❮
❯
قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : ثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "تَهَادُوا؛ فَإِنَّ الْهَدِيَّةَ تُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ، وَلَا تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ نِصْفَ فِرْسِنِ شَاةٍ".
رَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمَسْتَدْرَكِ وَعَنْهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي سُنَنِهِ وَاللَّفْظُ لَهُ مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "تَهَادُوا تَحَابُّوا".
قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ: سَمِعْتُ أَبَا زَكَرِيَّا يَحْيَى بْنَ مُحَمَّدٍ الْعَنْبَرِيَّ يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْبُوشَنْجِيَّ يَقُولُ فِي قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "تَهَادُوا تَحَابُّوا" بِالتَّشْدِيدِ مِنَ الْمَحَبَّةِ، وَإِذَا قَالَ بِالتَّخْفِيفِ فَإِنَّهُ مِنَ الْمُحَابَاةِ.
الْوَحَرُ - بِفَتْحِ الْحَاءِ الْمُهْمَلَةِ وَآخِرُهُ رَاءٌ - هُوَ غِشُّ الصَّدْرِ وَعَدَاوَتُهُ، قَالَهُ صَاحِبُ الْغَرِيبِ.
ترجمہ
سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ایک دوسرے کو ہدیہ دیا کرو؛ کیونکہ ہدیہ دل کے کینے اور کدورت کو ختم کر دیتا ہے، اور کوئی بھی پڑوسن اپنی پڑوسن کے (دیے ہوئے) ہدیہ کو ہرگز حقیر نہ سمجھے، خواہ وہ بکری کے کھر کا ایک حصہ ہی کیوں نہ ہو۔“ اسے امام حاکم نے مستدرک میں اور ان کے واسطے سے امام بیہقی نے اپنی سنن میں روایت کیا ہے اور اس کے الفاظ موسیٰ بن وردان کے واسطے سے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے مروی نبی کریم ﷺ کے اس فرمان کی صورت میں ہیں: ”ایک دوسرے کو ہدیہ دیا کرو، باہم محبت بڑھے گی۔“ امام بیہقی رحمہ اللہ بیان کرتے ہیں کہ ابو عبداللہ الحافظ نے فرمایا کہ میں نے ابو زکریا یحییٰ بن محمد العنبری کو یہ کہتے ہوئے سنا کہ میں نے ابو عبداللہ البوشنجی کو نبی کریم ﷺ کے ارشاد ”تَهَادُوا تَحَابُّوا“ کے متعلق فرماتے ہوئے سنا کہ اگر یہ لفظ تشدید کے ساتھ ہو تو ’محبت‘ سے مشتق ہے اور اگر تخفیف کے ساتھ ہو تو یہ ’محابات‘ (یعنی باہمی رعایت و مروت) سے ہے۔ لغوی تحقیق کے مطابق لفظ ’الوَحَر‘ (حائے مہملہ کے فتحہ کے ساتھ) سے مراد سینے کا کھوٹ اور اس کی عداوت ہے، جیسا کہ صاحبِ غریب نے ذکر کیا ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الهبات وفيه عطية الرجل ولده / حدیث: 2959
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لضعف أبي معشر نجيح السندي، وأصله في الصحيحين
تخریج حدیث «أبو معشر نجيح بن عبد الرحمن: ضعيف أسن واختلط (من الحفظ)؛ سعيد المقبري ثقة؛ و«لا تحقرن جارة لجارتها ولو فرسن شاة» في الصحيحين من حديث أبي هريرة»
«(2959/1) أخرجه صحيح البخاري برقم: 2427، وأخرجه صحيح مسلم برقم: 1030، وأخرجه سنن الترمذي برقم: 2130، وأخرجه فتح الباري برقم: 2427، وأخرجه شرح السنة برقم: 1641»
«(2959/2) أخرجه المعجم الأوسط للطبراني برقم: 7236، وأخرجه مجمع الزوائد ومنبع الفوائد برقم: 6115، وأخرجه شرح السنة برقم: 1612، وأخرجه السنن الصغير للبيهقي برقم: 2228»
وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ : ثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُعَاذٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : "يَا نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ، لَا تَحْقِرَنَّ إِحْدَاكُنَّ لِجَارَتِهَا وَلَوْ كُرَاعَ شَاةٍ مُحَرَّقًا".
