قَالَ اللَّهُ - تَعَالَى - : ( وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ ) يُقَالُ: إِصْلَاحُ الطَّلَاقِ بِالرَّجْعَةِ.
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ " أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، قَالَ: مَا أَرَدْتَ؟ قَالَ: مَا أَرَدْتُ إِلَّا وَاحِدَةً. قَالَ: آللَّهُ مَا أَرَدْتَ إِلَّا وَاحِدَةً؟ قَالَ: وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلَّا وَاحِدَةً. قَالَ: فَهِيَ وَاحِدَةٌ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ " أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... " فَذَكَرَهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: " فَرَدَّهَا عَلَيْهِ ".
وَقَالَ مُسَدَّدٌ: ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ " أَنَّ رُكَانَةَ بْنَ عَبْدِ يَزِيدَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، قَالَ: مَا أَرَدْتَ؟ قَالَ: مَا أَرَدْتُ إِلَّا وَاحِدَةً. قَالَ: آللَّهُ مَا أَرَدْتَ إِلَّا وَاحِدَةً؟ قَالَ: وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ إِلَّا وَاحِدَةً. قَالَ: فَهِيَ وَاحِدَةٌ ".
رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: ثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ " أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ... " فَذَكَرَهُ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ: " فَرَدَّهَا عَلَيْهِ ".
ترجمہ
اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا ہے: ﴿وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ﴾ ”اور ان کے شوہر (عدت کے دوران) انہیں واپس اپنی زوجیت میں لینے کے زیادہ حقدار ہیں“، کہا جاتا ہے کہ طلاق کی اصلاح رجوع کے ذریعے کی جاتی ہے۔ سیدنا رکانہ بن عبد یزید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے اپنی زوجہ کو طلاقِ بتہ (ایسے الفاظ جن سے قطعی جدائی کا وہم ہو) دے دی، پھر وہ نبی کریم ﷺ کی خدمتِ اقدس میں حاضر ہوئے اور آپ ﷺ سے اس کا تذکرہ کیا، تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: ”تمہاری نیت کیا تھی؟“ انہوں نے عرض کی: ”میری نیت صرف ایک ہی طلاق کی تھی“، آپ ﷺ نے پھر پوچھا: ”اللہ کی قسم! کیا تمہاری نیت صرف ایک ہی طلاق کی تھی؟“ انہوں نے عرض کی: ”اللہ کی قسم! میں نے صرف ایک ہی کی نیت کی تھی“، تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”پھر یہ ایک ہی طلاق ہے“۔ اسی روایت کو امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے بھی اپنی سند سے بیان کیا ہے جس کے آخر میں یہ اضافہ موجود ہے کہ ”پس آپ ﷺ نے وہ عورت انہیں واپس لوٹا دی (یعنی رجوع کا حکم صادر فرمایا)“۔
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ حِينَ طَلَّقَ حَفْصَةَ أَمَرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوَابٍ الْهَبَّارِيُّ، ثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَّقَ حَفْصَةَ ثُمَّ رَاجَعَهَا ". قَالَ الْبَزَّارُ: لَمْ نَسْمَعْهُ إِلَّا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَوَابٍ، وَيُرْوَى عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ مُرْسَلًا.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: أَبَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ السَّكَنِ الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ، أَبَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: " لَمَّا طَلَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَفْصَةَ أَمَرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَرَاجَعَهَا ".
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ.
وَقَالَ: أَبَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ، أَبَنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ بِلَالٍ الْبَزَّازُ، ثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ الْمِصْرِيُّ بِمَكَّةَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَّقَ حَفْصَةَ فَأَمَرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا ".
رَوَاهُ الْبَزَّارُ: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوَابٍ الْهَبَّارِيُّ، ثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَّقَ حَفْصَةَ ثُمَّ رَاجَعَهَا ". قَالَ الْبَزَّارُ: لَمْ نَسْمَعْهُ إِلَّا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَوَابٍ، وَيُرْوَى عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ مُرْسَلًا.
وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ: أَبَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الْفَقِيهُ وَعَلِيُّ بْنُ حَمْشَاذَ الْعَدْلُ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ السَّكَنِ الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ، أَبَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: " لَمَّا طَلَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَفْصَةَ أَمَرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا فَرَاجَعَهَا ".
وَعَنِ الْحَاكِمِ رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ.
وَقَالَ: أَبَنَا أَبُو طَاهِرٍ الْفَقِيهُ، أَبَنَا أَبُو حَامِدٍ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ بِلَالٍ الْبَزَّازُ، ثَنَا بَحْرُ بْنُ نَصْرٍ الْمِصْرِيُّ بِمَكَّةَ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانٍ، ثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَّقَ حَفْصَةَ فَأَمَرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا ".
