کتب حدیث ›
إتحاف الخيرة المهرة بزوائد المسانيد العشرة › ابواب
› باب: مدینہ منورہ کے ناموں اور اس کے شکار کے بارے میں جو کچھ آیا ہے۔
وَعَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: "لَمَّا أَقْبَلْنَا مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَذِهِ طَيْبَةُ، أَسْكَنَنِيهَا رَبِّي - عَزَّ وَجَلَّ - تَنْفِي خَبَثَ أَهْلِهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ، فَمَنْ لَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدًا مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ فَلَا يُكَلِّمَنَّهُ وَلَا يُجَالِسَنَّهُ". رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَفِي سَنَدِهِ مُوسَى بْنُ عُبَيَدَةَ الرَّبَذِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَأَصْلُهُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ.
ترجمہ
سیدنا ابو قتادہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے بیان کیا: ”جب ہم غزوہ تبوک سے واپس لوٹے تو رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ طیبہ (مدینہ منورہ) ہے، میرے رب عزوجل نے مجھے یہاں سکونت عطا فرمائی ہے، یہ اپنے رہنے والوں کی گندگی اور برائی کو اس طرح نکال پھینکتا ہے جس طرح بھٹی لوہے کا میل کچیل دور کر دیتی ہے، لہٰذا تم میں سے جو شخص (جہاد سے) پیچھے رہ جانے والے افراد میں سے کسی سے ملے تو وہ نہ اس سے گفتگو کرے اور نہ ہی اس کے پاس بیٹھے۔““ اسے امام ابوبکر بن ابی شیبہ نے روایت کیا ہے، اس کی سند میں موسیٰ بن عبیدہ الربذی موجود ہے جو کہ ضعیف راوی ہے، جبکہ اس حدیث کی اصل صحیحین اور دیگر کتبِ حدیث میں سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ کی روایت سے ثابت ہے۔
وَعَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: "مَنْ قَالَ لِلْمَدِينَةِ: يَثْرِبُ، فَلْيَسْتَغْفِرِ اللَّهَ، هِيَ طَيْبَةُ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ".
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ مَوْقُوفًا، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مَرْفُوعًا، وَمَدَارُ إِسْنَادَيْهِمَا عَلَى يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ.
وَقَدْ سُمِّيَتِ الْمَدِينَةُ وَمَكَّةُ بِأَسْمَاءٍ، وَنُظِمَ ذَلِكَ فِي هَذِهِ الْأَبْيَاتِ:
بِطَيْبَةَ دَارُ يَثْرِبَ قَدْ تَسَمَّتْ مَدِينَةُ طَابَةَ الْحِصْنِ الْحَصِينِ وَفِي أُمِّ الْقُرَى الْبَشَاشَةَ اجْعَلْ
أَسَامِي مَكَّةَ الْحَرَمِ الْمَصُونِ بِحَاطِمَةٍ صَلَاحٍ وَأُمِّ رُحْمٍ
وَبَكَّةَ بَلْدَةٍ بَلَدٍ أَمِينِ وَطَسٍّ قَادِسٍ عَرْشٍ وَكُوثَى
مُقَدَّسَةٍ وَبَاشَّةٍ أَوْ بَنُونِ
.
رَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ مَوْقُوفًا، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ مَرْفُوعًا، وَمَدَارُ إِسْنَادَيْهِمَا عَلَى يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ.
وَقَدْ سُمِّيَتِ الْمَدِينَةُ وَمَكَّةُ بِأَسْمَاءٍ، وَنُظِمَ ذَلِكَ فِي هَذِهِ الْأَبْيَاتِ:
بِطَيْبَةَ دَارُ يَثْرِبَ قَدْ تَسَمَّتْ مَدِينَةُ طَابَةَ الْحِصْنِ الْحَصِينِ وَفِي أُمِّ الْقُرَى الْبَشَاشَةَ اجْعَلْ
أَسَامِي مَكَّةَ الْحَرَمِ الْمَصُونِ بِحَاطِمَةٍ صَلَاحٍ وَأُمِّ رُحْمٍ
وَبَكَّةَ بَلْدَةٍ بَلَدٍ أَمِينِ وَطَسٍّ قَادِسٍ عَرْشٍ وَكُوثَى
مُقَدَّسَةٍ وَبَاشَّةٍ أَوْ بَنُونِ
.
