کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: قتلِ خطا کا بیان، اور ہر خطا کا تاوان (ارش) ہے۔
قَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَمَّادٌ الْكُوفِيُّ ، ثَنَا مُجَالِدٌ ، حَدَّثَنِي عَرِّيفٌ لِجُهَيْنَةَ " أَنَّ نَاسًا مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَسِيرٍ فِي الشِّتَاءِ، قَالَ: اذْهَبُوا بِهِ فَأَدْفِئُوهُ. قَالَ: وَكَانَ الدِّفْءُ بِلِسَانِهِمُ الْقَتْلَ، فَذَهَبُوا بِهِ فَقَتَلُوهُ، فَسَأَلَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمَرْتَنَا أَنْ نَقْتُلَهُ فَقَتَلْنَاهُ. قَالَ: كَيْفَ قُلْتُ لَكُمْ؟ قَالُوا: قُلْتَ لَنَا: اذْهَبُوا فَأَدْفِئُوهُ. قَالَ: قَدْ شَرَكْتُكُمْ إِذًا، أَعْقِلُوهُ وَأَنَا شَرِيكُكُمْ ".
قَالَ مُجَالِدٌ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَامِرًا، فَقَالَ: صَدَقَ. وَعَرَفَ الْحَدِيثَ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
قَالَ مُجَالِدٌ: فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَامِرًا، فَقَالَ: صَدَقَ. وَعَرَفَ الْحَدِيثَ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِجَهَالَةِ التَّابِعِيِّ.
ترجمہ
قبیلہ جہینہ کے ایک نمائندے سے روایت ہے کہ جہینہ کے کچھ لوگ موسمِ سرما میں ایک قیدی کو لے کر نبی کریم ﷺ کی بارگاہ میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے لے جاؤ اور اسے حرارت (تپش) پہنچاؤ۔“ راوی بیان کرتے ہیں کہ ان کی لغت میں 'تپش پہنچانے' سے مراد قتل کرنا تھا، چنانچہ وہ اسے لے گئے اور اسے قتل کر دیا، بعد ازاں نبی کریم ﷺ نے ان سے اس قیدی کے متعلق دریافت فرمایا تو انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ہی نے تو ہمیں اسے قتل کرنے کا حکم دیا تھا چنانچہ ہم نے اسے قتل کر دیا، آپ ﷺ نے پوچھا: ”میں نے تم سے کیا کہا تھا؟“ انہوں نے عرض کیا: آپ نے ہم سے فرمایا تھا کہ اسے لے جاؤ اور اسے تپش پہنچاؤ، آپ ﷺ نے (اظہارِ افسوس کے طور پر) فرمایا: ”تب تو (اس غلط فہمی کے نتیجے میں) میں بھی تمہارا شریک ہو گیا، اب اس کی دیت ادا کرو اور میں بھی تمہارا شریک ہوں“؛ مجالد کہتے ہیں کہ میں نے یہ حدیث عامر رحمہ اللہ کو سنائی تو انہوں نے فرمایا کہ اس نے سچ کہا اور وہ اس واقعے کو جانتے تھے، اس حدیث کی سند تابعی کے مجہول ہونے کی وجہ سے ضعیف ہے۔
وَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُسَامَةَ: ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ: " أَخْطَأَ الْمُسْلِمُونَ بِأَبِي حُذَيْفَةَ يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلَ يَقُولُ: أَبِي، أَبِي. فَلَمْ يَفْهَمُوا عَنْهُ حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ: يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ. فَبَلَغَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَزَادَهُ عِنْدَهُ خَيْرًا، وَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدَهُ ".
