کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: بھنے ہوئے گوشت کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَائِشَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا - قَالَتْ: " أُهْدِيَ لَنَا شَاةٌ مَشْوِيَّةٌ فَقَسَّمْتُهَا كُلَّهَا إِلَّا كَتِفَهَا فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ: كُلُّهَا لَكُمْ إِلَّا كَتِفَهَا ".
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِلَفْظِ: " أَنَّهُمْ ذَبَحُوا شَاةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا بَقِيَ مِنْهَا؟ قَالَتْ: مَا بَقِيَ مِنْهَا إِلَّا كَتِفُهَا. قَالَ: بَقِيَ كُلُّهَا غَيْرَ كَتِفِهَا ". وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَمَعْنَاهُ أَنَّهُمْ تَصَدَّقُوا بِهَا إِلَّا كَتِفَهَا.
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الْجَامِعِ بِلَفْظِ: " أَنَّهُمْ ذَبَحُوا شَاةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: مَا بَقِيَ مِنْهَا؟ قَالَتْ: مَا بَقِيَ مِنْهَا إِلَّا كَتِفُهَا. قَالَ: بَقِيَ كُلُّهَا غَيْرَ كَتِفِهَا ". وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَمَعْنَاهُ أَنَّهُمْ تَصَدَّقُوا بِهَا إِلَّا كَتِفَهَا.
ترجمہ
سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ انہوں نے فرمایا: ”ہمیں بھنی ہوئی بکری کا ہدیہ پیش کیا گیا تو میں نے اس کے شانے کے علاوہ باقی تمام گوشت تقسیم کر دیا، پھر رسول اللہ ﷺ میرے پاس تشریف لائے تو میں نے آپ ﷺ سے اس کا تذکرہ کیا، اس پر آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”شانے کے علاوہ وہ ساری ہی تمہارے لیے (باعثِ اجر و ثواب ہو کر) باقی رہ گئی ہے۔““ اسی طرح امام ترمذی نے اپنی جامع میں ان الفاظ کے ساتھ اسے روایت کیا ہے کہ ”گھر والوں نے ایک بکری ذبح کی تو نبی کریم ﷺ نے دریافت فرمایا: ”اس میں سے کیا باقی بچا ہے؟“ سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا کہ اس کے شانے کے سوا کچھ نہیں بچا، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”شانے کے علاوہ وہ سب کی سب (آخرت کے لیے) محفوظ ہو گئی ہے۔““ امام ترمذی فرماتے ہیں کہ یہ حدیث حسن صحیح ہے اور اس کا معنی یہ ہے کہ انہوں نے شانے کے علاوہ پوری بکری صدقہ کر دی تھی۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا ابْنُ أَبِي سَمِينَةَ الْبَغْدَادِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ: "أَمَرَ أَبِي بِخَزِيرَةٍ فَصُنِعَتْ، ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ، قَالَ: فَقَالَ لِي: مَاذَا مَعَكَ يَا جَابِرُ، أَلَحْمٌ ذَا؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: فَأَتَيْتُ أَبِي، فَقَالَ لِي: هَلْ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَهَلْ سَمِعْتَهُ يَقُولُ شَيْئًا؟ قَالَ: قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ لِي: مَاذَا مَعَكَ يَا جَابِرُ، أَلَحَمٌ ذَا؟ قَالَ: لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَكُونَ اشْتَهَى اللَّحْمَ، قَالَ: فَأَمَرَ بِشَاةٍ لَنَا دَاجِنٍ فَذُبِحَتْ، ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَشُوِيَتْ، ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي: مَاذَا مَعَكَ يَا جَابِرُ؟ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ: جَزَى اللَّهُ الْأَنْصَارَ عَنَّا خَيْرًا، وَلَاسِيَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ".
قَالَ: وَثَنَا أَحْمَدُ الدَّوْرَقِيُّ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ ... فَذَكَرَهُ. قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى وَفِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو ابْنِ دِينَارٍ بِهِ.
قَالَ: وَثَنَا أَحْمَدُ الدَّوْرَقِيُّ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ ... فَذَكَرَهُ. قُلْتُ: رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي الْكُبْرَى وَفِي عَمَلِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مِنْ طَرِيقِ عَمْرِو ابْنِ دِينَارٍ بِهِ.
ترجمہ
[3616] سیدنا جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا کہ ”میرے والد (سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ) نے 'خزیرہ' (گوشت کے ٹکڑوں اور آٹے سے تیار کردہ ایک خاص پکوان) تیار کرنے کا حکم دیا، جب وہ تیار ہو گیا تو مجھے حکم دیا اور میں اسے لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ میں آپ ﷺ کے پاس آپ کے گھر میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے مجھ سے دریافت فرمایا: ”اے جابر! تمہارے پاس کیا ہے، کیا یہ گوشت ہے؟“ میں نے عرض کیا: ”نہیں۔“ پھر میں اپنے والد کے پاس واپس آیا تو انہوں نے مجھ سے پوچھا: ”کیا تم نے رسول اللہ ﷺ کی زیارت کی؟“ میں نے کہا: ”جی ہاں۔“ انہوں نے پوچھا: ”کیا تم نے آپ ﷺ کو کچھ فرماتے ہوئے سنا؟“ میں نے عرض کیا: ”جی ہاں، آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا تھا: اے جابر! تمہارے پاس کیا ہے، کیا یہ گوشت ہے؟“ یہ سن کر میرے والد نے کہا: ”شاید رسول اللہ ﷺ کی خواہش گوشت کھانے کی ہوئی ہے۔“ پھر انہوں نے ہمارے گھر میں پلنے والی ایک بکری ذبح کرنے کا حکم دیا، پھر اسے بھوننے کا کہا، جب وہ تیار ہو گئی تو مجھے حکم دیا اور میں اسے لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے مجھ سے دریافت فرمایا: ”اے جابر! تمہارے پاس کیا ہے؟“ تو میں نے آپ ﷺ کو بتا دیا، اس پر آپ ﷺ نے یہ دعا فرمائی: «جَزَى اللَّهُ الْأَنْصَارَ عَنَّا خَيْرًا، وَلَاسِيَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَسَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ» ”اللہ تعالیٰ ہماری طرف سے انصار کو بہترین جزا عطا فرمائے، بالخصوص عبداللہ بن عمرو بن حرام اور سعد بن عبادہ (رضی اللہ عنہما) کو۔““
[3617] امام ابو یعلیٰ فرماتے ہیں کہ ہمیں احمد الدورقی نے ابراہیم بن حبیب بن الشہید کے واسطے سے حدیث بیان کی... پھر راوی نے اسے (سابقہ متن کے مطابق) ذکر کیا۔ میں (مؤلف) کہتا ہوں: ”اس حدیث کو امام نسائی نے اپنی تصنیف ’السنن الکبریٰ‘ اور ’عمل الیوم واللیلۃ‘ میں عمرو بن دینار کے طریق سے روایت کیا ہے۔“
[3617] امام ابو یعلیٰ فرماتے ہیں کہ ہمیں احمد الدورقی نے ابراہیم بن حبیب بن الشہید کے واسطے سے حدیث بیان کی... پھر راوی نے اسے (سابقہ متن کے مطابق) ذکر کیا۔ میں (مؤلف) کہتا ہوں: ”اس حدیث کو امام نسائی نے اپنی تصنیف ’السنن الکبریٰ‘ اور ’عمل الیوم واللیلۃ‘ میں عمرو بن دینار کے طریق سے روایت کیا ہے۔“