ترجمہ
سیدنا براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ”جو شخص مدینہ منورہ کو «يَثْرِبُ» ”یثرب“ کہے، اسے اللہ عزوجل سے مغفرت طلب کرنی چاہیے، وہ تو «طَيْبَةُ» ”طیبہ“ ہے،“ یہ بات تین مرتبہ کہی گئی؛ اسے امام ابو یعلیٰ موصلی نے موقوفاً اور امام احمد بن حنبل نے مرفوعاً (یعنی نبی کریم ﷺ سے) روایت کیا ہے اور ان دونوں کی اسانید کا دارومدار یزید بن ابی زیاد پر ہے، نیز مدینہ اور مکہ کو مختلف ناموں سے موسوم کیا گیا ہے جنہیں ان اشعار میں یوں منظوم کیا گیا ہے: ”مدینہ منورہ کو طیبہ، دار، یثرب، طابہ اور حصنِ حصین کے ناموں سے پکارا گیا ہے، جبکہ مکہ مکرمہ جیسے حرمِ محفوظ کے ناموں میں ام القریٰ، بشاشہ، حاطمہ، صلاح، ام رحم، بکہ، بلدہ، بلدِ امین، طس، قادس، عرش، کوثیٰ، مقدسہ، باشہ اور بنون کو شامل کیجئے گا۔“
وَعَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَقْطَعُ مِنَ الشَّجَرَةِ شَيْئًا - يَعْنِي: شَجَرَ الْحَرَمِ - فَلَكُمْ سَلَبُهُ، لَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُقْطَعُ. قَالَ: فَرَأَى سَعْدٌ غِلْمَانًا يَقْطَعُونَ، فَأَخَذَ مَتَاعَهُمْ، فَانْتَهَوْا إِلَى مَوَالِيهِمْ فَأَخْبَرُوهُمْ أَنَّ سَعْدًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا: يَا أَبَا إِسْحَاقَ، إِنَّ غِلْمَانَكَ - أَوْ مَوَالِيَكَ - أَخَذُوا مَتَاعَ غِلْمَانِنَا! فَقَالَ: بَلْ أَنَا أَخَذْتُهُ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ: مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَقْطَعُ مِنْ شَجَرِ الْحَرَمِ فَلَكُمْ سَلَبُهُ. وَلَكِنْ سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ".
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ.
وَمُسَدَّدٌ ، وَلَفْظُهُ: "أَنَّ سَعْدًا كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَيَجِدُ الْحَاطِبَ مِنَ الْحُطَّابِ مَعَهُ شَجَرٌ رَطْبٌ قَدْ عَضَدَهُ مِنْ بَعْضِ شَجَرِ الْمَدِينَةِ، فَيَأْخُذُ عَلَيْهِ، فَيُكَلَّمُ فِيهِ، فَيَقُولُ: لَا أَدَعُ غَنِيمَةً أَغْنَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَإِنِّي مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ مَالًا".
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَلَفْظُهُ: "وَجَدَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَاصِيَةَ تَقْطَعُ الْحِمَى، فَأَخَذَ فَأْسَهَا وَعَبَاءَتَهَا، فَاسْتَعْدَتْ عَلَيْهِ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: أَدِّ إِلَيْهَا فَأْسَهَا وَعَبَاءَتَهَا، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أُؤَدِّي إِلَيْهَا غَنِيمَةً غَنَّمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَلَقَدِ اتَّخَذَ سَعْدٌ مِنْ تِلْكَ الْفَأْسِ مِسْحَاةً فَمَا زَالَ يَعْمَلُ بِهَا حَتَّى مَاتَ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ مُرْسَلَةٍ: "مَنْ وَجَدْتُمْ قَطَعَ مِنَ الْحِمَى شَيْئًا فَاضْرِبُوهُ وَاسْلُبُوهُ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَلَفْظُهُ: قَالَ سَعْدٌ: "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ، قَالَ: وَمَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ يَأْخُذُهُ سَلَبُهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلًا يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ، فَجَاءَ مَوَالِيهِ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ، وَقَالَ: مَنْ رَأَيْتُمُوهُ يَصِيدُ فِيهِ فَلَكُمْ سَلَبُهُ، فَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ أَعْطَيْتُكُمْ ثَمَنَهُ مِنْ مَالِي".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَلَفْظُهُ: "سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَأَتَاهُ قَوْمٍ فِي عَبْدٍ لَهُمْ أَخَذَ سَعْدٌ سَلَبَهُ، رَآهُ يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ سَلَبَهُ، فَكَلَّمُوهُ فِي أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ سَلَبَهُ، فَأَبَى وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَ حَدَّ حُدُودَ حَرَمِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَصِيدُ فِي هَذِهِ الْحُدُودِ مَنْ أَخَذَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ، فَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ غَرِمْتُ لَكُمْ ثَمَنَ سَلَبِهِ".