قَالَ: وَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ قَالَ نَحْوَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوُدِيَ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
قَالَ: وَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ قَالَ نَحْوَهُ، إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: " فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوُدِيَ ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
[3397] امام زہری بیان کرتے ہیں کہ غزوہ احد کے دن مسلمانوں سے سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کے والد کے معاملے میں چوک ہوگئی (اور وہ انہیں دشمن سمجھ بیٹھے)، سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ مسلسل پکارتے رہے: ”میرے والد! میرے والد!“ مگر صحابہ ان کی بات سمجھ نہ سکے یہاں تک کہ انہیں شہید کر دیا، تو سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ نے (ان کے حق میں دعائے مغفرت کرتے ہوئے) کہا: «يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ» ”﴿اللہ تمہاری مغفرت فرمائے اور وہ سب سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے﴾“، جب رسول اللہ ﷺ تک یہ بات پہنچی تو اس صبرو ایثار نے آپ ﷺ کی نظرِ مبارک میں سیدنا حذیفہ رضی اللہ عنہ کی قدر و منزلت کو مزید بڑھا دیا اور رسول اللہ ﷺ نے اپنے پاس سے ان کے والد کا خون بہا ادا فرمایا۔
[3398] عروہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بھی اسی طرح کی حدیث بیان کی، البتہ انہوں نے یہ الفاظ ذکر کیے کہ ”پھر رسول اللہ ﷺ نے اس کے متعلق حکم صادر فرمایا تو اس کی دیت (خون بہا) ادا کر دی گئی۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
[3398] عروہ رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بھی اسی طرح کی حدیث بیان کی، البتہ انہوں نے یہ الفاظ ذکر کیے کہ ”پھر رسول اللہ ﷺ نے اس کے متعلق حکم صادر فرمایا تو اس کی دیت (خون بہا) ادا کر دی گئی۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ ہیں۔
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ أَبِي عَازِبٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لِكُلِّ شَيْءٍ خَطَأٌ إِلَّا السَّيْفَ، وَلِكُلِّ خَطَأٍ أَرْشٌ ".
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا جَابِرٌ ، ثَنَا أَبُو عَازِبٍ قَالَ: " دَخَلْتُ عَلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ... " فَذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ.
ثُمَّ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ بِهِ بِلَفْظِ: " لَا قَوَدَ إِلَّا بِالسَّيْفِ ".
وَرَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ طَرِيقِ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى عَنِ الْحَاكِمِ، وَمِنْ طَرِيقِ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ بِنْتِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بِهِ.
وَقَالَ: قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ لَا يُحَتَجُّ بِهِ.
هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ.
رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ: ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ ، ثَنَا زُهَيْرٌ، ثَنَا جَابِرٌ ، ثَنَا أَبُو عَازِبٍ قَالَ: " دَخَلْتُ عَلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ... " فَذَكَرَ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ.
ثُمَّ رَوَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ بِهِ بِلَفْظِ: " لَا قَوَدَ إِلَّا بِالسَّيْفِ ".
وَرَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ طَرِيقِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ مِنْ طَرِيقِ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ بِهِ.
وَرَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى عَنِ الْحَاكِمِ، وَمِنْ طَرِيقِ قَيْسِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ بِنْتِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بِهِ.
وَقَالَ: قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ لَا يُحَتَجُّ بِهِ.
ترجمہ
سیدنا نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ہر معاملے میں خطا (غیر ارادی فعل) کا احتمال ممکن ہے سوائے تلوار کے (وار کے)، اور ہر خطا پر ارش (مالی تاوان/دیت) واجب ہے۔“ یہ سند جابر جعفی کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے؛ نیز امام احمد بن حنبل نے احمد بن عبد الملک، زہیر اور جابر کے طریق سے روایت کیا ہے کہ ابو عازب نے بیان کیا: ”میں سیدنا نعمان بن بشیر رضی اللہ عنہ کے پاس گیا...“ پھر انہوں نے ابن ابی شیبہ کی ذکر کردہ حدیث ہی بیان کی، نیز امام احمد اور ابن ماجہ نے اسے جابر جعفی ہی کی سند سے ان الفاظ کے ساتھ روایت کیا ہے: ”تلوار کے سوا کسی اور چیز سے قصاص نہیں لیا جائے گا۔“ اسی طرح امام دارقطنی نے اسے حسن کے واسطے سے سیدنا نعمان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، جبکہ امام حاکم نے مستدرک میں اسے یوسف بن یعقوب کے واسطے سے شعبہ اور سفیان سے، انہوں نے جابر جعفی سے روایت کیا ہے، اور امام بیہقی نے سنن کبریٰ میں اسے امام حاکم کے واسطے سے، نیز قیس بن ربیع کے طریق سے ابو حصین سے، انہوں نے ابراہیم بن بنت نعمان سے اور انہوں نے سیدنا نعمان رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، اور امام بیہقی نے صراحت کی ہے کہ قیس بن ربیع کی روایت قابلِ حجت نہیں ہوتی۔