ لَا.
قُلْتُ: وَرَوَى الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ أَيْضًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "اخْتَضِبُوا بِالْحِنَّاءِ; فَإِنَّهُ يَزِيدُ فِي شَبَابِكُمْ وَنِكَاحِكُمْ".
وَفِي إِسْنَادِهِ يَحْيَى بْنُ مَيْمُونٍ، وَلَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
قَالَ أَبُو يَعْلَى : لَا أَدْرِي شَرِيكٌ هَذَا هُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ أَمْ لَا.
قُلْتُ: وَرَوَى الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ أَيْضًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "اخْتَضِبُوا بِالْحِنَّاءِ; فَإِنَّهُ يَزِيدُ فِي شَبَابِكُمْ وَنِكَاحِكُمْ".
وَفِي إِسْنَادِهِ يَحْيَى بْنُ مَيْمُونٍ، وَلَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ.
ترجمہ
سیدنا انس رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مہندی کا خضاب لگایا کرو، کیونکہ یہ خوشبودار ہے اور سر چکرانے کی کیفیت (دورانِ سر) کو سکون بخشتی ہے“، امام ابو یعلیٰ فرماتے ہیں کہ مجھے علم نہیں کہ یہ راوی شریک، ابن ابی نمر ہیں یا کوئی اور؛ نیز امام بزار نے اپنی مسند میں سیدنا انس رضی اللہ عنہ ہی سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”مہندی کا خضاب لگایا کرو کیونکہ یہ تمہارے شباب اور ازدواجی قوت میں اضافہ کرتی ہے“، اس کی سند میں یحییٰ بن میمون ہے جس کی متابعت نہیں کی گئی اور وہ ضعیف راوی ہے۔