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ، وَبِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ وَالسِّيَاقِ، وَفِي هَذَا زِيَادَةُ الِاسْتِعْدَاءِ عَلَيْهِ إِلَى عُمَرَ، وَإِقْرَارُ عُمَرَ لَهُ عَلَى ذَلِكَ.
رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ.
وَمُسَدَّدٌ ، وَلَفْظُهُ: "أَنَّ سَعْدًا كَانَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَيَجِدُ الْحَاطِبَ مِنَ الْحُطَّابِ مَعَهُ شَجَرٌ رَطْبٌ قَدْ عَضَدَهُ مِنْ بَعْضِ شَجَرِ الْمَدِينَةِ، فَيَأْخُذُ عَلَيْهِ، فَيُكَلَّمُ فِيهِ، فَيَقُولُ: لَا أَدَعُ غَنِيمَةً أَغْنَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: وَإِنِّي مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ مَالًا".
وَرَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ وَلَفْظُهُ: "وَجَدَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَاصِيَةَ تَقْطَعُ الْحِمَى، فَأَخَذَ فَأْسَهَا وَعَبَاءَتَهَا، فَاسْتَعْدَتْ عَلَيْهِ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ: أَدِّ إِلَيْهَا فَأْسَهَا وَعَبَاءَتَهَا، فَقَالَ: وَاللَّهِ لَا أُؤَدِّي إِلَيْهَا غَنِيمَةً غَنَّمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: فَلَقَدِ اتَّخَذَ سَعْدٌ مِنْ تِلْكَ الْفَأْسِ مِسْحَاةً فَمَا زَالَ يَعْمَلُ بِهَا حَتَّى مَاتَ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ مُرْسَلَةٍ: "مَنْ وَجَدْتُمْ قَطَعَ مِنَ الْحِمَى شَيْئًا فَاضْرِبُوهُ وَاسْلُبُوهُ".
وَرَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَلَفْظُهُ: قَالَ سَعْدٌ: "سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى أَنْ يُقْطَعَ مِنْ شَجَرِ الْمَدِينَةِ، قَالَ: وَمَنْ قَطَعَ مِنْهُ شَيْئًا فَلِمَنْ يَأْخُذُهُ سَلَبُهُ".
وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ: "رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلًا يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ، فَجَاءَ مَوَالِيهِ، فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ، وَقَالَ: مَنْ رَأَيْتُمُوهُ يَصِيدُ فِيهِ فَلَكُمْ سَلَبُهُ، فَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ أَعْطَيْتُكُمْ ثَمَنَهُ مِنْ مَالِي".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِيُّ وَلَفْظُهُ: "سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ وَأَتَاهُ قَوْمٍ فِي عَبْدٍ لَهُمْ أَخَذَ سَعْدٌ سَلَبَهُ، رَآهُ يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ سَلَبَهُ، فَكَلَّمُوهُ فِي أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ سَلَبَهُ، فَأَبَى وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَ حَدَّ حُدُودَ حَرَمِ الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: مَنْ وَجَدْتُمُوهُ يَصِيدُ فِي هَذِهِ الْحُدُودِ مَنْ أَخَذَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ، فَلَا أَرُدُّ عَلَيْهِ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ غَرِمْتُ لَكُمْ ثَمَنَ سَلَبِهِ".
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ بِاخْتِصَارٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ، وَبِغَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ وَالسِّيَاقِ، وَفِي هَذَا زِيَادَةُ الِاسْتِعْدَاءِ عَلَيْهِ إِلَى عُمَرَ، وَإِقْرَارُ عُمَرَ لَهُ عَلَى ذَلِكَ.
