❮
❯
حدیث نمبر: 3618
قَالَ الْحُمَيْدِيُّ: ثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ: " أَتَيْتُ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ فَقَرَّبَتْ إِلَيَّ قِنَاعًا فِيهِ تَمْرٌ - أَوْ رُطَبٌ - فَقَالَتْ: كُلْ. فَقُلْتُ: لَا أَشْتَهِيهِ فَصَاحَتْ بِي وَقَالَتْ: كُلْ، فَإِنَّنِي الَّتِي قَيَّنْتُ عَائِشَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ بِهَا فَأَجْلَسْتُهَا عَنْ يَمِينِهِ فَأُتِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبْنٌ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَهَا فَطَأْطَأَتْ رَأْسَهَا، وَاسْتَحْيَتْ فَقُلْتُ: خُذِي مِنْ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَتْ فَشَرِبَتْ، ثُمَّ قَالَ لَهَا: نَاوِلِي تِرْبَكِ. فَقُلْتُ: بَلْ أَنْتَ فَاشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ثُمَّ نَاوِلْنِي. فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَأَدَرْتُ الْإِنَاءَ لِأَضَعَ فَمِي عَلَى مَوْضِعِ فَمِهِ، ثُمَّ قَالَ: أَعْطِي صَوَاحِبَاتِكِ. فَقُلْنَ: لَا نَشْتَهِيهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَا تَجْمَعْنَ كَذِبًا وَجُوعًا. قَالَتْ: وَأَبْصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِحْدَاهُنَّ سُوَارًا مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ: أَتُحِبِّينَ أَنْ يُسَوِّرَكِ اللَّهُ مَكَانَهُ سُوَارًا مِنْ نَارٍ؟ قَالَتْ: فَاعْتَوَنَّا عَلَيْهِ حَتَّى نَزَعْنَاهُ فَرَمَيْنَا بِهِ، فَمَا نَدْرِي أَيْنَ هُوَ حَتَّى السَّاعَةِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّمَا يَكْفِي إِحْدَاكُنَّ أَنْ تَتَّخِذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، ثُمَّ تَأْخُذَ شَيْئًا مِنْ زَعْفَرَانَ فَتُذِيبُهُ، ثُمَّ تَلْطَخُهُ عَلَيْهِ؛ فَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ ذَهَبٌ ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ شَهْرٍ " أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ قَدَّمَتْ إِلَيْنَا طَبَقًا فِيهِ تَمْرٌ فَقُلْتُ: لَا أَشْتَهِيهِ. فَقَالَتْ: كُلْ إِنِّي أَنَا قَيَّنْتُ عَائِشَةَ فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسْتُهَا عَنْ يَمِينِهِ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبَ، ثُمَّ نَاوَلَهَا فَاسْتَحْيَتْ فَطَأْطَأَتْ رَأْسَهَا فَقُلْتُ لَهَا: خُذِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذْتُ فَشَرِبْتُ فَقَالَ: نَاوِلِي تِرْبَكِ. فَقُلْتُ: لَا، بَلْ أَنْتَ فَاشْرَبْ ثُمَّ أَعْطِنِي. فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي، فَأَدَرْتُ الْإِنَاءَ فَوَضَعْتُ فَمِي عَلَى مَوْضِعِ فِيهِ فَقَالَ: أَعْطِي النِّسْوَةَ. قُلْنَ: لَا نُرِيدُ. قَالَ: لَا تَجْمَعْنَ كَذِبًا وَجُوعًا ". قُلْتُ: رَوَى أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ طَرَفًا مِنْهُ مِنْ طَرِيقِ مَحْمُودِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَمَّتِهِ أَسْمَاءَ بَنْتِ يَزِيدَ.
وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ بِهِ.
وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي سُنَنِهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ بِهِ.
ترجمہ

سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ شہر بن حوشب ان کی خدمت میں حاضر ہوئے تو انہوں نے ان کے سامنے ایک طباق پیش کیا جس میں کھجوریں—یا تازہ کھجوریں—تھیں اور فرمایا: ”کھاؤ۔“ انہوں نے عرض کیا: ”مجھے اس کی اشتہا نہیں ہے۔“ تو سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا نے انہیں ڈانٹا اور فرمایا: ”کھاؤ، کیونکہ میں ہی وہ خاتون ہوں جس نے رسول اللہ ﷺ کے لیے سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کا بناؤ سنگھار کیا تھا، پھر میں انہیں لے کر حاضر ہوئی اور آپ ﷺ کے دائیں جانب بٹھا دیا، اس وقت نبی کریم ﷺ کی خدمت میں دودھ کا ایک برتن لایا گیا، آپ ﷺ نے اس سے نوش فرمایا اور پھر سیدہ عائشہ رضی اللہ عنہا کو تھمایا تو انہوں نے شرم و حیا کی وجہ سے اپنا سر جھکا لیا، میں نے ان سے کہا: ’رسول اللہ ﷺ کے دستِ مبارک سے برتن پکڑ لو‘، چنانچہ انہوں نے اسے لے کر نوش فرمایا، پھر آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ’اپنی سہیلی کو دو‘، تو میں نے عرض کیا: ’بلکہ اے اللہ کے رسول ﷺ! پہلے آپ نوش فرمائیں پھر مجھے عطا کریں‘، پس آپ ﷺ نے نوش فرمایا اور مجھے عطا کر دیا، میں نے برتن کو گھما کر اپنا منہ عین اسی جگہ رکھا جہاں آپ ﷺ کا دہنِ مبارک لگا تھا، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ’اپنی باقی سہیلیوں کو بھی دو‘، تو ان خواتین نے عرض کیا: ”ہمیں اس کی خواہش نہیں ہے“، اس پر نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جھوٹ اور بھوک کو ایک ساتھ جمع نہ کرو۔“ سیدہ اسماء رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ان میں سے ایک خاتون کے ہاتھ میں سونے کا کنگن دیکھا تو فرمایا: ”کیا تم یہ پسند کرتی ہو کہ اللہ تعالیٰ تمہیں اس کے بدلے آگ کا کنگن پہنا دے؟“ راویہ کہتی ہیں کہ ہم سب اس پر جت گئیں یہاں تک کہ ہم نے وہ کنگن اتار کر پھینک دیا اور ہمیں آج کے دن تک نہیں معلوم کہ وہ کہاں گرا، پھر رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”تم میں سے کسی کے لیے یہی کافی ہے کہ وہ چاندی کی انگوٹھی بنائے، پھر تھوڑا سا زعفران لے کر اسے پگھلائے اور اس انگوٹھی پر اس کا لیپ کر دے، تو وہ ایسی چمکنے لگے گی گویا سونا ہو۔“ اس حدیث کو امام ابو یعلیٰ موصلی نے بھی روایت کیا ہے، نیز امام ابوداؤد اور امام نسائی نے اس کا ایک حصہ محمود بن عمرو کے واسطے سے ان کی پھوپھی سیدہ اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، اور اسی طرح اسے ابن ابی شیبہ اور ابن ماجہ نے بھی اپنی اپنی سندوں سے روایت کیا ہے۔

حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الأطعمة / حدیث: 3618
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف شهر بن حوشب
تخریج حدیث «شهر بن حوشب: صدوق كثير الإرسال والأوهام (التقريب، من الحفظ)؛ ابن أبي حسين: ثقة»
«أخرجه سنن ابن ماجه برقم: 3298، وأخرجه مسند أحمد برقم: 27044»