ترجمہ
سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے جب سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کو طلاق دی تو آپ ﷺ کو حکم دیا گیا کہ ان سے رجوع فرما لیں“، امام بزار نے اس روایت کو ان الفاظ کے ساتھ بیان کیا ہے کہ ”نبی اکرم ﷺ نے سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کو طلاق دی پھر ان سے رجوع فرما لیا“، امام حاکم کی روایت کے مطابق سیدنا انس رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں: ”جب نبی اکرم ﷺ نے سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کو طلاق دی تو آپ ﷺ کو حکم دیا گیا کہ ان سے رجوع کر لیں، چنانچہ آپ ﷺ نے رجوع فرما لیا“، جبکہ امام بیہقی نے بھی اپنی سنن میں اسے ان الفاظ کے ساتھ نقل کیا ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کو طلاق دی تو آپ ﷺ کو حکم دیا گیا کہ ان سے رجوع فرما لیں“؛ اس روایت کے متعلق امام بزار فرماتے ہیں کہ ہم نے اسے صرف محمد بن ثواب سے سنا ہے، نیز یہ اسباط کے واسطے سے سعید عن قتادہ سے مرسل طور پر بھی مروی ہے۔
قَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ: ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: " دَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ لَهَا: مَا يُبْكِيكِ؟ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَّقَكِ إِنَّهُ قَدْ كَانَ طَلَّقَكِ مَرَّةً ثُمَّ رَاجَعَكِ مِنْ أَجْلِي، وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ طَلَّقَكِ مَرَّةً أُخْرَى لَا أُكَلِّمُكِ أَبَدًا ".
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
هَذَا إِسْنَادٌ رِجَالُهُ ثِقَاتٌ.
ترجمہ
سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ سیدنا عمر رضی اللہ عنہ، سیدہ حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے جبکہ وہ رو رہی تھیں، تو آپ نے ان سے دریافت کیا: ”تمہیں کس بات نے رلایا ہے؟ شاید رسول اللہ ﷺ نے تمہیں طلاق دے دی ہے؟ یقیناً آپ ﷺ اس سے قبل تمہیں ایک مرتبہ طلاق دے چکے تھے پھر محض میری خاطر آپ ﷺ نے تم سے رجوع فرما لیا تھا، اللہ کی قسم! اگر اب انہوں نے تمہیں دوبارہ طلاق دے دی تو میں تم سے کبھی کلام نہیں کروں گا۔“ اس روایت کی سند کے تمام راوی ثقہ (قابلِ اعتماد) ہیں۔
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: ثَنَا يَزِيدُ ، أَبَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا - " أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ ابْنَتَهُ زَيْنَبَ إِلَى أَبِي الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِمَهْرٍ جَدِيدٍ ".
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ... فَذَكَرُوهُ بِلَفْظِ: " رَدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ بَعْدَ سِتِّ سِنِينَ بِالنِّكَاحِ الْأَوَّلِ، وَلَمْ يُحْدِثْ شَيْئًا " وَقَالَ ابْنُ مَاجَهْ: " بَعْدَ سَنَتَيْنِ ".
قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ بِإِسْنَادِهِ بَأْسٌ، وَلَكِنْ لَا نَعْرِفُ وَجْهَ هَذَا الْحَدِيثِ، وَلَعَلَّهُ جَاءَ هَذَا مِنْ قِبَلِ دَاوُدَ، مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ، وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ، أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا أَسْلَمَتْ قَبْلَ زَوْجِهَا ثُمَّ أَسْلَمَ زَوْجُهَا وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ، أَنَّ زَوْجَهَا أَحَقُّ بِهَا مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْأَوْزَاعِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ.
قَالَ التِّرْمِذِيُّ : وَسَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ يَذْكُرُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ، وَحَدِيثَ الْحَجَّاجِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ ابْنَتَهُ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بِمَهْرٍ جَدِيدٍ وَنِكَاحٍ جَدِيدٍ ". فَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ: حَدِيثُ ابْنُ عَبَّاسٍ أَجْوَدُ إِسْنَادًا، وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ.
قُلْتُ: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ... فَذَكَرُوهُ بِلَفْظِ: " رَدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ بَعْدَ سِتِّ سِنِينَ بِالنِّكَاحِ الْأَوَّلِ، وَلَمْ يُحْدِثْ شَيْئًا " وَقَالَ ابْنُ مَاجَهْ: " بَعْدَ سَنَتَيْنِ ".
قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ بِإِسْنَادِهِ بَأْسٌ، وَلَكِنْ لَا نَعْرِفُ وَجْهَ هَذَا الْحَدِيثِ، وَلَعَلَّهُ جَاءَ هَذَا مِنْ قِبَلِ دَاوُدَ، مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ، وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ، أَنَّ الْمَرْأَةَ إِذَا أَسْلَمَتْ قَبْلَ زَوْجِهَا ثُمَّ أَسْلَمَ زَوْجُهَا وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ، أَنَّ زَوْجَهَا أَحَقُّ بِهَا مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ، وَهُوَ قَوْلُ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَالْأَوْزَاعِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ.
قَالَ التِّرْمِذِيُّ : وَسَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ: سَمِعْتُ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ يَذْكُرُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ، وَحَدِيثَ الْحَجَّاجِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ " أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ ابْنَتَهُ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بِمَهْرٍ جَدِيدٍ وَنِكَاحٍ جَدِيدٍ ". فَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ: حَدِيثُ ابْنُ عَبَّاسٍ أَجْوَدُ إِسْنَادًا، وَالْعَمَلُ عَلَى حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”رسول اللہ ﷺ نے اپنی صاحبزادی سیدہ زینب رضی اللہ عنہا کو سیدنا ابوالعاص رضی اللہ عنہ کے پاس نئے مہر کے ساتھ واپس بھیجا۔“ میں عرض کرتا ہوں کہ اسے امام ابوداؤد، امام ترمذی اور امام ابن ماجہ نے محمد بن اسحاق کے طریق سے روایت کیا ہے اور ان کے ہاں الفاظ یہ ہیں کہ ”نبی اکرم ﷺ نے اپنی صاحبزادی سیدہ زینب رضی اللہ عنہا کو چھ سال کے بعد پہلے نکاح ہی کی بنیاد پر سیدنا ابوالعاص بن ربیع رضی اللہ عنہ کی زوجیت میں لوٹا دیا تھا اور اس میں کسی نئی بات کا اضافہ نہیں فرمایا تھا“، جبکہ امام ابن ماجہ کے ہاں چھ سال کی بجائے ”دو سال بعد“ کے الفاظ ہیں۔ امام ترمذی فرماتے ہیں کہ اس حدیث کی سند میں کوئی حرج نہیں ہے، لیکن اس حدیث کی فنی توجیہ ہمیں معلوم نہیں ہو سکی اور شاید یہ وہم داؤد بن حصین کو ان کے حافظے کی بنا پر ہوا ہو؛ جبکہ اہل علم کے نزدیک اس مسئلے میں عمل اس قاعدے پر ہے کہ جب عورت اپنے شوہر سے پہلے اسلام قبول کر لے اور پھر اس کا شوہر بھی عدت کے اندر ہی مسلمان ہو جائے، تو اس کا شوہر ہی اس کا زیادہ حق دار ہے جب تک وہ عدت میں ہو، اور یہی امام مالک بن انس، امام اوزاعی، امام شافعی، امام احمد اور امام اسحاق کا قول ہے۔ امام ترمذی مزید فرماتے ہیں کہ میں نے عبد بن حمید کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ انہوں نے یزید بن ہارون سے سنا، وہ ابن اسحاق کی اس حدیث اور حجاج کی عمرو بن شعیب عن ابیہ عن جدہ والی روایت کا ذکر کر رہے تھے کہ ”نبی کریم ﷺ نے اپنی صاحبزادی کو سیدنا ابوالعاص کی طرف نئے مہر اور نئے نکاح کے ساتھ لوٹایا۔“ اس پر یزید بن ہارون نے تبصرہ کیا کہ سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما والی حدیث سند کے اعتبار سے زیادہ عمدہ ہے، جبکہ عمل عمرو بن شعیب کی حدیث پر ہے۔
قَالَ أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ: وَثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، ثَنَا مَنْدَلٌ ، عَنِ الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: " أَسْلَمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَتَأَخَّرَتِ امْرَأَتُهُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ - : ( وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ ) يَقُولُ: إِنْ أَسْلَمَ رَجُلٌ وَأَبَتِ امْرَأَتُهُ فَلْيَتَزَوَّجْ إِنْ شَاءَ أَرْبَعًا سِوَاهَا ". هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ؛ لِضَعْفِ مَنْدَلِ بْنِ عَلِيٍّ.
ترجمہ
سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ ”سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ اسلام لے آئے جبکہ ان کی اہلیہ مشرکین میں پیچھے رہ گئیں (یعنی انہوں نے اسلام قبول نہ کیا)، تو اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: ﴿وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ﴾ وہ اس کی وضاحت میں فرماتے ہیں کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ اگر کوئی مرد اسلام قبول کر لے اور اس کی بیوی (ایمان لانے سے) انکار کر دے، تو وہ شخص اگر چاہے تو اس (مشرکہ عورت) کے علاوہ چار نکاح کر سکتا ہے۔“ یہ سند مندل بن علی کے ضعف کی وجہ سے ضعیف ہے۔