ترجمہ
سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”جس شخص کو تم دیکھو کہ وہ (حرم کے) درختوں میں سے کچھ کاٹ رہا ہے تو اس کا سامان تمہارے لیے (بطورِ غنیمت) ہے، حرم کے درخت نہ جھاڑے جائیں اور نہ ہی کاٹے جائیں۔“ راوی کہتے ہیں کہ پھر سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے کچھ لڑکوں کو درخت کاٹتے ہوئے دیکھا تو ان کا سامان لے لیا، وہ اپنے مالکوں کے پاس پہنچے اور انہیں بتایا کہ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے ایسا ایسا کیا ہے، وہ لوگ آپ کے پاس آئے اور کہنے لگے: اے ابواسحاق! آپ کے غلاموں نے ہمارے لڑکوں کا سامان چھین لیا ہے! آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”بلکہ وہ سامان میں نے خود لیا ہے، میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”جسے تم حرم کے درخت کاٹتے ہوئے پاؤ تو اس کا چھینا ہوا سامان تمہارا ہے“، البتہ تم میرے مال میں سے جو چاہو مجھ سے مانگ لو۔“ اسے ابوداؤد طیالسی اور احمد بن منیع نے ایک ہی جیسے الفاظ کے ساتھ نقل کیا ہے۔ مسدد کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ ”سیدنا سعد رضی اللہ عنہ مدینہ سے باہر جایا کرتے تھے، وہاں اگر وہ کسی لکڑہارے کو پاتے جس کے پاس مدینہ کے کسی درخت سے کاٹی ہوئی تروتازہ لکڑیاں ہوتیں تو وہ اس سے وہ سامان چھین لیتے، جب اس بارے میں آپ سے کلام کیا جاتا تو فرماتے: میں اس غنیمت کو ہرگز نہیں چھوڑوں گا جو مجھے رسول اللہ ﷺ نے عطا فرمائی ہے، اور فرمایا کہ میں تو لوگوں میں سب سے زیادہ مالدار ہوں۔“ اسحاق بن راہویہ کی روایت کے الفاظ ہیں کہ ”سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ نے ایک عورت کو چراگاہ (حمیٰ) سے لکڑیاں کاٹتے ہوئے پایا تو آپ نے اس کا کلہاڑا اور چادر چھین لی، اس عورت نے سیدنا عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے آپ کی شکایت کی تو انہوں نے فرمایا: اس کا کلہاڑا اور چادر اسے واپس کر دو، سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے جواب دیا: اللہ کی قسم! میں وہ غنیمت واپس نہیں کروں گا جو مجھے رسول اللہ ﷺ نے عطا فرمائی ہے، راوی کہتے ہیں کہ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے اس کلہاڑے سے ایک بیلچہ بنا لیا اور فوت ہونے تک اس سے کام لیتے رہے۔“ اسحاق کی ہی ایک مرسل روایت میں ہے کہ ”جسے تم چراگاہ سے کچھ کاٹتے ہوئے پاؤ تو اسے مارو اور اس کا سامان چھین لو۔“ ابوبکر بن ابی شیبہ کی روایت کے الفاظ ہیں کہ سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”میں نے رسول اللہ ﷺ کو مدینہ کے درخت کاٹنے سے منع کرتے ہوئے سنا ہے اور آپ ﷺ نے فرمایا: جو اس میں سے کچھ کاٹے گا تو جو اسے پکڑے گا اس کا سامان اسی کا ہوگا۔“ ان کی ایک اور روایت میں ہے کہ ”میں نے سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کو دیکھا کہ انہوں نے ایک شخص کو مدینہ کے اس حرم میں شکار کرتے ہوئے پکڑ لیا جسے رسول اللہ ﷺ نے محترم قرار دیا تھا، آپ نے اس کے کپڑے چھین لیے، پھر اس کے مالک آئے تو آپ نے فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے اس حرم کو محترم ٹھہرایا ہے اور فرمایا ہے کہ: ”جسے تم اس میں شکار کرتے ہوئے دیکھو اس کا سامان تمہارا ہے“، لہٰذا میں وہ لقمہ واپس نہیں کروں گا جو مجھے رسول اللہ ﷺ نے کھلایا ہے، البتہ اگر تم چاہو تو میں اپنے مال سے اس کی قیمت تمہیں دے دیتا ہوں۔“ ابویعلی موصلی کی روایت کے الفاظ ہیں کہ ”میں نے سیدنا سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ کو سنا، ان کے پاس کچھ لوگ اپنے اس غلام کے بارے میں آئے جس کا سامان سیدنا سعد رضی اللہ عنہ نے چھین لیا تھا کیونکہ انہوں نے اسے مدینہ کے اس حرم میں شکار کرتے پایا تھا جسے رسول اللہ ﷺ نے محترم قرار دیا تھا، انہوں نے آپ سے سامان کی واپسی کا مطالبہ کیا تو آپ نے انکار کر دیا اور فرمایا کہ رسول اللہ ﷺ نے جب مدینہ کے حرم کی حدود متعین فرمائیں تو ارشاد فرمایا تھا: ”جو شخص ان حدود میں شکار کرتا ہوا پایا جائے تو جو اسے پکڑے گا اس کا سامان اسی کا ہوگا“، لہٰذا میں وہ لقمہ واپس نہیں کروں گا جو مجھے رسول اللہ ﷺ نے عطا کیا ہے، البتہ اگر تم چاہو تو میں تمہارے لیے اس کے سامان کا تاوان بھر دیتا ہوں۔“ اس حدیث کو امام مسلم نے اپنی صحیح میں، اور ابوداؤد اور نسائی نے بھی اختصار کے ساتھ دوسرے طریق سے ان الفاظ اور سیاق کے علاوہ روایت کیا ہے، البتہ اس روایت میں سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کے پاس شکایت لے کر جانے اور سیدنا عمر رضی اللہ عنہ کا آپ کے اس فعل کو برقرار رکھنے کا علمی اضافہ موجود ہے۔
وَعَنْ شُرَحْبِيلَ (قَالَ): "اصْطَدْتُ طَيْرًا بِالْمَدِينَةِ، فَرَآهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَانْتَزَعَهُ مِنْ يَدِي فَأَرْسَلَهُ".
