کتب حدیث › إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب › باب: جو اونٹنی یا بکری کا دودھ دوہے تو اسے نچوڑ نہ ڈالے۔
❮
❯
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ ، عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ قَالَ: "أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَاقَةٍ (هِمَّةٍ) فَقَالَ لِي: قُمْ فَاحْلِبْهَا. فَقُمْتُ فَحَلَبْتُهَا، فَلَمَّا ذَهَبْتُ لِأُجْهِدَهَا قَالَ: دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ ".
قَالَ: وَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ ، عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ قَالَ: "بَعَثَنِي أَهْلِي بِلَقُوحٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْدَوْهَا لَهُ، فَقَالَ لِي: احْلِبْهَا وَدَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ. وَدَعَا لِي".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ بَحِيرٍ ، عَنْ ضِرَارِ بْنِ الْأَزْوَرِ قَالَ: "بَعَثَنِي أَهْلِي بِلَقُوحٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَنِي أَنْ أَحْلِبَهَا فَقَالَ لِي: دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ. زَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ: لَا تُجْهِدْهُ ".
هَذَا إِسْنَادٌ حَسَنٌ؛ يَعْقُوبُ بْنُ بَحِيرٍ مُخْتَلَفٌ فِيهِ، قَالَ الذَّهَبِيُّ: لَا يُعْرَفُ. وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ.
ترجمہ
سیدنا ضرار بن ازور رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں ایک فربہ اونٹنی لے کر حاضر ہوا، تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اٹھو اور اس کا دودھ نکالو“، چنانچہ میں اٹھا اور میں نے اسے دوہا، پھر جب میں نے اسے مکمل طور پر نچوڑنا چاہا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”«دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ» یعنی تھن میں کچھ دودھ چھوڑ دو (جو مزید دودھ اترنے کا داعی و سبب بنتا ہے)“۔ ایک دوسری روایت میں سیدنا ضرار بن ازور رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میرے گھر والوں نے مجھے ایک دودھ دینے والی اونٹنی دے کر رسول اللہ ﷺ کی طرف بھیجا جو انہوں نے آپ ﷺ کو ہدیہ کی تھی، تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”اسے دوہ لو اور «دَاعِيَ اللَّبَنِ» (تھن میں کچھ دودھ) چھوڑ دو“، اور آپ ﷺ نے میرے لیے دعا فرمائی۔ اسی طرح ایک اور روایت میں ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھے اسے دوہنے کا حکم دیا اور فرمایا: ”«دَعْ دَاعِيَ اللَّبَنِ» دودھ پکارنے والے (تھن میں موجود تھوڑے سے دودھ) کو چھوڑ دو“، ابو معاویہ کی روایت میں یہ اضافہ ہے کہ ”اسے (تھن کو) بالکل نچوڑ کر خالی نہ کرو“۔ یہ اسناد حسن ہے؛ یعقوب بن بحیر کے بارے میں محدثین کے ہاں اختلاف پایا جاتا ہے، امام ذہبی رحمہ اللہ فرماتے ہیں کہ وہ معروف نہیں ہیں، جبکہ ابن حبان رحمہ اللہ نے ان کی توثیق کی ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3667
درجۂ حدیث محدثین: إسناده حسن
تخریج حدیث «هذا إسناد حسن؛ يعقوب بن بحير مختلف فيه، قال الذهبي: لا يعرف»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ السَّمَّانُ ، أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ ، عَنِ الْحُصَيْبِ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "تَعَلَّلُوا بِالشَّاةِ، فَإِنَّمَا هِيَ سُقْيَا اللَّهِ، وَإِذَا حَلَبْتُمُوهَا فَلَا تُجْهِدُوهَا، وَدَعُوا دَاعِيَ اللَّبَنِ ".
ترجمہ
سیدنا عبداللہ بن بسر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: ”بکریوں کے ذریعے اپنی حاجت روائی کیا کرو کیونکہ یہ اللہ تعالیٰ کی عطا کردہ سیرابی کا ذریعہ ہیں، اور جب تم ان کا دودھ دوہو تو (تھنوں کو بالکل خشک کر کے) انہیں مشقت میں نہ ڈالو، بلکہ دودھ کی کچھ مقدار تھنوں میں ہی باقی رہنے دیا کرو۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3668
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف جدًا؛ الخصيب بن جحدر كذاب
تخریج حدیث «المطالب المحققة (٢٤٢٨): موضوع، فيه الخصيب بن جحدر كذاب، وعنبسة بن سعيد القطان ضعيف»
قَالَ: وَثَنَا عَمْرٌو ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَسْمُولِيُّ الْمَخْزُومِيُّ الْمَكِّيُّ، ثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُخَوَّلٍ الْبَهْزِيُّ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ: "قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْإِبِلُ تَمُرُّ بِنَا وَنَحْنُ مُسْغِبُونَ وَهِيَ حُفَّلٌ؟ قَالَ: احْلِبْ وَاشْرَبْ وَمُرْ، وَدَعْ دَوَاعِيَ اللَّبَنِ ".
ترجمہ
سیدنا مخول البہزی رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! (صحرا میں) اونٹ ہمارے پاس سے گزرتے ہیں اور ہم سخت بھوک کی حالت میں ہوتے ہیں جبکہ وہ (اونٹنیاں) دودھ سے بھرے تھنوں والی ہوتی ہیں؟“ آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم دودھ دوہ لیا کرو، پی لیا کرو اور آگے بڑھ جایا کرو، لیکن (تھنوں میں) کچھ دودھ باقی چھوڑ دیا کرو جو مزید دودھ اترنے کا سبب بنے۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأشربة / حدیث: 3669
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف محمد بن سليمان بن مسمول
تخریج حدیث «هو طرف من الحديث المتقدم (المطالب المحققة ٢٤٢٩/٢٣٦٤): محمد بن سليمان بن مسمول ضعيف، والقاسم بن مخول مجهول»