ترجمہ
سیدہ (عمرو بن معاذ کی دادی) رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”اے مؤمن عورتو! تم میں سے کوئی بھی اپنی پڑوسن کے لیے (کسی ہدیے یا بھلائی کو) ہرگز حقیر نہ سمجھے، خواہ وہ بکری کا ایک جلا ہوا کھر ہی کیوں نہ ہو۔“
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الهبات وفيه عطية الرجل ولده / حدیث: 2960
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حال عمرو بن معاذ، وللمتن شاهد في الصحيحين من حديث أبي هريرة
تخریج حدیث «عمرو بن معاذ بن سعد بن معاذ الأشهلي: مقبول (التقريب ٥١١٦)؛ جدته حواء صحابية (التقريب ٨٥٧١)؛ داود بن عبد الله الجعفري صدوق (من الحفظ)؛ مالك وزيد بن أسلم ثقتان»
«أخرجه مسند أحمد برقم: 16175، 22689، 26903، وأخرجه فتح الباري برقم: 1865، وأخرجه صحيح ابن خزيمة برقم: 2068، 2071»
وَقَالَ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ : ثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، ثَنَا الْحَارِثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ رَجُلٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ "تَزَاوَرُوا وَتَهَادُوا؛ فَإِنَّ الزِّيَارَةَ تُثَبِّتُ الْوُدَّ، وَإِنَّ الْهَدِيَّةَ تَسُلُّ السَّخِيمَةَ".
السَّخِيمَةُ: الضَّغِينَةُ وَالْعَدَاوَةُ، وَالْجَمْعُ: سَخَائِمُ.
ترجمہ
ایک شخص سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”ایک دوسرے سے ملاقات کیا کرو اور ایک دوسرے کو تحائف دیا کرو؛ کیونکہ باہمی ملاقات محبت کو پختہ کرتی ہے اور بلاشبہ ہدیہ (دل کے) کینے اور دشمنی کو کھینچ نکالتا ہے۔“ ”سخیمہ“ کے معنی کینہ اور دشمنی کے ہیں، اور اس کی جمع ”سخائم“ مستعمل ہے۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الهبات وفيه عطية الرجل ولده / حدیث: 2961
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لإبهام شيخ سعيد بن الربيع وإرساله، وفيه الحارث لم يُعرف
تخریج حدیث «عن رجل قال: قال رسول الله ﷺ — مبهم ولم يصرح بصحبة؛ محقق المطالب العالية (١٤٨٩): في إسناده من لم أعرفه وهو الحارث وشيخه سعيد بن الربيع؛ أبو الربيع الزهراني ثقة (من الحفظ)»
قَالَ أَبُو يَعْلَى : وَثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَيَّانَ الْبَصْرِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ثَنَا حَبَابَةُ بِنْتُ عَجْلَانَ، عَنْ أُمِّهَا أُمِّ حَفْصٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ جَرِيرٍ، عَنْ أُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ وَدَاعٍ الْخُزَاعِيَّةِ قَالَتْ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: "تَهَادُوا؛ فَإِنَّهُ يُضَعِّفُ الْحُبَّ، وَيُذْهِبُ الْغَوَائِلَ".
ترجمہ
سیدہ ام حکیم بنت وداع الخزاعیہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا: ”ایک دوسرے کو تحائف دیا کرو؛ کیونکہ یہ باہمی محبت کو دوچند کرتا ہے اور کینہ و شر انگیزی کو جڑ سے ختم کر دیتا ہے“۔
حوالہ حدیث إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة / كتاب الهبات وفيه عطية الرجل ولده / حدیث: 2962
درجۂ حدیث محدثین: سكت عنه البوصيري، إسناده ضعيف؛ لجهالة حبابة بنت عجلان وأمها أم حفص وصفية بنت جرير
تخریج حدیث «محقق المطالب العالية (١٤٩٠): ضعيف لجهالة حبابة وأم حفص وصفية بنت جرير؛ الهيثمي: فيه من لم يعرف»