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
وَالْحُمَيْدِيُّ ، وَلَفْظُهُ: "أَتَانَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَنَحْنُ فِي حَائِطٍ نَنْصِبُ فِخَاخًا لِلطَّيْرِ، فَطَرَدَنَا، وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صَيْدِ الْمَدِينَةِ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى وَاللَّفْظُ لَهُ وَلَفْظُهُ: "إِنَّ شُرَحْبِيلَ بْنَ سَعْدٍ دَخَلَ الْأَسْوَافَ - مَوْضِعًا بِالْمَدِينَةِ - فَاصْطَادَ نَهْسًا - يَعْنِي: طَيْرًا - فَدَخَلَ عَلَيْهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَهُوَ مَعَهُ، قَالَ: فَعَرَكَ أُذُنِي، ثُمَّ قَالَ: خَلِّ سَبِيلَهُ لَا أُمَّ لَكَ، أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا؟!".
وَلَهُ شَوَاهِدُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِمْ.
رَوَاهُ مُسَدَّدٌ .
وَالْحُمَيْدِيُّ ، وَلَفْظُهُ: "أَتَانَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَنَحْنُ فِي حَائِطٍ نَنْصِبُ فِخَاخًا لِلطَّيْرِ، فَطَرَدَنَا، وَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ صَيْدِ الْمَدِينَةِ".
وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ .
وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْكُبْرَى وَاللَّفْظُ لَهُ وَلَفْظُهُ: "إِنَّ شُرَحْبِيلَ بْنَ سَعْدٍ دَخَلَ الْأَسْوَافَ - مَوْضِعًا بِالْمَدِينَةِ - فَاصْطَادَ نَهْسًا - يَعْنِي: طَيْرًا - فَدَخَلَ عَلَيْهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَهُوَ مَعَهُ، قَالَ: فَعَرَكَ أُذُنِي، ثُمَّ قَالَ: خَلِّ سَبِيلَهُ لَا أُمَّ لَكَ، أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا؟!".
وَلَهُ شَوَاهِدُ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ زَيْدٍ ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَغَيْرِهِمْ.
ترجمہ
شرحبیل بن سعد رحمہ اللہ سے روایت ہے کہ انہوں نے کہا: ”میں نے مدینہ منورہ میں ایک پرندہ پکڑا، تو سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ نے اسے دیکھا اور میرے ہاتھ سے چھین کر اسے آزاد کر دیا“، اسے امام مسدد نے روایت کیا ہے، اور امام حمیدی کی روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ: ”سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ ہمارے پاس تشریف لائے جبکہ ہم ایک باغ میں پرندوں کے لیے پھندے لگا رہے تھے، تو انہوں نے ہمیں وہاں سے ہٹا دیا اور فرمایا: ”بے شک رسول اللہ ﷺ نے مدینہ کے شکار سے منع فرمایا ہے““، نیز اسے امام ابو یعلیٰ اور امام احمد بن حنبل نے بھی روایت کیا ہے، اور امام بیہقی کی (السنن الکبریٰ میں) روایت کے الفاظ یہ ہیں کہ: ”شرحبیل بن سعد مدینہ کے ایک مقام ’اسواف‘ میں داخل ہوئے اور ایک پرندہ (نَہس) پکڑ لیا، پس سیدنا زید بن ثابت رضی اللہ عنہ ان کے پاس آئے جبکہ وہ پرندہ ان کے پاس ہی تھا، وہ (شرحبیل) بیان کرتے ہیں کہ: انہوں نے میرا کان مروڑا اور پھر فرمایا: ”اسے چھوڑ دو، تمہارا بھلا ہو، کیا تمہیں معلوم نہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے مدینہ کے دونوں سنگلاخ علاقوں کے درمیانی حصے کو حرم (ممنوعہ علاقہ) قرار دیا ہے؟““؛ اس حدیث کے شواہد صحیحین اور دیگر کتبِ حدیث میں سیدنا ابوہریرہ، سیدنا عبداللہ بن زید اور سیدنا انس بن مالک رضی اللہ عنہم کی روایات سے مروی ہیں۔